Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русификатор (текст) — для PC-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии

Самую новую сборку можно скачать с ftp переводчика: ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 (вставьте ссылку в адресную строку проводника)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

1 час назад, Flobrtr сказал:

classy fella

Это не Ваан говорит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ieeha — переведён как Аиха… Это норм?

Изменено пользователем Mavrodius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Mavrodius сказал:

Аиха

Айиха, думаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, Silversnake14 сказал:

Это не Ваан говорит.

prim Речь об ЭТОМ слове из первого ответа (положительного). А там, конечно, и был “клаззный парень”.

3 минуты назад, Mavrodius сказал:

Leeha — переведён как Аиха… Это норм?

 

Только что, Silversnake14 сказал:

Айиха, думаю.

А “Л” куда подевалось? Лииха это, если прямо “л” там не постороннее, что надо проверить по японщине.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Silversnake14 Да, так лучше. Склоняемое?

@Flobrtr я напутал. Ieeha. не Leeha.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
29 минут назад, Mavrodius сказал:

Да, так лучше. Склоняемое?

Если это женское имя, то да. Хотя, честно, я бы или как можно реже его употреблял, либо заменил нахрен на что-то более благозвучное.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Напоролся на новояз. Roamantics. Это явно Roaming + Romantics. Это группа искателей приключений — муглов.

Мечтостранники?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

@Silversnake14 Что за ник у тебя на ноте, под своим аккаунтом работаешь? Вроде всех вижу, а тебя нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, cricon сказал:

@Silversnake14 Что за ник у тебя на ноте, под своим аккаунтом работаешь? Вроде всех вижу, а тебя нет.

Он там редко бывает, но он — SilverRich вроде бы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Встретилось словечко — bhadra (в Бхужербском диалекте это друг). Сохраняем эти словечки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@cricon, вы ж мне инвайт кинули. SilveRitch.

1 час назад, Mavrodius сказал:

Сохраняем эти словечки?

Я бы нашёл аналог из другого языка. Ну там, польский.
 

16 часов назад, Flobrtr сказал:

Мечтостранники?

“Романтики с большой дороги”?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
17 часов назад, Flobrtr сказал:

Мечтостранники?

“Джентльмены удачи”? :boast:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Silversnake14 сказал:

@cricon, вы ж мне инвайт кинули. SilveRitch.

Я бы нашёл аналог из другого языка. Ну там, польский.
 

“Романтики с большой дороги”?)

Они не грабители :)

2 часа назад, Gadenush сказал:

Джентльмены удачи”?

НЕ грабители :)

Нужно что-то действительно мечтательно-романтическое, ведь это мягкие пушистые кролики, борцы с монстрами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 минут назад, Flobrtr сказал:

Нужно что-то действительно мечтательно-романтическое

“Странники в ночи\вечные странники\скитальцы”)

Ребята! Что полом горожан делать?

Изменено пользователем Silversnake14

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Странники в ночи”)

Ночи там явно нет, но Бродячие мечтатели? Странники мечты?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Tayra

      «Don’t Starve» — это бескомпромиссная игра на выживание в диком мире, наполненном наукой и магией.
      Вы — Уилсон, отважный ученый господин, которого поймал злобный демон и отправил в загадочные дикие земли. Уилсон должен обуздать этот мир и его обитателей, чтобы сбежать отсюда и вернуться в свой родной дом.
      Откройте таинственный неизведанный мир, где на каждом шагу вас ожидают странные существа, опасности и неожиданности. Собирайте ресурсы, чтобы создавать предметы и вещи, которые помогут вам выжить. Играйте так, как этого хочется вам, и разгадайте тайны этих загадочных земель.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я АЖ ВСХРЮКНУЛ
      Только что закончил читать анекдоты из обсуждений “добавьте украинский” в steam к игре ghost of tsusima, где аргументация строится на базисах:
      1) Мы не понимаем английский;
      2) Нас же много.
      Как тут сразу натыкаюсь на эту новость… Я, конечно, желаю всем желающим получить в конечном итоге заветную завершенную локализацию, но тут так совпало, что я заорал в голос.
    • Так сами себе злобные буратины. Все для своего языка успели сделать локализацию к релизу, а эти в очке ковырялись. Пусь доделывают, тогда авторы добавят в игру.
    • Играли на английском,ведь “стыдно в 21 веке не знать английский “(с)
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/337720/The_Sea_Will_Claim_Everything/ Удачные острова в беде! Зловещий лорд Уризен использует экономический кризис, чтобы навязать людям свою жестокую политику, и все местные политики, похоже, находятся в его плену. Тем временем древнее биотехнологическое жилище, известное как Подземный Дом, находится под угрозой лишения права выкупа, и его обитатели даже не знают, почему. Отчаянно нуждаясь в помощи, Таинственный Друид, отпрыск семьи Таинственных Друидов и смотритель Подземелья, создает волшебный портал, который позволит вам напрямую взаимодействовать с Землями Снов. 

      Вы готовы к путешествию? Портал Портал прост в использовании — он функционирует как классическая приключенческая игра «укажи и щелкни». Вы можете перемещаться по миру с помощью специально выращенных стрелок-указателей, хранить предметы в своем удивительно вместительном инвентаре, разговаривать с жителями Удачных островов с помощью технодруидического биоинтерфейса «Стена текста» и проводить большую часть времени за изучением грибов. Steam-версия Время в Землях Мечты течет в другом темпе, поэтому не имеет особого значения, что этот портал был первоначально выпущен в 2012 году. С тех пор он был обновлен рядом часто запрашиваемых функций и улучшений, а также рядом странные дополнения и изменения, о которых никто не просил, но которые все равно появились. Технодруидизм зачастую непредсказуем. Список функций Исследуйте острова удачи! Общайтесь с интересными людьми и существами! Мышь в вашем инвентаре! Стены текста! Тысячи и тысячи деталей, которые нужно найти! Потрясающая система алхимии, которая совершенно не сбивает с толку! Содержит достижения! Включает PDF-файл «Дорога в подполье»! Не обязательно увлекаться приключенческими играми, чтобы получить от этого удовольствие! Но это круто, если да! Литературно, вдумчиво, философски! Необычно, интересно, необычно!! Что-то, что-то, что-то! Прилагательные! Слова! SEO-оптимизированный метеоризм! Знаешь что? Списки функций — отстой! Лучше просто прочитайте несколько отзывов! Или попробуйте другой портал в Страны Мечты! Большинство из них бесплатны! Если я увижу еще восклицательные знаки, у меня заболит голова! Кредиты Портал был создан The Mysterious-Druid с помощью Йонаса Киратзеса ( «Принцип Талоса», «Серьезный Сэм 4» , «Бесконечный океан »), Верены Кирацес ( «Серьезный Сэм 4» , «Зомби и слоны» , серия «Земли мечты») и Криса Христодулу. ( Риск дождя , засов ).  
    • альтернатива не является искажением, для тебя ведь написал — изначально это творческий прием, жанр и направление.
    • @Фри Искажение с целью пропаганды, или искажение с целью свободы творчества. Это мотивы. Технически, что искаженная история, что альтернативная, это отклонение от реальной.
    • даже близко не одно и тоже.  альтернатива и попаданцы — творческий прием, пусть даже иногда и с перегибами, но законодательно осмысленный и одобренный пропаганда , искажение и ложь — пропаганда, искажение и ложь со всеми вытекающими альтернатива с пропагандой и прочим — тоже существует* — не нужно говорить за всех, Говори за себя
    • Умом все понимают, что разница есть, мотив разный, но технически, это одно и тоже.
    • как же они жили в те темные и тяжёлые времена, когда украинской локализации вообще нигде не было 
    • Hi there.
      I'm nekkk and I do brazilian games translations.
      Would it be possible to help me with the localization of this game for switch? I cannot seem to open the .xnb and .dsc files. Всем привет.
      Я неккк и занимаюсь переводами бразильских игр.
      Можно ли мне помочь с локализацией этой игры для свитча? Кажется, я не могу открыть файлы .xnb и .dsc.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×