The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

[vedun63 6]

@Zeru, шикос!)) Я тогда продолжу размечать. Если уже не терпится, могу обновленную версию закинуть. Прога сейчас с t5510 по t5700 файлы воспринимает. Или удобнее будет с финальной версией работать? Кстати, шрифтом не поделишься?

[Zeru 185]

Может куда то в другое место перейдём по общению? Тут не очень удобно. А по шрифту, у меня там костыли, но я понял разметку(Не всю но основное понял), клёво было бы если можно было в пнг преобразовывать, я знаю хорошего шрифтовика он мог бы запилить клёвый шрифт, а не то что сейчас есть и вставили бы в игру.  

Шрифт за одно скину.

[vedun63 6]

@Zeru, без проблем. Скайп, дискорд, почта или еще что-то?

[Zeru 185]

Дискорд идиально Zeru#1031

[Zeru 185]

The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

Жанр: JRPG / Ролевые Игры
Платформы: PC PS3 PSV
Разработчик: Nihon Falcom
Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc
Дата выхода: 2 авг. 2017 (PC)

Руководство к переводу (установка на ПК и PS Vita, список известных багов и т.д.): https://docs.google.com/document/d/1QTFF_xFCU-iAhEyGMVP2Rff3B2LWZReIKe-n2sjUr00/edit

Группа перевода в ВК: https://vk.com/trailsofcoldsteel
Дискорд сервер: https://discord.gg/96Wmcqe
Глоссарий: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zOmyHMrJnjyKklJUhhKQ5C5e6AE_mg6IC9EN0sxLkN8/edit?usp=sharing
Русификатор пролога (архив): https://yadi.sk/d/DTQJeOo4zsF3_A

Ищем толкового редактора и японистов для сверки текста. Писать в ЛС или в Discord Zeru#1031. 
Порт на PS vita технический возможен, но нужен человек который попробует пройти игру с перепакованным текстом.
По всем вопросам вступления и работы писать в Discord Zeru#1031

Статус перевода:

Пролог: Перевод 100% | Редактура 99%

Глава 1: Перевод 100% | Редактура 0%

Глава 2: Перевод 100% | Редактура 50%

Глава 3: Перевод 100% | Редактура 0%

Глава 4: Перевод 100% | Редактура 0%

Глава 5: Перевод 100% | Редактура 0%

Глава 6: Перевод 100% | Редактура 0%

Глава 7: Перевод 100% | Редактура 0%

Интерфейс: Перевод 100% | Редактура 100%

 

Остальное:

Предметы, магия, навыки и их описание: Перевод 100% | Редактура 0%

Монстры и их описание: Перевод 100% | Редактура 0%

Дневник: Перевод 50% | Редактура 0%

Книги: Перевод 60% | Редактура 0%

Текстовых файлов готово: ~410/410
Текстур готово: 273/???

 

Изменено 3 июля, 2022 пользователем Zeru
Обновление информации от 26.06.2022

[Zeru 185]

Небольшой отчёт о работе. Мы смогли вытянуть тексты из игры, но во время тестов узнали, что структура файлов с скриптами немного сложнее чем ожидалось. В данный момент работаем над улучшением запковщика. Для демонстрации перевода перевели первую локацию которую можете посмотреть в видео. Мы всё ещё ищем одного опытного переводчика для помощи в переводе игры. Также нам нужен художник для перерисовки текстур. Всего текстур с текстом 386, намного меньше чем я ожидал + некоторые текстуры дублируются. Основной перевод планируем начать после новогодних праздников.

 

[supersilent 9]

23 часа назад, Zeru сказал:

Основной перевод планируем начать после новогодних праздников.

А не основной, это на ps vita  ?

[Zeru 185]

Основной в смысле нормально начать переводить, а не какие то версии для демонстрации. 

Изменено 19 декабря, 2019 пользователем Zeru

[RadicalDreamer 0]

Просто оставлю здесь линк на свой репозиторий по хакам для этой игры

https://github.com/ChronoMonochrome/DirectX_Hacks_for_TLoH/releases

Хаки пока просто меняют управления с джойстика (меняют местами кнопки X ↔ O), возможно будет кому-то полезно.

В моем случае, привычка к управлению (O — отмена,  X — действие) оказалась настолько сильной, что без этого было невозможно играть и пришлось придумывать костыль.

Для установки распаковать файл dinput8.dll в папку с игрой (требует Visual C++ redistributable 2015 x86).

Изменено 6 января, 2020 пользователем RadicalDreamer

[bucketfromthemoon 0]

Здравствуйте. С лимитом символов, который сейчас на Нотабе, работать совершенно невозможно. Перевод тупо не умещается.

Также много вопросов к тому, кто составлял словарь, много имен и фамилий содержат ошибки в транскрипции.

Изменено 8 января, 2020 пользователем bucketfromthemoon

[Zeru 185]

6 часов назад, bucketfromthemoon сказал:

Здравствуйте. С лимитом символов, который сейчас на Нотабе, работать совершенно невозможно. Перевод тупо не умещается.

Также много вопросов к тому, кто составлял словарь, много имен и фамилий содержат ошибки в транскрипции.

Перевод на ноте никогда вставлен не будет. Шапка темы устарела.

Изменено 8 января, 2020 пользователем Zeru

[demortius 592]

@Zeru Обратитесь к Сержанту, если занимаетесь переводом этой части. Можно менять автора шапки, у нас такая же история была с Trails in the sky SC.

[Zeru 185]

1 час назад, demortius сказал:

@Zeru Обратитесь к Сержанту, если занимаетесь переводом этой части. Можно менять автора шапки, у нас такая же история была с Trails in the sky SC.

Спасибо, я напишу ему.

[SerGEAnt 22 707]

В 01.12.2019 в 22:15, Zeru сказал:

И можно как то поменять автора шапки

Можно.

[Zeru 185]

23 часа назад, SerGEAnt сказал:

Можно.

Спасибо.