Yakuza 0 (Siberian Studio)

[Kangaxx 249]

Всем чмоки в этом чате.

 

Изменено 8 января, 2020 пользователем Kangaxx

[Mariko 10]

2 часа назад, argotha сказал:

учитывая что теперь он ПРОДАЁТ перевод за деньги, то все донатящие (т.е. заранее покупающие) уже имеют полное право с него требовать отчётность и т.д. Ибо он тепреь не кто-то там делающий перевод на добровольных началах а продавец товара.

Если кто-то ему заплатил, а переводчик не дал продукт или говорит, что "находится в разработке", то этот кто-то по-прежнему ничего не может требовать, потому как это добровольная дача средств. Другими словами: без определённых сроков ожидание может затянуться на годы, что мы и видим сейчас. Да, это тяжёлая работа и игра имеет огромное количество текста, но факт остаётся фактом.

[Faverman 886]

Я вот не могу похвастаться, что понял:

1. Какая разница, какой там у гремлина облико морале? Сделает перевод-честь и хвала ему, нет — стыд и позор. Сейчас-то чего срач разводить.
2. Деньги собирает, ай-яй-яй. Дак их сейчас все собирают, чем он хуже?
3. Да и вообще если очень не хочется платить, а поиграть хочется на русском хочется (хотя, как я вижу здесь подавляющему большинству серия “якудза” не интересна, они ради срача пришли), то нужно будет после релиза подождать чутка, только и всего. В худшем случае через пару дней перевод спиратят.

[AntiGRemlin 23]

20 минут назад, Faverman сказал:

Я вот не могу похвастаться, что понял:

1. Какая разница, какой там у гремлина облико морале? Сделает перевод-честь и хвала ему, нет — стыд и позор. Сейчас-то чего срач разводить.
2. Деньги собирает, ай-яй-яй. Дак их сейчас все собирают, чем он хуже?
3. Да и вообще если очень не хочется платить, а поиграть хочется на русском хочется (хотя, как я вижу здесь подавляющему большинству серия “якудза” не интересна, они ради срача пришли), то нужно будет после релиза подождать чутка, только и всего. В худшем случае через пару дней перевод спиратят.

1. причем тут это?
2.  проследил бы чуть получше не писал бы эту чушь
3. см пункт 1

[Zluk 181]

Одно хорошо в этой теме — она сплачивает людей 

Смотрите, даже мёртвые заговорили! 

[SerGEAnt 19 844]

1 час назад, allyes сказал:

Двойные стандарты, угу

Посмотри внимательно на закрепленный пост.

[ex0t1pe 478]

Забавно наблюдать, как модератор (или нет, не шарю в полномочиях на сайте), не сумевший ответить на претензии, начинает сыпать оскорблениями, лол.

[Mariko 10]

Кто в этой теме с весны, тот в курсе, что переводчик собрал 60к только здесь и продолжает собирать по 150 рублей с человека, который хочет следить за процессом перевода

Найдите группу, умножьте 150р на число людей в ней и прибавьте к полученной цифре 60к = доход за процесс перевода

[james_sun 11 853]

11 часов назад, Claude сказал:

Забавно наблюдать, как модератор (или нет, не шарю в полномочиях на сайте), не сумевший ответить на претензии,

Забавно наблюдать, как очередной кадр пишет очередную хрень, не разобравшись в ситуации.  

[Zluk 181]

2 часа назад, Mariko сказал:

Кто в этой теме с весны, тот в курсе, что переводчик собрал 60к только здесь и продолжает собирать по 150 рублей с человека, который хочет следить за процессом перевода

Найдите группу, умножьте 150р на число людей в ней и прибавьте к полученной цифре 60к = доход за процесс перевода

Некоторые люди и больше донатили. Там может быть и 150р. и 1000р. и больше. Плюс Патреон. Косарей 100 уже собрал, как минимум. Только процесс перевода от этого не особо ускорился. 

[Zluk 181]

Перечитал всю ветку, дабы ещё раз погрузиться в эту историю 

Знаете, тут такой поток страстей, такой накал - переживания, обсуждения, хвальба и проклятия, радость и разочарования.

Основываясь только на информации из этой темы можно такой сюжет для игры сочинить, ооооо…

Quantic Dream c Telltale отдыхают! Представьте интерактивную драму с элементами тайм-менеджмента, где Гремлин главный герой, борющийся с переводом, хейтерами в интернете и различными random encounter’ами — то права модератора отберут, то комп сломается, то толпа новорегов прибежит нервы мотать. И чтоб обязательно были элементы выживания, в частности такие параметры, как психика и деньги. И обязательное наличие нескольких финалов. Вот это была бы игра!  10 из 10, GOTY 
Простите за оффтоп, но как-то даже проще стал смотреть на эту ситуацию со сбором, последующими срачами, перекладыванием сроков, молчанием и уходом.

К тому же сам Гремлин, чёрным по белому давным-давно дал ответ, что если перевод обгонит сбор, то нужно будет притормозить:

В 19.08.2018 в 10:19, Новое имя пользователя сказал:

В 19.08.2018 в 00:36, IoG сказал:

Просто обычно сборы устраиваются с целью собрать сумму целиком. Если сумма не собирается, но проект в итоге делается, то смысла в сборах нет.

А кто сказал, что такой цели нет?! Перевод и сбор движутся параллельно. Если перевод сильно обгонит сборы, то придётся стимулировать последние.

А вот про обратное никто ничего не обещал, так что все претензии сняты 

Ждём релиз перевода в 2020 году. Когда-нибудь.

 

[demortius 591]

@Zluk Вы вырвали цитату из контекста, там обсуждался сбор в 60к рублей. Т.е., если бы перевод был готов, а 60к не набраны, то Гремлин бы ждал до полного набора суммы. 60к набраны, так что этот вопрос уже не стоит. А вообще это очень популярная методика в последнее время, не понимаю, почему только на Гремлина так агрятся.

[Zluk 181]

16 минут назад, demortius сказал:

Вы вырвали цитату из контекста

Именно! Для юмора же, хотя в моей шутке есть доля правды 

Гремлин вообще такой смешной парень, он с нулевой частью то никак покончить не может, а уже закрытый клуб для Kiwami организовал 

Скрытый текст

Теперь я понимаю, почему @james_sun постоянно напоминал @Siberian GRemlin о его еврейских корнях... 

Изменено 9 января, 2020 пользователем Zluk
p.s.

[demortius 591]

@Zluk На форуме уже давно процветает схема “набрать кучу параллельных проектов и на все собирать денежки” А тут только второй, видимо, первый близится к концу. Несмотря на мою неприязнь к продаже переводов и трудности Гремлина при общении с аудиторией, я уверен, что перевод Якудзы 0 выйдет.

Как я уже давным-давно говорил, этот переводчик заслужил от меня громадный кредит доверия уже за один перевод серии Command & Conquer. Да и на форуме хватает проектов, которые смог осилить только он. Единственный его минус на моей памяти — это перевод WWE 2018, при возникновении трудностей нужно было не тянуть резину, а либо поднять смешной ценник в 5к рублей, либо сразу вернуть донатерам деньги. Знаю, он вернул деньги, но только после того, как его затуркали с этим WWE 2018. Впрочем, не стоит забывать, что он пообещал бесплатно выложить весь инструментарий и свои наработки перевода реслинга в открытый доступ. Не знаю, сделал он это или нет.

[Zluk 181]

20 минут назад, demortius сказал:

Несмотря на мою неприязнь к продаже переводов и трудности Гремлина при общении с аудиторией, я уверен, что перевод Якудзы 0 выйдет.

Иначе и быть не может. После всех мук с переводом он просто обязан явиться на свет. У меня к Гремлину, как к переводчику, претензий вообще нет, список локализаций большой, переводы качественные, занимается этим уже давно. Но какого чёрта он скребёт по сусекам, если даже с предыдущим проектом ещё не закончил? 

Его общение с публикой + желание сохранять вечный нейтралитет, не поддерживая даже позицию тех людей, кто за него вступается + отсутствие совести + ментальные порывы + желание на всём подзаработать = создают образ не очень приятного человека. Ему бы репутацию свою, как человека, лучше поднять, а то от такого чудо-переводчика вся аудитория разбежится. Кто захочет поддерживать человека, для которого сам продукт труда гораздо важнее тех людей, для кого он этот продукт делает? Я вот как-то пожалел, что ему 400р. перевёл, просто по-человечески неприятно было наблюдать за его поведением. Нельзя быть свиньёй и надеяться, что если ты профессионал, то значит тебе всё можно. Нет, это неправильно. Надеюсь, он с годами пересмотрит своё отношение, иначе его переводы никому не станут нужны, разве что задаром.