Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Silversnake14 293]

Только что, Flobrtr сказал:

Ночи там явно нет

Это отсылка к знаменитой “Strangers in the night”)
 

1 минуту назад, Flobrtr сказал:

Бродячие мечтатели? Странники мечты

Я бы подумал насчёт чего-то в одно слово. “Скитантики”, “Мечтранники”, ну, типа.

 

[Flobrtr 166]

2 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Скитантики

ВОТ ОНО. Я тоже насчёт одного слова думал, но не так изящно. Это именно это.

[Гость Mavrodius]

Только что, Silversnake14 сказал:

Ребята! Что полом горожан делать?

А что там за беда?

[Silversnake14 293]

3 минуты назад, Mavrodius сказал:

А что там за беда?

Я как-то раньше говорил. 
Проблема в том, что, напр., Nalbinite — не только “нальбинец”, но и “нальбинка”. “Горожанин” может взять и оказаться горожанкой. Я, сколько ни думал, не мог придумать ни гендерно-нейтрального термина, ни ещё какого-л. выхода из данной ситуации.

 

13 минут назад, Flobrtr сказал:

Это именно это

Ну, пусть тогда они и остаются.

[Flobrtr 166]

3 минуты назад, Silversnake14 сказал:

не мог придумать ни гендерно-нейтрального термина

Вы его придумали тыщу лет тому назад, когда громили моих бужербцев. ЖИТЕЛЬ НАЛЬБИНЫ. Да, слово “житель” может обойтись без “жительницы”, он и есть гендерно-нейтральный, без феминитивов.

[Silversnake14 293]

1 минуту назад, Flobrtr сказал:

Да, слово “житель” может обойтись без “жительницы”

Я думал над этим. В общем и целом я согласен, что можно обойтись и без “жительницы”. Но в глаза всё равно сильно бросается.

[Гость Mavrodius]

@Silversnake14 @Flobrtr Возможно лучшего варианта нет.

[Гость cricon]

Оставьте пока везде “Горожанин”, вообще в списке всех NPC, одно и тоже имя повторяется несколько раз, например тот же Bhujerbian (как точно пишется забыл) повторяется 3 раза, возможно можно попробовать посклонять слова горожанин, горожанка, надо пробовать тестить, но это всё детали.

Сначала исправление багов и основной перевод, потом косметика.

[Flobrtr 166]

Так, граждане, напоминаю, пираты — воздушные. Небесные у нас аж два слова — Heaven  и Empyrean, кои есть в игре оба.

[Гость Mavrodius]

@Flobrtr Небесные пираты звучит гораздо лучше воздушных, но поправил. Отловил в сюжетке ещё одного.

[Flobrtr 166]

Так, коллеги! Ann делаем Энн (как стрёмно пишется), или всё-таки старую добрую Анну?

[Silversnake14 293]

17 минут назад, Flobrtr сказал:

Так, коллеги! Ann делаем Энн (как стрёмно пишется), или всё-таки старую добрую Анну?

Анну.

[Silversnake14 293]

21 час назад, Flobrtr сказал:

пираты — воздушные

Честно, я бы вообще избавился от прилагательного, оставив просто “пираты”, ибо что воздушные, что небесные — корявовато. 

[Flobrtr 166]

Только что, Silversnake14 сказал:

Честно, я бы вообще избавился от прилагательного, оставив просто “пираты”, ибо что воздушные, что небесные — корявовато. 

ЖИЗНЕННО необходимо оставить. Дело именно в том, что они летают. Это ж главная фишка местного хёнтая — корабли с ПАРУСАМИ — и ЛЕТАЮТ — и на них пираты.

Пираты — воздушные, корабли — тоже. С парусами. Нет, не дирижабли (хотя общий уровень промышленности + магия напоминает стимпанк в общем и целом).

[Silversnake14 293]

Только что, Flobrtr сказал:

Дело именно в том, что они летают

Вот как раз по этой самой причине и хочу убрать, поскольку, кхм, водоплавающие пираты, как и корабли, в явном меньшинстве (если они вообще остались, я точно не помню).
С тем, что корабли воздушные, я согласен, тут вопросов никаких нет. Если уж вообще никак не обойтись, то нехай будет и “воздушные”.