Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Flobrtr 166]

8 часов назад, Silversnake14 сказал:

качестве трофея

Так это и НЕ трофей! С неё выбивается ингредиент для вина — закваска так сказать. Причём, как я понимаю, однократно по квесту.

8 часов назад, Silversnake14 сказал:

Wine

Единственное, что напрягает — почему там НЕ так, а -wyne.

2 часа назад, Airat_2015 сказал:

не мучайтесь с аше назовите ее просто тётя “АСЯ”))

Дело в том, что где-то тут такая ТОЖЕ БЫЛА.

[Гость Mavrodius]

@cricon Немного не понял с символом ” — (это не тире)“, что нельзя использовать в переводе. Об чём речь? С тире в 45 блоке (alt 0150) всё норм?

Изменено 27 мая, 2020 пользователем Mavrodius

[Flobrtr 166]

1 минуту назад, Mavrodius сказал:

Об чём речь?

Тоже не въехал. У нас в гамбитах половина —, а половина -

[Гость Mavrodius]

@Flobrtr Это поправим. Главное, чтобы работало нормальное тире через alt+0150

[Silversnake14 293]

2 часа назад, Flobrtr сказал:

С неё выбивается ингредиент для вина

Именно! И этот ингредиент — мускус, а не сусло. И это не первый случай в игре, когда в пищу\питьё употребляются всякие простите, выделения тварей.
 

2 часа назад, Flobrtr сказал:

почему там НЕ так, а -wyne

Потому же, почему и Wolf — Woluf в незодиаковой версии.

[Гость Mavrodius]

Нальбина везде поправлена.

[Flobrtr 166]

24 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Потому же, почему и Wolf — Woluf в незодиаковой версии.

Так wyne у нас ЗДЕСЬ, в Зодиаке.

 

24 минуты назад, Silversnake14 сказал:

мускус, а не сусло

Амеры решили исправить — оставим на их совести. Стало суслом — игровая условность. В конце концов, из скольких животных деньги сыпятся?

[Silversnake14 293]

7 минут назад, Flobrtr сказал:

В конце концов, из скольких животных деньги сыпятся?

Из скольких? Тут, насколько я помню, всего из немногих, ибо трофеи.

[Flobrtr 166]

The viscous Secretion of its Scales is comprised of an Alcohol hot as Flame itself, and possessed of much Alimentation, being therefore prized above all else as an Ingredient in the Fermentation of fine Serpentwynes.

СУСЛО выделяет! От так

@Silversnake14 Так что сусло это

Вязкие выделения её (Марилит) чешуек содержат высокую концентрацию спирта, горячего, как само пламя. Поэтому они очень высоко ценятся как закваска для отличных змеиных вин (можно серпентвейнов).

49 минут назад, Silversnake14 сказал:

Woluf

Так же есть подозрение, что это из той же оперы, откуда Аше. Не зачистили японщину. ウルフ  Urufu.

[Гость Mavrodius]

Закончил проверку сценария — 2. Туман везде заменён на мглу, кроме бестиария — там жесть, требует особого подхода.

[Silversnake14 293]

1 час назад, Flobrtr сказал:

Так что сусло это

Да, я, видимо, ошибся)

1 час назад, Flobrtr сказал:

содержат

НетЪ. Не “содержат”. “Входят в состав”. Так что возможно, что таки “мускус”: Секрет чешуек входит в состав напитка, обжигающего как адское пламя. Именно поэтому он и ценится как ингридиент для изготовления вин.

Изменено 27 мая, 2020 пользователем Silversnake14

[Гость cricon]

18 часов назад, Flobrtr сказал:

• Как в японской версии — тогда Аше, Набдис, Габрас вместо Габранта
• Как в амерской версии (большинство фандома — перевод с неё, разумеется). Эш, Набудис, Габрант.

Я полностью за вторую версию

8 часов назад, Mavrodius сказал:

Немного не понял с символом ” — (это не тире)“, что нельзя использовать в переводе. Об чём речь? С тире в 45 блоке (alt 0150) всё норм?

У меня всё медным тазом накрылось и не было времени разобраться, почему ничего не собирается и в этом был виноват в том числе этот символ. Его в принципе нельзя использовать, но у меня он заменялся на простое короткое тире -, а это длинное тире хотя и есть в оригиналах и используется “как многоточие”, при наличие в переводах, критует при компиляции, сейчас его использовать можно, оно все равно при сборке заменится на обычное короткое.

Дополнил несколько строк для перевода интерфейса, чтобы всё было на русском, но эти элементы пишутся уже другим шрифтом, поэтому буду рисовать шрифты.

В разделе “Общие - Взаимодействие с объектами и сообщения” нашёл около 3-5 строк с пропущенными знаками в конструкции ST100 и пару штук в сценариях, в самом переводе исправил, но в таблице их можно найти.

Ещё заметил баг на ноте, который не знаю как исправить, но он доставляет некоторые проблемы и появился после перевода проекта в режим для групп. В некоторых главах, где присутствуют 2+ версий, они не отображаются фильтром пока не найдёшь их сам. То есть, если не использовать фильтр, то вторые версии отображаются, но когда ставишь фильтр “С 2 и более версиями перевода”, то пишет “Ничего не найдено”. Это происходит во всем проекте, в сценарии, интерфейсе и т.д. Надо писать в тех. поддержку ноты, но потом.

Изменено 27 мая, 2020 пользователем cricon
Дополнил

[Гость Mavrodius]

@cricon Жаль, длинное тире лучше смотрится. Везде уже Эш! Поздравляю всех.

Изменено 27 мая, 2020 пользователем Mavrodius

[Гость cricon]

В следующем русике все равно ещё Аше будет.

[Гость Mavrodius]

@cricon Я был очень быстр)) но...