Meloman19 73 Опубликовано: 12 мая, 2018 (изменено) Persona 5 / Персона 5 Жанр: jRPG Платформы: PS4 PS3 Разработчик: Atlus Издатель: Atlus Дата выхода: 15 сентября 2016 года Скрытый текст Скрытый текст Скрытый текст Persona 5 — шестая основная игра в серии Persona и часть франшизы Megami Tensei. Действие игры разворачивается в той же вселенной, что и предыдущие выпуски сериала, но по сценарию с ними не связана. Игроку предлагается взять на себя роль безымянного протагониста, который со своими друзьями, каждый из которых является проблемным подростком, объединяется в банду Призрачных Похитителей Сердец (яп. 心の怪盗団 Кокоро но кайто: дан). Участники банды объединяются, понимая, что современное общество заставляет носить людей маски, за которыми скрываются их уязвимости. Протагонист и его друзья в буквальном смысле слова срывают свои защитные маски, сталкиваясь со своими эмоциями, и, таким образом, пробуждая своё настоящее «я» и скрытую за ним силу. Используя силу призыва персон, банда решает помогать нуждающимся. Группа в ВК: https://vk.com/persona5ru Перевод в виде беты вышел и доступен для скачивания. Все ссылки и подробности в группе ВК. Изменено 3 марта, 2021 пользователем Meloman19 21 7 12 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
demortius 591 Опубликовано: 13 февраля, 2019 8 минут назад, HarryCartman сказал: Кто нибудь объясните почему фраза "What do you want" переводится как "что смотришь", а не "чего ты хочешь" А контекст какой? Иногда даже слово Yes нужно переводить как “нет”. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
HarryCartman 178 Опубликовано: 13 февраля, 2019 2 минуты назад, demortius сказал: А контекст какой? Иногда даже слово Yes нужно переводить как “нет”. Не знаю какой контекст, это на ноте пример такой (в шапке ссылка есть, где процент смотреть, там и инструкция эта). Я конечно понимаю что пример не в самой фразе заключался, но все равно не понял логики почему именно такой перевод Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Meloman19 73 Опубликовано: 13 февраля, 2019 1 час назад, HarryCartman сказал: Не знаю какой контекст, это на ноте пример такой (в шапке ссылка есть, где процент смотреть, там и инструкция эта). Я конечно понимаю что пример не в самой фразе заключался, но все равно не понял логики почему именно такой перевод Анимешная вставка в самом начале, где Анн садится в машину, а Рюдзи бежит за уезжающей машиной. ГГ при этом наблюдает за всей этой сценой и в конце конечно же молча (да он всегда молчит) смотрит на Рюдзи. Рюдзи замечает это и со злобным взглядом подходит к ГГ. Первая фраза уже в игровом диалоге у Рюдзи "nandayo?". Если напрямую перевести, это значит "Что?". Если переводит художественно, то уже можно варьировать в зависимости от ситуации "Что надо?" или "Что смотришь?". В данном случае, очевидно, если ГГ всё время молча наблюдает, то предъява "Чо смотришь?" выглядит вполне естественной. Сейчас, кстати, эта фраза звучит, как "Чё уставился?". И да, мы постараемся максимально близко к японской озвучке подвести. В пределах разумного. 1 4 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
HarryCartman 178 Опубликовано: 13 февраля, 2019 1 час назад, Meloman19 сказал: Анимешная вставка в самом начале, где Анн садится в машину, а Рюдзи бежит за уезжающей машиной. ГГ при этом наблюдает за всей этой сценой и в конце конечно же молча (да он всегда молчит) смотрит на Рюдзи. Рюдзи замечает это и со злобным взглядом подходит к ГГ. Первая фраза уже в игровом диалоге у Рюдзи "nandayo?". Если напрямую перевести, это значит "Что?". Если переводит художественно, то уже можно варьировать в зависимости от ситуации "Что надо?" или "Что смотришь?". В данном случае, очевидно, если ГГ всё время молча наблюдает, то предъява "Чо смотришь?" выглядит вполне естественной. Сейчас, кстати, эта фраза звучит, как "Чё уставился?". И да, мы постараемся максимально близко к японской озвучке подвести. В пределах разумного. Чет замудрили Я конечно понял по какой логике это, но во 1ых кто сверяется с японским оригиналом? Я например вообще ни одного слова не знаю и этот язык очень далёк и сложен для меня. Ну, а во 2ых "чего хочешь" или "что надо" прозвучало бы так же, и меньше головной боли (если сверяться с английской версией) 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Deztroy 4 Опубликовано: 24 февраля, 2019 (изменено) Ребят. Там АТЛУС опрос проводит в СШП. Но ip не заблочен. Целью опроса является узнать, какие игры японского разработчика фанаты хотят видеть на XBOX One, Nintendo Switch и PC. Если проголосовать то возможно мы будем играть в Personа 5 полноценно на PC а не на эмуле. Голосуйте. https://atlus.com/survey/ Изменено 24 февраля, 2019 пользователем Deztroy 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
HarryCartman 178 Опубликовано: 24 февраля, 2019 1 минуту назад, Deztroy сказал: Ребят. Там АТЛУС опрос проводит в СШП. Но ip не заблочен. Целью опроса является узнать, какие игры японского разработчика фанаты хотят видеть на XBOX One, Nintendo Switch и PC. Если проголосовать то возможно мы будем играть в Personа 5 полноценно на PC а не на эмуле. Голосуйте. https://atlus.com/survey/ Да тут большинству плевать на чем играть, официальная или эмулятор, русского то все равно не завезут Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
mercury32244 1 341 Опубликовано: 24 февраля, 2019 15 минут назад, Deztroy сказал: Ребят. Там АТЛУС опрос проводит в СШП. Но ip не заблочен. Целью опроса является узнать, какие игры японского разработчика фанаты хотят видеть на XBOX One, Nintendo Switch и PC. Если проголосовать то возможно мы будем играть в Personа 5 полноценно на PC а не на эмуле. Голосуйте. https://atlus.com/survey/ За персону можно было бы конечно проголосовать, но поскольку она уже давно нормально эмулируется, лучше проголосовать за что-то другое, думаю) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Deztroy 4 Опубликовано: 24 февраля, 2019 15 минут назад, HarryCartman сказал: Да тут большинству плевать на чем играть, официальная или эмулятор, русского то все равно не завезут Ну лично я бы купил в стиме. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
HarryCartman 178 Опубликовано: 24 февраля, 2019 1 минуту назад, mercury32244 сказал: За персону можно было бы конечно проголосовать, но поскольку она уже давно нормально эмулируется, лучше проголосовать за что-то другое, думаю) Вот вот кстати)) Вообще было бы неплохо увидеть игрульки от Нинтендо. А так вроде и нет больше японских игр эксклюзивно под пс чтоб их нельзя было сэмулировать 2 минуты назад, Deztroy сказал: Ну лично я бы купил в стиме. А что тебе мешает купить её в psn? Типо я купил Зельду хоть и нет Нинтендо, прошёл её на эмуляторе, игра очень крутая и стоит своих денег, типо разрабы заслужили Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Deztroy 4 Опубликовано: 25 февраля, 2019 (изменено) 6 часов назад, HarryCartman сказал: Вот вот кстати)) Вообще было бы неплохо увидеть игрульки от Нинтендо. А так вроде и нет больше японских игр эксклюзивно под пс чтоб их нельзя было сэмулировать А что тебе мешает купить её в psn? Типо я купил Зельду хоть и нет Нинтендо, прошёл её на эмуляторе, игра очень крутая и стоит своих денег, типо разрабы заслужили Она есть у меня на диске и ps4 тоже есть, но русификатор не накатить туда. А вот на стим версию вполне можно. И свитч у меня есть, беру только экзы на кариках, это доставляет удовольствие мне. Изменено 25 февраля, 2019 пользователем Deztroy Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
drag_in 28 Опубликовано: 27 февраля, 2019 В 24.02.2019 в 22:20, mercury32244 сказал: За персону можно было бы конечно проголосовать, но поскольку она уже давно нормально эмулируется, лучше проголосовать за что-то другое, думаю) за Demons Souls на пк :-) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
МОЧЕРАТОР 17 Опубликовано: 27 февраля, 2019 Очень жду игру на ПК в максимальной Utorrent Edition комплектации. 6 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ongawanai 1 Опубликовано: 27 февраля, 2019 Если уж проходите опрос, то проголосуйте лучше за то, чтобы игру портировали на свич — если уж куда пятую персону и выпускать, то на него) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
HarryCartman 178 Опубликовано: 27 февраля, 2019 А лучше проголосовать чтоб следующую часть сделали на пк, и добавили языков Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Vergjil 0 Опубликовано: 6 марта, 2019 Какое финансирование вам необходимо, чтобы ускорить процесс перевода? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение