The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

[Landlubber 29]

Патч 0.9.7.3. от 30.10.2022 для текстового русификатора от «Сэн но кисэки»:

1. https://www.zoneofgames.ru/games/legend_of_heroes_trails_of_cold_steel_the/files/7673.html
2. https://disk.yandex.ru/d/V0IlJvWo1eB4qQ
3. https://mega.nz/folder/YRlinbTR#M06g-89trqj2Y9ggZb3tKA

Последние две ссылки — постоянные, т. е. там появятся и следующие обновления, даже самые мелкие (если такие будут и команда, в том числе и я, опять активизируется).

Quote

 

Список изменений (по состоянию на октябрь-ноябрь 2022-го):

— множество исправлений в тексте (4-я глава вычитана на ~55%).

В планах (по состоянию на октябрь-ноябрь 2022-го):

[программная часть]
— закончить софт под текстуры и пересобрать все анимированные текстуры;
— починить графические баги, связанные с текстурами;
— починить графические баги с вылезанием текста;
— (низкий приоритет) попробовать сделать так, чтобы Cold Steel II видела сохранения из первой части;
— (низкий приоритет) попробовать наладить работу перевода на PS Vita и Switch. Помимо прочего, консоли не видят переведённые текстуры;
— (низкий приоритет) попробовать собрать инструментарий для перевода Cold Steel II и Trails from Zero.

[прочее]
— продолжить вычитывать по порядку главы 4, 5 и 7;
— перевести несколько пропущенных текстур;
— исправить неточности на кулинарной текстуре;
— заменить «Лору» из 5-й главы на «Лауру».

 

 

Изменено 7 января, 2023 пользователем Landlubber
-

[Ensightt 21]

обновленный порт русификатора для PS VITA (версия 0.9.7.3 от 30.10.2022):

1. Установите игру, title id PCSE00786 и патч 1.02 к ней
2. Скачайте архив https://disk.yandex.ru/d/lblD4E_F32-fFQ и распакуйте содержимое в папку ux0:\rePatch (должен быть установлен плагин rePatch)
3. Запустите игру.

За возможность игры на русском языке не забудьте поблагодарить ребят, которые переводят игру.

 

Баги: 

1. Непереведенные текстуры, в частности главное меню на английском.
2. Фризит при заходе в настройки. Если они вам нужны, то настраивайте игру до установки русификатора.

Изменено 26 февраля, 2023 пользователем Ensightt

[albatrosik 4]

А ко 2, 3-й части нет русика?

[ororor6666 0]

Спасибо за перевод

[Stamir 38]

В 10.06.2023 в 15:34, albatrosik сказал:

А ко 2, 3-й части нет русика?

Так как в сети для 2 части (Cold Steel II) бесплатно-доступного нету (платный от *пятая точка*аркании ток), а профессиональный от энтузиастов ещё будет долго готовится. Решил пока сам заняться нейро-переводом. Пока вот такой скрин прикладываю, если всё же доделаю его, то выложу сюда в открытый доступ.

 

UPD. Выпустил русификатор текста:

 

Изменено 8 сентября пользователем Stamir

[AltRA 49]

Как связаться с авторами Ray-Out? Ссылка на их группу ВК недействительна.

[Nikky 1]

1 час назад, AltRA сказал:

Как связаться с авторами Ray-Out? Ссылка на их группу ВК недействительна.

их группа распустилась , они больше не занимаются переводом

[AltRA 49]

@Nikky а есть инфа кто делал русификатор? Переводчики, актёры и т.д.

[Nikky 1]

8 часов назад, AltRA сказал:

@Nikky а есть инфа кто делал русификатор? Переводчики, актёры и т.д.

Есть только такая инфа https://www.youtube.com/@ray-outlongtalk

Дальше думаю сам справишься)

[Fenix365 2]

Релиз: GOG Версия: 1.6 (24881)  вылетает в прологе,использовал русик от   Ray-Out

[Nikky 1]

2 часа назад, Fenix365 сказал:

Релиз: GOG Версия: 1.6 (24881)  вылетает в прологе,использовал русик от   Ray-Out

да у их русик не стандартный вылетает в прологе  когда идешь к сундуку , еще вылетает в одном из тестов Сары не помню какая глава , если вы хотите оставить озвучку , просто по верх их русика установите другой не меняя аудио файлы и тогда играбельно все будет

[Fenix365 2]

1 час назад, Nikky сказал:

да у их русик не стандартный вылетает в прологе  когда идешь к сундуку , еще вылетает в одном из тестов Сары не помню какая глава , если вы хотите оставить озвучку , просто по верх их русика установите другой не меняя аудио файлы и тогда играбельно все будет

спасибо,так и сделаю

[AltRA 49]

Каст данной игры в локализации от Ray-Out (спасибо главе команды за помощь в сборе информации):

Скрытый текст

Перевод:
Никита Веретенцев
Уилл Гаррет
Наталья Пак
Наталия Грезнева
Дмитрий Гульчинов (редактор)
Ксения Козлова (редактор)

Звукорежиссёр:
Дмитрий Гульчинов

Роли озвучивали:
Рин Шварцер, Валимар - Никита Веретенцев
Алиса Рейнфорд - Айнур Эминова
Элис Шварцер, Милиум Орайон - Татьяна Александрова
Лаура С Арсиид - Рута Новикова
Макиас Регнитс - Наиль Сагдиев
Юсис Альборея - Зигфрид Розенберг
Эмма Милстейн - Стефания Барчук
Гилиат Озборн, Директор Вандик - Денис Любомирский
Оливер Рейз Арнор - Дмитрий Шугаев
Альфина Рейз Арнор - Китти Слипин
Клэр Ривельд - Астарта Скай
Седрик Рейз Арнор, Патрик Хаэрмс - Илья Разин
Джордж Номи - Никита Пугач
Сара Валистейн - Лана Вревская
Гаюс Ворзел, Массовка - Алишер Ермуратов
Элиот Крейг, Томас Лисандр, Мюлер Вендор - Семён Евсиков
Анжелика Рогнер, Шерон Крюгер - Мира Яр
Вита Клотильдэ, Мисти, Массовка - Анна Авраменко
Кроу Армбруст, Си - Владислав Савин
Фи Клаусел, Това Хершель - Дарья Розенталь
Ирина Рейнфорд - Алёна Казанцева
Селин - Яна Малина
Руфус Альборея, Вулкан (В), Майор Нейтард - Никита Левечников
Скарлет (С) - Марина Маткиевич
Гидеон (Г) - Ярослав Кривоногов
Карл Регнитс, Лихтер Арундел - Евгений Иванов (Чебоксары)
Барон Блублан - Дмитрий Дробница
Виктор С Арсиид - Олег Штиглиц

Кавер опенинга:
Вокал - Анна Авраменко
Сведение - Александр Негодин
Перевод и адаптация - Сергей Хромов