Persona 5

[Meloman19 69]

Persona 5 / Персона 5

• Жанр: jRPG
• Платформы: PS4 PS3
• Разработчик: Atlus
• Издатель: Atlus
• Дата выхода: 15 сентября 2016 года

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Persona 5 — шестая основная игра в серии Persona и часть франшизы Megami Tensei. Действие игры разворачивается в той же вселенной, что и предыдущие выпуски сериала, но по сценарию с ними не связана. Игроку предлагается взять на себя роль безымянного протагониста, который со своими друзьями, каждый из которых является проблемным подростком, объединяется в банду Призрачных Похитителей Сердец (яп. 心の怪盗団 Кокоро но кайто: дан). Участники банды объединяются, понимая, что современное общество заставляет носить людей маски, за которыми скрываются их уязвимости. Протагонист и его друзья в буквальном смысле слова срывают свои защитные маски, сталкиваясь со своими эмоциями, и, таким образом, пробуждая своё настоящее «я» и скрытую за ним силу. Используя силу призыва персон, банда решает помогать нуждающимся.

Группа в ВК: https://vk.com/persona5ru

Перевод в виде беты вышел и доступен для скачивания. Все ссылки и подробности в группе ВК.

Изменено 3 марта, 2021 пользователем Meloman19

[HarryCartman 218]

1 час назад, Mavrodius сказал:

Финалку большинство прошли значительно раньше нашего финального релиза.

В том числе и я) Самый первый полный билд вполне себе хорошим был, всякая мелочь не была переведена, но играть особо не мешало.

В Персоне больше хочется длс получить, версию для ПК и текстуры, хотя бы текстуры характеров. После этой планки уже можно донатить и смело играться)

[Escapismik 69]

5 часов назад, Mavrodius сказал:

Если будем переводить её, то это будет интеграция готового перевода от PS3 с корректировкой + дополнительный контент Royal максимально аутентично готовому.

Текстурки, менюшки — тоже переведите, если возьметесь.

Изменено 22 ноября, 2022 пользователем Escapismik

[Гость Mavrodius]

38 минут назад, Escapismik сказал:

Текстурки, менюшки — тоже переведите, если возьметесь.

Скорее всего да.

[Eshfor 37]

В 21.11.2022 в 20:00, elmin59 сказал:

я там писал, что пытался в них играть и меня не зацепило.

Пытался это максимум часов 5 поиграл? Ну т.е. когда в Персонах даже сюжет еще нормально не начинается? Уважаемые выводы по поводу сюжетной составляющей серии игр, когда прошел только лишь первую часть (которая 25 лет назад выходила), в остальные пару часов наиграл, но каким то макаром умудрился оценить сюжет. И это при том что Персона начиная с 3-ки стала вообще другой по отношению к Персонам 1 — 2 (обеим частям 2-ки).

Чел, может для начала ты весь сюжет узнаешь прежде чем будешь пытаться говорить где сюжет лучше/хуже?

[elmin59 145]

Ну во — первых я смотрел катцены, читал сюжет и он меня простите не заинтересовал,  потом у меня есть друзья и знакомые которые мне рассказывали, мне не интересно, жевать, как мышь кактус я не собираюсь. От огров у меня были другие впечатления, там реально выбор  влияет на многое даже во многих ролевых сейчас выборы игрока это фикции и чисто декоративная вещь.

[Bkmz 2 329]

17 часов назад, Mavrodius сказал:

По самому переводу: Persona 5 — игра высочайшего уровня в своей нише. Если будем переводить её, то это будет интеграция готового перевода от PS3 с корректировкой + дополнительный контент Royal максимально аутентично готовому

Учитывая, что дофига реплик были переписаны и изменены в угоду изменившемуся миру, я не представляю как можно отловить все такие места. Есть список измененных реплик? 

[rohindanil 80]

2 часа назад, Bkmz сказал:

Учитывая, что дофига реплик были переписаны и изменены в угоду изменившемуся миру, я не представляю как можно отловить все такие места. Есть список измененных реплик? 

Ну, если они вскроют обе версии игры и достанут текст из обеих версий и перевода пятерки, то можно будет сравнить изменившийся текст и допереводить его, а неизменившиеся места оставить как в старом переводе. Понятно, что это все напильником дорабатывать придется, но даже так работы будет уже гораздо меньше. имхо...

[HarryCartman 218]

5 часов назад, elmin59 сказал:

есть друзья и знакомые которые мне рассказывали

Остановись уже. Мы всё поняли

4 часа назад, Bkmz сказал:

я не представляю как можно отловить все такие места

А что их отлавливать? Сопоставить два текста друг с другом и вот тебе будет пачка недостающего. Ты думаешь разрабы сидели с нуля всё переводили что ли. Бред ведь. Тут только технический вопрос, может затянуться процесс, но это явно не займет годы нежели делать с нуля.

Я целиком и полностью поддерживаю Мавродиуса. Этот подход мне намного больше нравится, нежели очередное ожидание на 3-5 лет

[elmin59 145]

Да, тут просто какие адепты этой игры и если кому- то не нравиться то все.

[Bkmz 2 329]

32 минуты назад, HarryCartman сказал:

А что их отлавливать? Сопоставить два текста друг с другом и вот тебе будет пачка недостающего.

Что по своей сути почти не отличается от перевода с нуля. Ведь ты не просто вставляешь уже готовое, а переводишь все что было и есть дабы выцепить где изменился текст. 

[Гость Mavrodius]

5 часов назад, Bkmz сказал:

Есть список измененных реплик? 

Пока ничего нет. Еще не объявляли и не приступали. Технарь смотрит Tactics Ogre и P5 на предмет распаковки и запаковки ресурсов.

12 минут назад, Bkmz сказал:

Что по своей сути почти не отличается от перевода с нуля. Ведь ты не просто вставляешь уже готовое, а переводишь все что было и есть дабы выцепить где изменился текст. 

Если получится всё разобрать, то получится выделить отличные друг от друга оригинальные фразы, соответственно их подкорректировать или перевести заново в соответствии с контекстом. Это будет на много быстрее и проще, чем заново всю игру.  

[HarryCartman 218]

6 часов назад, elmin59 сказал:

Да, тут просто какие адепты этой игры и если кому- то не нравиться то все.

Если не нравится обоснованно то ничего не скажут. А так ты просто воздух попортил. Это не нормально оценивать игру, не играв. Тем более что у этой игры самые высокие оценки среди всех jrpg если не ошибаюсь 

6 часов назад, Mavrodius сказал:

Если получится всё разобрать, то получится выделить отличные друг от друга оригинальные фразы, соответственно их подкорректировать или перевести заново в соответствии с контекстом. Это будет на много быстрее и проще, чем заново всю игру.  

Верим и надеемся. По хорошему лучше бы наверное все силы в Персону потратили. Думаю спрос будет намного выше, особенно если как всегда будешь радовать нас новостями о ходе процесса.

P.S. у меня одного уведомления на Зоге отвалились еще в начале этого года? Сержанту писал, он чет молчит. Приходят с огромной задержкой, только сейчас пришло уведомление на почту от 20.11.2022 в 23:10, elmin59

Изменено 23 ноября, 2022 пользователем HarryCartman

[elmin59 145]

Это нормально если человеку не понравилась игра, если он в нее не много поиграл. Мне на оценки плевать с высокой колокольни. я знаю кучу игр лучше, у которых не было пиара и продвижения, но с отличным сюжетом. У колды вон тоже высокие оценки и у  драгон ейдж инквизишен.

 

[Гость Mavrodius]

Гораздо больше шансов, что возьмёмся за Persona 5. В Tactics Ogre только начали разбирать ресурсы и с инструментарием серьёзные проблемы, видимо ещё полгодика ждать. Хотя, лично я бы предпочёл поработать над Tactics Ogre, но решать не мне одному + технические трудности пока.

Изменено 23 ноября, 2022 пользователем Mavrodius

[elmin59 145]

1 час назад, Mavrodius сказал:

Гораздо больше шансов, что возьмёмся за Persona 5. В Tactics Ogre только начали разбирать ресурсы и с инструментарием серьёзные проблемы, видимо ещё полгодика ждать. Хотя, лично я бы предпочёл поработать над Tactics Ogre, но решать не мне одному + технические трудности пока.

А через полгода что — то решиться?