Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Flobrtr 166]

17 минут назад, Silversnake14 сказал:

Не меньшая ересь.

Остаётся “Цель — сам персонаж”

[Silversnake14 293]

1 час назад, Flobrtr сказал:

Остаётся “Цель — сам персонаж”

Это, пожалуй, наименьшее из зол, если больше нет альтернатив.

[Silversnake14 293]

8 часов назад, Flobrtr сказал:

Так решило большинство голосов

Слать лесом надо такое большинство. Корабль следовало бы назвать либо Штраль, либо “Молния” или производные. Отталкиваться от английского произношения немецкого слова — ересь в чистом виде.

[Гость Mavrodius]

@Silversnake14 Concorde (Согласие) мы же называем просто Конкорд и не жужим)

Подскажите как правильнее будет обойтись с прописными буквами в таких понятиях: король Рейтволла, усыпальница короля Рейтволла, Праведный Король, Праведный король Рейтволла, Усыпальница праведного короля Рейтволла.

Изменено 26 мая, 2020 пользователем Mavrodius

[Silversnake14 293]

@Mavrodius, а Queen Victoria — “Королева Виктория”, а не “Куин Викториа”)))

[Гость Mavrodius]

@Silversnake14 Амеры могли перевести Штраль с немецкого, но не стали. Просто произнесли слово по своему. Тут логичнее выбирать между Штраль (правильное оригинальное название и звучит классно) и Строл (звучит в игре от ГГ — будет очень странно выглядеть Штраль в тексте и Строл на слух, ffforever). По сути в голосовалке соревновались 2 этих варианта. Я голосовал за Строл, но Штраль мне тоже нравится — оригинально.

[Silversnake14 293]

@Mavrodius, не стали. Тем не менее, факт-то всё равно остаётся фактом: это немецкое слово, которое произносят на английский манер. И отталкиваться от вторичного произношения — нелепость чистой воды. 

[Flobrtr 166]

46 минут назад, Silversnake14 сказал:

Штраль

Тогда без альтернатив. Переводить нельзя — язык тоже важен. Корабль не случайно по-немецки назван.

5 минут назад, Silversnake14 сказал:

отталкиваться от вторичного произношения

И в таком ракурсе у нас Аше — ибо Эш — это амерское произношение японского имени

[Гость Mavrodius]

@Silversnake14 Нам приходится отталкиваться от: английской локализации, всевозможных гайд-ресурсов, мнения большинства (в некоторых вопросах). Потом Строл, надеюсь как и Аше — рабочие (не окончательные вещи). В перерывах можно обсудить, но это пока не должно тормозить процесс)

@Flobrtr Я тут подумал ещё над Аше. Всё же нелепо по русски так оставлять. Если ударение делать на А (как положено) то Е в конце как 5 нога у собаки. В английском понятно, там Е на конце обычно не произносятся: SAME, ELSE и пр. Сделать же ударение на Е — получим полный изврат имени.

Думаю нужно заниматься более важными на данный момент делами. Эш и Штраль — скорее возможная полировка в самом конце.

Изменено 26 мая, 2020 пользователем Mavrodius

[Гость Mavrodius]

Налбина или Нальбина?

[Silversnake14 293]

@Mavrodius, думаю, “Нальбина”. 

Вообще, меня смущает вот этот “Некрополь”. Вроде, по сути всё верно — это мёртвый город. Но вот именно “Мёртвый город”, как по мне, звучит лучше вот этого вот “некрополя”. Да, в японке именно “мёртвый город”. 

 

 

[Flobrtr 166]

2 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Некрополь

Это вообще из категории вымысла. В английской версии там НЕ некрополь (necropolis), а Necrohol, то есть Некрохол, явный новояз, типа “Некродыра”. Мёртвый город Набудис — единственный вариант.

[Гость Mavrodius]

18 минут назад, Flobrtr сказал:

Мёртвый город Набудис

Звучит впечатляюще.

[Flobrtr 166]

2 минуты назад, Mavrodius сказал:

Звучит впечатляюще.

О да, особенно если прочесть текст Безымянных записок. 19 страница бестиария. И представить себе эту картину.

[Гость Mavrodius]

Прописал во всем переводе. Так Налбина или Нальбина?

Изменено 26 мая, 2020 пользователем Mavrodius