Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русификатор (текст) — для PC-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии

Самую новую сборку можно скачать с ftp переводчика: ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 (вставьте ссылку в адресную строку проводника)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

@Mavrodius Коллега, начните той утилитой с конца проверять — вполне по силам привести бестиарий в приличный вид, чтобы не залезало ничего. Я на 4 странице. По идее, у меня должно где-то после 16 мая везде быть по 36.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Mavrodius

@Flobrtr Как закончу текущую работу, начну с конца. Разобраться с ней ещё надо будет. Там в бестиарии дичи должно быть много смысловой. Всё остальное я прошёлся более-менее, осталось 2 сценария. Попадаются косяки жестокие. и 2 страницы описаний гамбитов 45 нужно делать.

Йенсу проверил по всему переводу.

Изменено пользователем Mavrodius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

@Flobrtr @Mavrodius Этого делать не нужно, а тратить на это время тем более. Суть в другом. Привести весь бестиарий в вид, чтобы ничего не влезало, дело 2 дней и всё будет красиво. Беда в том, что если что-то отредактируется, текст будет перефразирован, будут исправлены ошибки, то надо будет опять сидеть 2 дня и выправлять переносы. Этой программой вам придётся делать тоже самое, но по сути зачем это делать, когда можно в простом блокноте нажать Enter для переноса строки там, где надо и в игре будет тоже самое. В общем этот формат неудобен, надо переделывать.

Скорее всего будет так: будет выложен русификатор с тем бестиарием, как он есть сейчас (с неожиданным концом текста), потом в нём будут исправлены опечатки, возможно переформулированы какие-то предложения и прочая редактура, потом он будет выправлен по ширине и залит в новом виде, старый бестиарий останется, но редактировать его будет нельзя. Либо сделать бестиарий в новом формате и всякий раз его конвертировать в старый, в общем потом как-нибудь определюсь.

Я бы советовал исправлять опечатки, ошибки и т.д., скачаю весь перевод вашего бестиарий и отправлю вам на ноте, в ТХТ формате, notepad++/word сразу всё подчеркивает.

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, cricon сказал:

Этого делать не нужно

Ладно. Доделал 4 страницу, а там скажите, что делать дальше.

Ндя, посмотрел скриншоты. Кое-где и 33 символа не влезло. ПЕЧАЛЬ И ТЛЕН.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

Новая версия русификатора 2.5.27

Скрытый текст
  • Переведен Бестиарий (с выездом текста, пока так, там видно будет)
  • Переведены Эсперы и наложение различных статусов во время боя
  • Немного поправлен внутриигровой учебник
  • Исправлены ошибки работы мимиков (нужно проверять)
  • Исправлены ошибки работы зелёных кристаллов (нужно проверять)
  • Удалено свыше 100 файлов не участвующих в переводе (немного уменьшился размер)

Не смотря на такой маленький список изменений, где я половину забыл что делал, исправлений и изменений огромное количество по сравнению с русификатором версии 2.5.14.

Не забывайте обновлять файл FileSizeTable_US.fst — иначе большинство имен будут на суахили и прочие прелести.

Работа русификатора проверена на:

  • Steam лицензии 1.0.4
  • CPY + патч 1.0.4 от PLAZA

Скачать русификатор 2.5.27 для FF12 c ручной установкой

Скачать русификатор 2.5.27 для FF12 с автоустановкой (благодарим @makc_ar)

Заходите в группу ВКонтакте vk.com/FF12RU, там иногда будут опросы, разные обсуждения и мнения по которым у многих расходятся.

Спасибо всем ребятам в группе вконтакте и в этой теме, кто отписывается о разных проблемах, выкладывает скриншоты, сохранения и в целом помогает.

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Mavrodius

@cricon Поставил сборку на чистую версию. Бестиарий не переведён.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

Перекачайте архив, запутался в файлах

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@cricon а будет ли со временем редактироваться текст сюжетной части? На фффоревер там трешовый перевод по хорошему

Изменено пользователем StalkerDolg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

Сомневаюсь, что найдутся те, кто захочет переводить уже переведённое, пусть и в таком виде, а сам я врятли смогу грамотно всё перевести.

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

начинаю игру заново . играл бегал набегал 38 часов. манограф охотника и мага не взял. тоесть глюк был .   проверю с новым русификатором . на глюки.   по полочкам записывать буду все что  не так . еспер еходус, путь в рус версии был виден но не работал. в аркадии в лабораторие лифты н работали.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В подземелье когда с тюрьмы сбегает компания, там еще пауки-мимики эл.энергию сосут, после сохраняющего кристала (где то во 2-й половине подземелья), попадаются зеленый сундуки-вазы, возле них воскл знак есть, но знак действия и надпись не появляется (то бишь взаимодействовать с ним не получается), не в курсе это из-за русика? или баг игровой какой? Сейчас накатил последнюю версию русика (сверху предыдущей версии), все осталось, как и было: воскл. знак есть, взаимодействия нет((

З.Ы.Спасибо за русик!!))

Изменено пользователем Tiggerr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

НЕТ не баг изза русика нет взаимодействия с кристалами и урнами. проверил на рус и анг версии.

на анг все норм.

нужно ети места править отдельно и перепроверять. или попробовать оставить название кристала по другому или изза названия зоны конфликт.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

кому интересно чтоб игра не подвисала .название файла .для поиска. FFXII: Zodiac Age Blur Removal.

игра идет на макс настройках убирается размытие и мыло.

ставится через VBF Browser.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon
2 часа назад, Emilien Omen Korn сказал:

манограф охотника и мага не взял. тоесть глюк был

 

2 часа назад, Emilien Omen Korn сказал:

еспер еходус, путь в рус версии был виден но не работал

 

45 минут назад, Emilien Omen Korn сказал:

нет взаимодействия с кристалами и урнами

@Tiggerr

Цитата

В подземелье когда с тюрьмы сбегает компания, там еще пауки-мимики эл.энергию сосут, после сохраняющего кристала (где то во 2-й половине подземелья), попадаются зеленый сундуки-вазы, возле них воскл знак есть, но знак действия и надпись не появляется

Мне нужны ближайшие сохранения перед этими багами. Нет смысла  их перечислять, просто не смогу найти их по словам в файлах, поэтому запоминайте слот сохранения, переходите в папку например:

Цитата

C:\Users\ИМЯ\Documents\My Games\FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE\76561197960267366

И заливайте куда-нибудь на Яндекс Диск, например файл 3 слота сохранения FFXII_003, тогда я смогу его найти и исправить.

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Echo Generation

      Метки: Приключенческий экшен, 3D, Пошаговые сражения, Японская ролевая игра, Ролевая игра Платформы: PC SW Разработчик: Cococucumber Издатель: Cococucumber Дата выхода: 19 июня 2024 года Отзывы: 54 отзывов, 96% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @SerGEAnt спасибо огромное! Увидел эти новости на сайте и в ВК группе. Очень приятно  Надеюсь, благодаря этому больше людей насладиться этой визуальной новеллой. Мне особенно понравилось, что вы даже трейлер приложили к этим новостям ;)
    • Я в какой-то степени тоже это не понимал долго время. Но когда сталкиваешься с вылетами или банальным не запуском игры, то потом просто случайно обнаруживаешь, что сделал что-то не так, а ещё сверху огромную нехватку времени сюда приперчить, то при таком раскладе начинаешь очень сильно любить готовые релизы, в которых ничего не надо делать. 600 р стоит подписка с доступом ранним. Можно просто написать мне в личном сообщении в VK, если не хочется подписку оформлять, но хочется просто разовый донат скинуть:
      https://vk.com/evil_finalist
      Я после этого отправлю русик с ранним доступом в личку. --------------------------------------------------------------------------------
      Поддержать нас, получить доступ к различным материалам в нашем творчестве и другим бонусам можно через подписки:
      VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
      VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz
      VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music
      Boosty: https://boosty.to/temple-tales Альтернативный способ поддержки:
      Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
      Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246 Если бы это была игра по проще в плане объёма данных, то без проблем так и сделал. Мы же сейчас PS1, PS2, PS3 и PSP проекты так и распространяем. Делаем готовые образы для запуска через эмулятор или для записи на болванку. Но проблема в SO6 в том, что она занимает более 40 gb. Такой объём данных просто не умещается на бесплатное пространство яндекс диска или гугл диска. На хостинге у меня тем более всё пространство под завязку забито. Рутрекер запрещает мне размещать наши переводы без изменения содержимого, а менять содержимое наших релизом мы ни в коем случае не собираемся.

      Поэтому придётся идти по простой схеме:
      - Скачать где-то игру или купить в стиме
      - Распаковать файлы локализации в папку с установленной игрой

      Тем не менее, всегда можно договориться.
      Напиши мне в VK: https://vk.com/evil_finalist
      Или в личку здесь на форуме.
      Обсудим этот индивидуальный момент)
    • Да да, можно на пк...
    • О, у меня тоже была эта ошибка. Но я просто забил. Содал так Содал
    • Awita: Journey of Hope Метки: Экшн-приключение, Metroidvania, 2D-платформер, Инди Платформы: PC, Linux Разработчик: ant_game_projects Издатель: ant_game_projects Дата выхода: 18 июня 2025 года (релиз состоялся два месяца назад) Отзывы: 57—58 отзывов, около 66 % положительных — смесь мнений
      Возглавьте отважную девушку, чтобы отправиться в эпическое путешествие, спасти своё родное селение от разрушительной эпидемии и раскрыть древнюю мифологию в атмосферном мире. Исследуйте обширную карту королевства, сражайтесь динамичными мечами, открывайте союзников и встречайте могущественных боссов. Улучшайте навыки героя и продвигайтесь по насыщенному миру, где каждый уголок скрывает свою историю и тайну. Сделал нейроперевод: Установка: Извлечь из архива файл package.nw. в основную папку игры, предложит заменить, нажимаете да.
      Скачать: Google | Boosty Совместимая версия игры: 19596601 build от 14.08.25    
    • Вы прямо снайпер, это единственная такая ошибка во всём коде и вы попали на неё) Если интересно то ошибка в том что внутри what недолжно быть вот таких —  [переменных]

      Исправила —
      Ссылка на exe файл
      Ссылка на файлы для ручной вставки
       
    • На 3 день ночую в Вольчем Доле. Проснувшись ночью, иду проверить своего коня — и ошибка. https://disk.yandex.ru/i/rtgecNQSKOyPwg
    • Безусловно, когда по мере прохождения игры, вы можете откатывать все ваши умения до 0, как писал ранее, и экспериментировать с тем, что вам актуально/ нужно, уже сейчас — я когда это сделал — было ощущение, что включил чит на местного бога — уничтожителя нечести,  с максимальной жестокостью — такой себе мод Кратос.
    • @MaxysT Етёрнал я прошёл на найтмаре, включае все шесть врат, но ласт босс меня так за***л, что я переключил на хард. По факту, получается не прошёл
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×