Jump to content
Zone of Games Forum
Broccoli

The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

Recommended Posts

Кстати игру уже взломали. Эх взялся бы кто-нибудь перевести эту офигенную игру.

Share this post


Link to post
Надеюсь, и андаб на нее запилят, как в случае с вита-версией.

Уже.

CS Undub Patch:

JP Voices: https://mega.nz/#!WkUyhDbb!B8dXNO2a...BUV2jkZVUYxJ0Q4

Blank Files: https://mega.nz/#!AoVmhDoL!h7fYCD14...X2PF9EYWbn3x-DM

You need to extract both files to the data/voice/wav/ directory, replacing all contents

If you do not add the blank files, the 5000 new lines will still play and will be in english

Первый архив меняет английскую озвучку на японскую. Второй убирает дополнительный английский дубляж.

Нужно извлечь оба архива в Trails of Cold Steel\data\voice\wav заменив все файлы.

Share this post


Link to post
Кстати игру уже взломали. Эх взялся бы кто-нибудь перевести эту офигенную игру.

Из прошлых то только одна переведена, а тут диалогов еще больше.

Share this post


Link to post
Из прошлых то только одна переведена, а тут диалогов еще больше.

Я в курсе.

Share this post


Link to post

Игра с undub есть :) Остался перевод субтитров на русский :D Купил бы игру на ps3, но на нее точно перевода не будет. Очень надеюсь что ребята возьмутся за перевод, графика и движок очень порадовали, как старые добрые JRPG, увидел скрины из 2ой части, напомнило Xenogears/Xenosaga, еще больше захотелось в нее поиграть. Но придется ждать, так как в этих играх основное - это сюжет, а без знания английского или русского перевода игры там делать нечего :(

Edited by DFO

Share this post


Link to post

Вижу эту игру как самую нормальную jrpg старой школы за последнее время, которые выходили на ПК. Атмосфера игры очень погружающая и цепляющая. Очень обидно, что без перевода. Другие jrpg вышедшие на ПК меня не зацепили ни как, а эта прям напомнила ту самую и замечательную Xenosaga... и также напомнила Star Ocean. Только остаётся надеется на перевод..

Edited by devasamah

Share this post


Link to post

Повезло пиндосам им их локализаторы даже озвучку запилили а у нас локализаторы ни...я не хотят делать! вся надежда на простых людей из Зога

Share this post


Link to post
Повезло... им их локализаторы даже озвучку запилили

Это взаимоисключающие параграфы в случае с японскими играми.

Share this post


Link to post
Повезло пиндосам им их локализаторы даже озвучку запилили а у нас локализаторы ни...я не хотят делать! вся надежда на простых людей из Зога

А к русскоязычному народу никогда не относились всерьёз в плане локализаций игр, странно что Берсирию перевели, очень странно... А так довольно много реально интересных японских игр уже долго время без перевода. В этом плане конечно америкосам везёт, им не нужно учить язык, или пытаться перевести что-то там, поломав голову над разбором ресурсов и потратив уйму времени на сам перевод, им подаётся всё на блюдечке, любая игра на их языке, абсолютно любая, печаль конечно...

Share this post


Link to post
странно что Берсирию перевели, очень странно...

А по-моему ничего странного нет, издатель там бандаи, а то, что они выпускаю в последнее время в основном имеет перевод.

Share this post


Link to post
А по-моему ничего странного нет, издатель там бандаи, а то, что они выпускаю в последнее время в основном имеет перевод.

Ну пусть продолжают в том же духе! А другие берут пример с них)

Share this post


Link to post

вы забыли сколько trails in the sky переводили на англ, second chapter там текста было просто немерено!

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By DragonZH


      Не дайте орде демонов устроить ад в этом мире в этой темной фэнтезийной игре в стиле Dungeon Crawler. Боритесь огнем с огнем: заключите сделку с дьяволом и выберите, какому демону поклоняться.

      Страница игры в Steam: ПЕРЕЙТИ

      Если есть желающие перевести эту игру, текст находится здесь.
      http://notabenoid.org/book/84375
      Приглашения на ПП можно запросить у меня или в теме оставить свою почту на которую можно отправить регистрацию в notabenoid.

      Скачать русификатор
      Только для Steam и GoG
       
       
    • By Anton126
       
      Mini Ninjas — Русификатор (текст)
       

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Отправил, см. почту
    • Привет! В файлах игры я не видел Rifton Norm. Если ты готов помочь со шрифтами, то вот файлы всех шрифтов, которые используются для английской локализации. Вероятно здесь есть те, которые нам не нужны, но ссылка на них есть в английской локали, поэтому я их добавил. Структурировал по папкам, как они лежат. Для конвертирования .res to .ttf необходимо удалить через HEX Editor первую строку с нулями и переименовать расширение файла. После обратного запаковывания, вернуть удалённые нули в первой строке и поменять расширение на .res https://disk.yandex.ru/d/hdkm5pwWfL0jmg   UPD: Нашел у себя на компе, а соответственно с просторов интернета пак шрифтов Eurostile с кириллицей — возможно как-то помогут и не придётся перерисовывать хотя бы их. https://disk.yandex.ru/d/tgnuq_QXjWNHwA
    • У меня у одного с кодировкой проблемы? Залез в CommonEvents, там всё такое же.
    • Ну так, он же Профи, на подобное задание неизвестно кого не берут, вот он и показывает свой класс!
    •   Оригинальное название: Gladiator 2
      Премьера: 22 ноября 2024
      Жанр: боевик, драма, приключения
      Режиссер: Ридли Скотт Сценарий: Дэвид Скарпа Продюссер: Люси Фишер, Дэвид Францони,  Лори Макдональд Оператор: Дариуш Вольски
      В ролях: Пол Мескал, Спенсер Трит Кларк
      Сюжет: Сюжет будет про повзрослевшего чела из 1 части (Люциус). Сам Рассел Кроу в фильме не появится, но дал добро + будет упоминаться . Начнут снимать сразу после того как Ридли Скотт “Наполеона” закончит с Хоакином Фениксом
    • Если есть вопросы к визуальной составляющей, имеется RE4HD Project. Два человека 8-мь лет улучшали игру. Сделали, наверно, максимум из возможного. Если сейчас и проходить оригинал, то только с таким текстурным модом. Resident Evil 4 в первую очередь ценилась за игровой процесс, а не за графику, да и сама игра корнями уходит в эпоху GC и PS2. Было бы удивительно, если бы сейчас всё смотрелось современно. У меня с RE4 проблем нет, перепроходил не раз, а т.к. вышедшие Resident Evil 2-3 Remak не убили во мне любовь к ретро-классике RE2-3, думаю, и оригинальная 4-ка никуда от меня не денется, играть даже с ремейком буду.   Я чаще всего придерживаюсь точно такого же правила. Рекламный контент смотрю только в самом начале, чтобы сделать вывод, ждать проект или нет, но ближе к дате выпуска почти перестают смотреть ролики. Хочется, чтобы игра чем-то смогла удивить, была интрига в процессе прохождения, а то иногда авторы через трейлеры чуть ли не весь сюжет/геймплей показывают.
    • А ВОТ МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ РОЛИК “БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА” НА ГРУППУ “КОРОЛЬ И ШУТ” !    ИНОСТРАНЦЫ СЛУШАЮТ: КОРОЛЬ И ШУТ - ЛЕСНИК. Иностранцы слушают русскую музыку.   
    •   Ой, показушник! Слишком поздно!
    • Просто супер. И Empress ломанет за 10 дней эту игру. Чтоб так же здешние переводчики ставили цели и говорили даты своих переводов. Даже стыдно за наших “хакеров”, которые не могут нифига, не ломают игры и ждут какую то Empress забугорную.
  • Recent Status Updates

    • Evangelion_1

      Эх, нравится мне эта цифра

      Хочу зафиксировать её... хотя бы на время.
      Так что не провоцируйте меня
      Даже интересно, сколько продержусь в самоизоляционном бане
      · 1 reply
    • Kogekko  »  Naomi

      Hi Naomi. Could you help me with translating MG Rising?
      I’m using your tool, but I cant repack mcd. I pressed mcd repack, choose folder contain mcd and then choose fonts folder. It said
      Repacking ckmsg_codec_1st.mcd
      File ckmsg_codec_1st.mcd was repacked
      But ckmsg_codec_1st.mcd isn’t edited at all. So what did I go wrong please?
      Many thanks if you can help me because I love this game and wish to translate it to my language.
      · 0 replies
    • Abarat  »  SerGEAnt

      Yomawari: Night Alone
      Здравствуйте, а рус версия для PC есть у Вас?
      · 0 replies
    • Evangelion_1

      Если вы НЕ знали, то на форуме есть вот такой пункт
      и находится он в “Изменить профиль” в самом низу
      Так что если еще не заполнили, ЖИВО заполнять
      И даже НЕ спрашивайте чья была идея вам об этом напомнить и кто интересуется 
      По IP всё равно вычислят, так что не бойтесь, заполняйте
      · 2 replies
    • Evangelion_1

      НАШЁЛ!
      Нашел свои самые задизлайканые посты. Неудачный тогда был день Попустили меня аж на -25.
      До сих пор вспоминаю и
      Обращение ко всем кто попустил, я вас всех а главное помню…
      Вроде еще когда-то было подобное. Надо поискать.
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2023 | Реклама на сайте.

×