FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE

[Gadenush 192]

1 час назад, Mavrodius сказал:

Adventurer

Путешественник?Скиталец?

[Flobrtr 192]

5 минут назад, Gadenush сказал:

Путешественник?Скиталец?

Искатель приключений. Долго, но точно.

[Mavrodius 803]

Кажется сборка намечается...

[Flobrtr 192]

2 часа назад, Mavrodius сказал:

Adventurer в игре (встречается очень часто)? Искатель приключений — громоздко,

Если искатель приключений совсем не влезает, то скиталец. Если негативная окраска, то как раз прямо — авантюрист. Если допустимо просторечие — то как раз приключенец. Давно это слово существует, но оно где-то “недалече” от “надыся”.

[Silversnake14 319]

 

4 часа назад, Flobrtr сказал:

Это отметка цели

Это не отметка цели. Это степень опасности оной. Эрго, чем выше, тем опаснее.
 

4 часа назад, Flobrtr сказал:

но чтобы это понять, нужна пояснительная бригада

И именно по этой причине я предложил другой вариант.
 

2 часа назад, Mavrodius сказал:

да и смысл очень широкий

Авантюрист имеет негативный оттенок: человек, который вытворяет нечистые делишки. По этой самой причине я бы отказался от данного варианта. 

 

4 часа назад, Flobrtr сказал:

Судья-Древарх

Именно.

30 минут назад, Flobrtr сказал:

то скиталец

Нет. Скиталец это больше путешественник. Искатель приключений — всё же несколько иное.

[Flobrtr 192]

4 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Это не отметка цели.

Она самая — отметка

Rank {ST37}V{ST41} Mark{02}??? Ранг — 5, Цель — (нечто)

РАНГ — степень опасности.

И у нас выражения hunt down this mark. Какой ранг? “Выследить цель” это.

[Silversnake14 319]

1 минуту назад, Flobrtr сказал:

РАНГ — степень опасности

Так, чё-т я тупить начал. Надо высыпаться уже.

[Flobrtr 192]

3 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Так, чё-т я тупить начал. Надо высыпаться уже.

Кстати, про древарха — есть слово, известное массам, — ДРЕВЕНЬ. Судья-древень?

[Silversnake14 319]

1 минуту назад, Flobrtr сказал:

Судья-древень?

Я как раз и выбрал “Древарха” потому, что он, во-первых, менее известен, во-вторых, из-за окончания “-арх”, которое придаёт некую важность, что ли.

[Flobrtr 192]

Только что, Silversnake14 сказал:

Я как раз и выбрал “Древарха” потому, что он, во-первых, менее известен, во-вторых, из-за окончания “-арх”, которое придаёт некую важность, что ли.

Ладно. Меняю пока на “древарха”.

Exdeath — смертоносец? Палач, конечно, подходит по смыслу — но зело далече от оригинала.

[Silversnake14 319]

Только что, Flobrtr сказал:

Exdeath — смертоносец?

У нас же было что-то такое, не? 

Но тут я бы подумал. С одной стороны, да, он хочет “reduce the world to a state of nothingness”, но с другой стороны, я не уверен, что это подходящее название именно для Эспера. Впрочем, я не настаиваю.

[Flobrtr 192]

Только что, Silversnake14 сказал:

У нас же было что-то такое, не?

Не было — Око смерти осталось, иначе теряется “глазная” шутка (кстати, Ealge eye — ГЛАЗ-АЛМАЗ. Нашёл без зоркости идиому, самое то для почётного титула). Но Вы предложили интересное слово — тут оно куда уместнее.

Ещё была мысль грекоприставки — Архисмерть.

[Silversnake14 319]

2 минуты назад, Flobrtr сказал:

Ещё была мысль грекоприставки — Архисмерть.

Кстати, я бы его обозвал на латинский манер Ниг\хилусом.

[Flobrtr 192]

@Silversnake14 

ВОТ почему он стал Исходом. Ex — он же X. СУДНЫЙ ДЕНЬ. Исход — всех душ на Страшный Суд.

Так что самый настоящий смертоносец

[Silversnake14 319]

28 минут назад, Flobrtr сказал:

Так что самый настоящий смертоносец

Ну, можно и так.

Меня больше озадачивает другое. Как с горожанами поступить.