Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Gadenush 233]

48 минут назад, Flobrtr сказал:

Так что самый настоящий смертоносец

Некромонгер если по блатному)

[Flobrtr 165]

Перевожу речи тех, кто в Город (с Заглавной — Аркадес) не попал, всякий деклассированный элемент. Буквы глотают, так что надыси с шототамами.

ШЕДЕВРАЛЬНО на их фоне выглядит грамотная речь весьма умного кокатриса, который тоже там находится.

Стёбище стёбное.

[Гость Mavrodius]

@Flobrtr Я пропускаю эти диалоги, для меня сложновато, да и стилистику нарушать не хочу)

[Silversnake14 293]

@Flobrtr, кстати, о птичках.
У меня возникла мысля. Может, стоит кокатрисам сделать специфический “птичий” прононс? Ну, напр, summin’ — чиррво-нить.

[Flobrtr 165]

3 минуты назад, Silversnake14 сказал:

@Flobrtr, кстати, о птичках.
У меня возникла мысля. Может, стоит кокатрисам сделать специфический “птичий” прононс? Ну, напр, summin’ — чиррво-нить.

Первая страница Общий-диалоги. Самый крупный диалог там. Можете поправить

[Silversnake14 293]

“Oi! That ain't no way to be lookin' at a bird!{RN}Betta stay away if ya don't fancy a peckin'! I{RN}need me grub if I'm gonna make summink o' meself.{W}{RN}An' I betta start makin' summink o' meself soon,{RN}while I still got me feathers, innit.{W}{RN}Yeah, you 'eard me. Cockatrices can make summink{RN}o' theirselves, and I'll prove it. I'll be one{RN}o' them belly-wethers, you see if I won't.{W}{RN}Dunno 'ow though... 'Ang about! Wot if I was to{RN}find a proper classy fella an' get 'itched!? Yeah!{RN}That oughta do it! That'd do it, no trouble!{W}{RN}Now then...'ow'd I find a classy mate?{RN}{choice}{RN}{item}I saw a prim cockatrice in Old Archades.{/item}{RN}{item}No idea. Good luck!”

Oi — ни разу не “ой”. “Эй”.

”That ain't no way to be lookin' at a bird!”, “чиррво уставилсса?”

”Betta stay away if ya don't fancy a peckin'!”, чирржись подальшше, если клю-клювом промеж глаз не хочешь!”

”need me grub”. не “зебя собрать” он хочет. Он голодный. “Grub” — “хавка”. “Мне б поклювать чё-нить, а то так и лапки кверху можно!”

”An' I betta start makin' summink o' meself soon”, надо бы чиррво-нить поскоррей придумать, а”.

”Yeah, you 'eard me. Cockatrices can make summink”, “Чиррво думашь, кокатриссы такие тупые, да?” 

“I'll be one o' them belly-wethers, you see if I won't”, “я те покажжу тупых! Ща как придумаю чиррво-нить!”

”Dunno 'ow though”, “пока не знаю, чиррво…”

”'Ang about! Wot if I was to{RN}find a proper classy fella an' get 'itched!?”, “Стопэ! А ессли мне к кому-нить удаччирно на хвост сесть?!”

”Yeah! That oughta do it! That'd do it, no trouble!”, “Ага! Вот так мысля! Всё зачиррчательно будя!”

”Now then...'ow'd I find a classy mate?”, “этсамае… А к кому сесть-то можно б…”

”I saw a prim cockatrice in Old Archades”, “О! В старом городе я видал отличиррного паррнягу!

”No idea. Good luck!”, “Ты не подсобишь?”

Изменено 9 июня, 2020 пользователем Silversnake14

[Flobrtr 165]

1 минуту назад, Silversnake14 сказал:

“Oi! That ain't no way to be lookin' at a bird!{RN}Betta stay away if ya don't fancy a peckin'! I{RN}need me grub if I'm gonna make summink o' meself.{W}{RN}An' I betta start makin' summink o' meself soon,{RN}while I still got me feathers, innit.{W}{RN}Yeah, you 'eard me. Cockatrices can make summink{RN}o' theirselves, and I'll prove it. I'll be one{RN}o' them belly-wethers, you see if I won't.{W}{RN}Dunno 'ow though... 'Ang about! Wot if I was to{RN}find a proper classy fella an' get 'itched!? Yeah!{RN}That oughta do it! That'd do it, no trouble!{W}{RN}Now then...'ow'd I find a classy mate?{RN}{choice}{RN}{item}I saw a prim cockatrice in Old Archades.{/item}{RN}{item}No idea. Good luck!”

Oi — ни разу не “ой”. “Эй”.

”That ain't no way to be lookin' at a bird!”, “чиррво уставилсса?”

”Betta stay away if ya don't fancy a peckin'!”, чирржись подальшше, если клю-клювом промеж глаз не хочешь!

”need me grub”. не “зебя собрать” он хочет. Он голодный. “Grub” — “хавка”. “Мне б поклювать чё-нить, а то так и лапки кверху можно!”

”An' I betta start makin' summink o' meself soon”, надо бы чиррво-нить поскоррей придумать, а”.

”Yeah, you 'eard me. Cockatrices can make summink”, “Чиррво думашь, кокатриссы такие тупые, да?” 

“I'll be one o' them belly-wethers, you see if I won't”, “я те покажжу тупых! Ща как придумаю чиррво-нить!”

”Dunno 'ow though”, “пока не знаю, чиррво…”

”'Ang about! Wot if I was to{RN}find a proper classy fella an' get 'itched!?”, “Стопэ! А ессли мне к кому-нить удаччирно на хвост сесть?!”

”Yeah! That oughta do it! That'd do it, no trouble!”, “Ага! Вот так мысля! Всё зачиррчательно будя!”

”Now then...'ow'd I find a classy mate?”, “этсамае… А к кому сесть-то можно б…”

”I saw a prim cockatrice in Old Archades”, “О! В старом городе я видал отличиррного паррнягу!

”No idea. Good luck!”, “Ты не подсобишь?”

Вы ведь на Ноте это исправили всё?

Ещё момент — кокатрисы — петушиные, не уверен на тему чириканья.

3 минуты назад, Silversnake14 сказал:

”I saw a prim cockatrice in Old Archades”, “О! В старом городе я видал отличиррного паррнягу!

”No idea. Good luck!”, “Ты не подсобишь?”

Это ответ ВААНА.

Good luck — удачи, и ниже кокатриска отвечает про удачу, что ей она не нужна — нужен просто глазастый петух (ибо леопард, лосины, всё такое )

[Silversnake14 293]

2 минуты назад, Flobrtr сказал:

Вы ведь на Ноте это исправили всё?

Нет, я просто предложил на рассмотрение вариант. 
 

3 минуты назад, Flobrtr сказал:

не уверен на тему чириканья

Ещё лучше: можно добавить кукуреканье.

[Flobrtr 165]

14 минут назад, Silversnake14 сказал:

не “зебя собрать” он хочет.

Смысл в том, что она (это баба-кокатриска) хочет пробиться в люди. Поэтому собрать себя и протащить в сенаторы

[Silversnake14 293]

1 минуту назад, Flobrtr сказал:

это баба-кокатриска

Тем более) Вот и ищет, куда бы пристроиться) Но сперва поесть.

[Flobrtr 165]

25 минут назад, Silversnake14 сказал:

belly-wethers,

Это кажись сенаторы, отсюда и пузотрясы. Кстати, так их называет НЕ ТОЛЬКО она

[Silversnake14 293]

14 минут назад, Flobrtr сказал:

Это кажись сенаторы

Допускаю, но жрать она явно хочет: “Need me grub”.

[Flobrtr 165]

1 минуту назад, Silversnake14 сказал:

Допускаю, но жрать она явно хочет: “Need me grub”.

Поправил уже

Я, как Вы видели, сделал гнусавенько (от wiv вместо with). Кудахтанье — выше моего скромного разума, оставляю на Вас.

Кстати, поминаемый тут стройный/строгий кокатрис говорит идеально.

[Silversnake14 293]

16 минут назад, Flobrtr сказал:

стройный/строгий

Он “классный\клёвый”.

 

[Flobrtr 165]

Только что, Silversnake14 сказал:

Он “классный\клёвый”.

 

Это ВААН говорит. Хотя и он, наверное, может так сказать. Поправляю.

Не применял это слово потому, что, как я и предполагал, этот кокатрис — настоящий джентльмен в Старом Аркадесе, где деклассированные элементы. И он единственный, кто говорит грамотно. Стёбный стёб, прямо ЕСТЬ про социальное неравенство.