NieR: Automata

[makc_ar 590]

Наткнулся на проблему, где софт не тянет на данный момент новый язык машин, к примеру:

С языком машин что-то надо потом решать в шрифтах. Делать имена боссов и т.п. на английском или русском.

[Vadimka 18]

Подкинул Вам немножко на бутерброды =) Верю в Ваш титанический труд!

[Cilez 74]

У меня такой вопрос. А будут ли выкладывать промежуточные этапы перевода (напимер: перевели пару глав и чипы) или же придется ждать уже полной версии перевода?.

Последнее.

[MinkinV 0]

С языком машин что-то надо потом решать в шрифтах. Делать имена боссов и т.п. на английском или русском.

Есть вот такой шрифт. Если его немного подбить, то можно получить конфетку.

Но если по хорошему, то могу создать шрифт с нуля, но мне нужен алфавит найти. (Поищите, пожалуйста, кто-нибудь за меня на реддите.)

Последнее.

Не сказал бы. Мы с Дэном всерьёз обсуждаем о том, чтобы перевод выкладывать по главам, дабы интерес к переводу не погас. Так что 50 на 50. Изменено 21 марта, 2017 пользователем MinkinV

[Neksus34 0]

Не сказал бы. Мы с Дэном всерьёз обсуждаем о том, чтобы перевод выкладывать по главам, дабы интерес к переводу не погас.

Спорный момент , если перевод будет не слишком долгий скажем к примеру от ( 2х месяцев до 3 ) то еще приемлемо ( как сериал получается ) , но если перевод затянется , то такой подход наоборот погасит интерес к и игре да и самому переводу ( особо не терпеливые пройдут на ютубе с русскими комментариями ) , есть как минимум 1 пример где решили тоже перевод арками к одной игре выпускать , так уже год выпускают и всего где то 4-5 арок ( довольно короткой продолжительности , и это учитываю то что игруля старая , а наработок для перевода этой игры довольно много ) , большинство просто уже не ждут не чего от того проекта .

[Cilez 74]

Не сказал бы. Мы с Дэном всерьёз обсуждаем о том, чтобы перевод выкладывать по главам, дабы интерес к переводу не погас. Так что 50 на 50.

У вас может получиться.

Spoiler

[Yuras 0]

Спорный момент , если перевод будет не слишком долгий скажем к примеру от ( 2х месяцев до 3 ) то еще приемлемо ( как сериал получается ) , но если перевод затянется , то такой подход наоборот погасит интерес к и игре да и самому переводу ( особо не терпеливые пройдут на ютубе с русскими комментариями ) , есть как минимум 1 пример где решили тоже перевод арками к одной игре выпускать , так уже год выпускают и всего где то 4-5 арок ( довольно короткой продолжительности , и это учитываю то что игруля старая , а наработок для перевода этой игры довольно много ) , большинство просто уже не ждут не чего от того проекта .

А вот тут ты ошибаешься. Ждут, очень ждут. И обязательно будут играть с переводом. В оф. стимовский релиз.

Изменено 21 марта, 2017 пользователем Yuras

[Destroyeer 0]

Но если по хорошему, то могу создать шрифт с нуля, но мне нужен алфавит найти. (Поищите, пожалуйста, кто-нибудь за меня на реддите.)

Это звёздный алфавит.

Celestial Alphabet - есть такие и шрифты и что угодно

Изменено 21 марта, 2017 пользователем Destroyeer

[Neksus34 0]

А вот тут ты ошибаешься. Ждут, очень ждут. И обязательно будут играть с переводом. В оф. стимовский релиз.

И в чем же я ошибаюсь ? в том что спустя пол года или год люди ждать будут как хатико ? ну особо упертые которые очень ждали эту игру да будут ждать , а остальные для которых эта игра на 1 раз забудут о ней до первой крупной скидки в стиме или когда взломают ее .

Изменено 21 марта, 2017 пользователем Neksus34

[makc_ar 590]

Это звёздный алфавит.

Celestial Alphabet - есть такие и шрифты[/post] и что угодно

Мне бы с кириллицей.

К примеру:

Spoiler

[MinkinV 0]

Мне бы с кириллицей.

Это обязательно? Сабж просто в том, что при первом прохождении мы и не должны понимать имён, что скрыты за этим алфавитом.

[Destroyeer 0]

Мне бы с кириллицей.

К примеру:

Spoiler

[/post]

Блин, а перевода я не нашёл алфавита... на русский. Там звуки вроде.

А в игре целые фразы на этом языке или как?

[MinkinV 0]

А в игре целые фразы на этом языке или как?

Только имена боссов при первом прохождении.

[makc_ar 590]

Это обязательно? Сабж просто в том, что при первом прохождении мы и не должны понимать имён, что скрыты за этим алфавитом.

Не увидишь имён в игре, если не будет шрифта на текстуре.

Хотелось бы название видеть в игре, а для этого надо язык расшифровать на EN или RU. Можно и не делать, но имён не будет в игре.

[Destroyeer 0]

Только имена боссов при первом прохождении.

Ну так имена прям именно как имена людей или просто набор букв/аббревиатуры типа YoRHa? Там ж я скинул расшифровку символов.

Просто из этого, вроде бы, можно и исходить

Хотелось бы название видеть в игре, а для этого надо язык расшифровать на EN или RU.

На RU расшифровки наверное нет, но на ENG я прислал

Так, ясно. Кажется это очень похожий алфавит, но не тот.

Изменено 21 марта, 2017 пользователем Destroyeer