Yakuza 0 (Siberian Studio)

[ex0t1pe 477]

Какой ажиотаж никому не нужный русификатор вызвал у столбов русского рынка… 

[gabby32 1]

1 час назад, Кирилл Широков сказал:

я извиняюсь но вы что тупые? вам 2 раза уже сказали где перевод лежит

Там перевод от Выдр.

[FiftyFour7250 4]

58 минут назад, gabby32 сказал:

Там перевод от Выдр.

Если вы все про перевод на pcgamingwiki.com/wiki/ то нет, там перевод от Гремлина, даже лого на заставке его, и написано, версия от 26 января. Скриншоты с прости Господи “пультом” оттуда же. 

3 часа назад, HarryCartman сказал:

Как понимаю если без геймпада запускать игру то пишет "настоящий якудза играет на пк", если геймпад включён то надпись про геймпад 

Ладно, про ПК там очевидно, что можно списать просто на отсебятину, не нравятся геймпады Гремлину, значит никому не  должны нравится, он же тот ещё эгоист. Но “Пульт”. ПУЛЬТ, КАРЛ. Я сперва подумал может там действительно разработчики решили под 80ые всё назвать, и там не контроллер, а какое то другое, незнакомо мне слово, но нет. Controller.

Изменено 3 февраля, 2021 пользователем FiftyFour7250

[gabby32 1]

55 минут назад, FiftyFour7250 сказал:

Если вы все про перевод на pcgamingwiki.com/wiki/ то нет, там перевод от Гремлина, даже лого на заставке его, и написано, версия от 26 января. Скриншоты с прости Господи “пультом” оттуда же. 

 

Это с чего вдруг, вы файл реадми к переводу читали? Там инфа про выдр. Перевод их, и это даже не последний от 26.09.2020

а более ранний, так как дата создания файла на яндаксе Изменён:21.08.2020 17:56

с какого перепуга это перевод от Гремлина от 26 января 2021 года.

[FiftyFour7250 4]

@gabby32  Да, сейчас там видимо выдр, когда я качал, ссылка даже не на яндекс была. И я как раз таки успел скачать Гремлина))))

[FiftyFour7250 4]

@Призрак Гремлина Да дело то даже не в слове, а отсебятине, которая начинается с первых 20 секунд, на которую я случайно наткнулся, благодаря проблемам с геймпадом. А уж что там в самой игре — мы не знаем, ибо никто не сравнивал с английским. При чем это не ошибка, не опечатка, а именно отсебятина. Если ты настоящий Гремлин, то мне правда будет интересно послушать, чем ты, руководствовался, и что в твоей дурной голове было, когда переводил слово Controller, как “Пульт”, и когда решил удалить рекомендацию по игре с геймпадом, которую разработчики не просто так решили добавить.

Ну а если не настоящий, то прошу объяснить настоящего  — @Big Festival Fan

Изменено 4 февраля, 2021 пользователем FiftyFour7250

[Zluk 181]

8 часов назад, Призрак Гремлина сказал:

Шёл третий год, перевод уже вышел, но зарево от пуканов становилось только ярче. Был найден краегольный камень всей серии Yakuza — слово Controller, а его перевод произвёл эффект разорвавшейся бомбы. Мир уже не будет таким как прежде.

Помолитесь и пойкайтесь, братья мои, и да прибудет с вами огрызок от высера господина нашего Гремлина I Великикого и Всея Руси.

Шёл третий год, перевод уже вышел, но необузданная сила заставляла вновь и вновь возвращаться господина нашего Гремлина I Великикого и Всея Руси на земли «Зоны».

Ни обещание, данное себе и людям,

ни собственная гордость — не останавливала его. Он регистрировался раз за разом, перевоплощаясь то в @Santa Muerte , то @Hasta la vista , то кого-либо ещё. Тихо плодя твинков-обожателей, он продолжал долгими вечерами вчитываться в слова, которые о нём пишут.

Правду писал его альтер эго:

В 26.08.2020 в 15:08, Santa Muerte сказал:

хэйторки это самые преданные фанатики.

 

7 часов назад, SatirDog сказал:

Что-то я запутался, получается если ссылка перешла на yandex диск, то это перевод от выдр? Просто как понять что это не гремлина перевод.

Всё очень просто! Переходите на PCGamingWiki, вбиваете в поиск Yakuza 0, опускаетесь вниз до раздела Localizations, тыкаете по ссылке, скачиваете архив.

Открываете архив, настороженно обращаете внимание на дату создания папки data и текстовый файл. В текстовом файле видите загадочную ссылку, переходите по ней, восхищаетесь своей проницательностью. Убедившись, что это логово Выдр, опускаетесь ниже и видите пост с датой, совпадающей с датой создания файлов и ссылкой на Яндекс Диск.

Поздравляю вас! Тайна раскрыта! Это было невероятное расследование!!!

Скрытый текст

 

[Zluk 181]

3 минуты назад, SatirDog сказал:

Спасибо за разъяснения

Да не за что!

[egor88 2]

По братски, дайте в ЛС русик

[Dim_on.07 3]

Русификатор от Гремлина никто не выкладывал и в личку никто его не скидывал. Человек написал что на кое каком трекере лежит игра с переводом от гремлина с обновленным переводом от 26.01.21. Вот и все.

[Дмитро Дрiздiв 10]

На мою версию от КОДЄКС так никто мне не дал. Сплошной обман

[Парампампам 2 622]

5 минут назад, Дмитро Дрiздiв сказал:

Сплошной обман

У всех переводчиков сейчас русификации сориентированы на лицензию(стим, гог, реже егс). 

[Кибер 17]

4 minutes ago, allyes said:

У всех переводчиков сейчас русификации сориентированы на лицензию(стим, гог, реже егс). 

У меня нема грошей на лицензию. Почему чабану из Кзахстана дал?

людей, которые не по своей вине лишены материальных благ, для которых эти 200 рублей как 10 000 (Да-да, пацан из Казахского села, что писал мне, я про тебя)

[MrOland 14]

2 часа назад, SatirDog сказал:

Спасибо за разъяснения, я уже понял что это перевод от выдр, просто я поиграл минут сорок и мне показался вполне годным переводом. 

я немного не в теме, а перевод от Выдр считается плохим? просто не понимаю почему такой хайп вокруг этой версии перевода

[egor88 2]

18 минут назад, Voland443 сказал:

я немного не в теме, а перевод от Выдр считается плохим? просто не понимаю почему такой хайп вокруг этой версии перевода

в переводе от выдр переведены более-менее понятно только основные квесты(но далеко не везде), в сайдквестах просто машинный перевод. Проще уже выучить английский чем отдавать бабки гремлину имхо