Shenmue I & II

[mercury32244 1 340]

  В 4/20/2019 в 08:44, thealx сказал:

очень жаль, что время тех, кто участвовал в переводе, было потрачено зря.

слова товарища mercury и вовсе вызывают удивление — всю дорогу он прогибал мнение других под себя, а теперь заявляет что тема не его и делайте что хотите.

до свидания. будет кому нужна помощь с импортом/экспортом файлов перевода — пишите на shenmuedojo, ник тот же.

Я лишь указывал на правильность написания японских имён. И да, миллион проектов вести я тоже не могу. Если тебе больше 15 лет, ты должен это понимать, если меньше 15, могу простить такое заявление.
Переводы у меня расставлены в приоритете составления тех части и игр, которые интересны мне по моему личному рейтингу. И до этой игры лично у меня очередь пока не дошла, но дойдет когда-нибудь...
И да, я всегда говорил и говорю — авторские права на народный перевод игр никто не патентовал. Переводить может кто угодно.
Я думаю вряд ли большинство одобрит, если я сейчас заброшу Проекты Оками, FF12 и Dragon Quest с Валькирией, только чтобы перейти сюда.
Проникнитесь этими словами, кто думает так же)

[Warlock_02 1]

Объясните дилетанту, в чём проблема порта перевода с DC версии?

[mercury32244 1 340]

  В 4/27/2019 в 14:00, Warlock_02 сказал:

Объясните дилетанту, в чём проблема порта перевода с DC версии?

Показать больше  

А там перевод идеальный вообще? Даже не видел, если четно

[Ленивый 4 918]

  В 4/27/2019 в 14:09, mercury32244 сказал:

А там перевод идеальный вообще? Даже не видел, если четно

Показать больше  

Лучше заново переводить, а переводы с DC на торрентах давно есть — если так срочно поиграть надо.

[mercury32244 1 340]

  В 4/27/2019 в 14:15, Ленивый сказал:

Лучше заново переводить, а переводы с DC на торрентах давно есть — если так срочно поиграть надо.

Показать больше  

То есть перевода нормального по сути нет?

[Ленивый 4 918]

  В 4/27/2019 в 14:18, mercury32244 сказал:

То есть перевода нормального по сути нет?

Показать больше  

Нет.

[mercury32244 1 340]

  В 4/27/2019 в 14:19, Ленивый сказал:

Нет.

Показать больше  

Тогда не пойму, почему не в первый раз уже просят портировать тот перевод. И это касается не только этой игры. Столько людей готовы играть в кривые переводы. Что за деградация? Я вот недавно увидел в сети перевод DMC  и ужаснулся…

КОРЕШ? Серьезно? Просто интересно, под воздействием каких препаратов надо быть, чтобы перевести так.
И многие играют, считая это нормальным.
Но это не нормально, друзья мои...

[Alexey19111997 87]

  В 4/27/2019 в 14:22, mercury32244 сказал:

КОРЕШ? Серьезно? Просто интересно, под воздействием каких препаратов надо быть, чтобы перевести так.
И многие играют, считая это нормальным.

Показать больше  

А что в оригинале было? Я просто ничего не имею против наличия в переводах жаргона/мата и тп

[mercury32244 1 340]

  В 4/27/2019 в 14:42, Alexey19111997 сказал:

А что в оригинале было? Я просто ничего не имею против наличия в переводах жаргона/мата и тп

Показать больше  

Да, но я ведь в обычной жизни, не скажу тебе, что ты “шмара” зная, что ты мужик.
Больше читайте, развивайтесь, не деградируйте.

[Ленивый 4 918]

@mercury32244 Сильно загнул, у Вектора нет в переводе жаргонизмов, просто он очень корявый. Начало ещё норм, но чем дальше, тем печальней.

[Nick_Belinsky 7]

@Alexey19111997 А в оригинале там было вот что. То есть Siberian Gremlin перевёл “sidekick” как “кореш”, причём Триш (блондинка) говорит про себя. Можно было перевести как “напарница”, “верная помощница” или ещё как-нибудь, но нет, Gremlin решил вбить это слово в Google-переводчик.

[DjGiza 402]

  В 4/27/2019 в 15:27, Nick_Belinsky сказал:

@Alexey19111997 А в оригинале там было вот что. То есть Siberian Gremlin перевёл “sidekick” как “кореш”, причём Триш (блондинка) говорит про себя. Можно было перевести как “напарница”, “верная помощница” или ещё как-нибудь, но нет, Gremlin решил вбить это слово в Google-переводчик.

Показать больше  

вообще она вся с гугл транслейт вроде как

[mercury32244 1 340]

  В 4/27/2019 в 18:06, DjGiza сказал:

вообще она вся с гугл транслейт вроде как

Показать больше  

Прикольно) Смысл было делать такой перевод вообще)

[DMBidlov 2 234]

  В 4/27/2019 в 18:06, DjGiza сказал:

вообще она вся с гугл транслейт вроде как

Показать больше  

Впрочем, как обычно. Ничего другого от знатока исконно Русского языка не ожидал.
Боюсь представить каким будет перевод Yakuza 0...

Изменено 27 апреля, 2019 пользователем DMBidlov

[PoliKarpium 33]

@Nick_Belinsky @DMBidlov гремлин третий дмк не переводил, а осуществил порт перевода от нового диска. Ваши претензии немного мимо.