Nights of Azure / Nights of Azure 2: Bride of the New Moon / よるのないくに２ ～新月の花嫁～

[mercury32244 1 340]

makc_ar, в шрифтах есть буква Ё?

[makc_ar 591]

Конечно есть

[Sunshine07 1]

Раз здесь обсуждают перевод, хотелось бы спросить у вас совета по поводу некоторых проблемных моментов, может, у кого есть какие идеи:

1) Black Butterfly outbreak - пока самым нормальным вариантом мне кажется "прорыв Чёрных Бабочек", но вдруг у кого-нибудь найдётся вариант получше?

2) Blue blood - всё-таки синяя кровь или голубая? Пока мне на глаза попадался только один момент с лужицей этой крови, там она была голубой, но всё равно - что лучше оставить?

3) Libra - валюта. В принципе можно перевести и как "фунт" (устаревшее), и как "либра". Как лучше звучит?

4) Fiends - наверное, самое проблемное слово. Тут уже писали, что они перевоплотились из-за крови и т.д. Вариант с "порождением" в принципе очень хороший, ещё предлагали "монстр", "изверг" и т.д. Я вот подумываю над словом "исчадие", в принципе созвучно с "порождением", но покороче немного. Оставить исчадий? Или монстров? Или порождений?

[mercury32244 1 340]

Больше половины диалогов переведено и отредактировано.

[Alexey19111997 87]

Перевод будет полный, или как в Atelier Sophie?

[mercury32244 1 340]

Перевод будет полный, или как в Atelier Sophie?

Как в ателье. С остальным текстом проблемы. Перевода сюжетной части думаю будет достаточно.

[LinXP 151]

Как в ателье. С остальным текстом проблемы.

в A17 упёрлось в отсутствие переводчиков

[mercury32244 1 340]

в A17 упёрлось в отсутствие переводчиков

Потому что там движущей силой был я, перевод встал за неимением желания у людей переводить эту игру. Посколку я переключился на другие проекты и переводить стало некому. Но если в данной игре получится разобрать текст, то обязательно перевод будет полноценным.

[Alexey19111997 87]

Потому что там движущей силой был я, перевод встал за неимением желания у людей переводить эту игру. Посколку я переключился на другие проекты и переводить стало некому. Но если в данной игре получится разобрать текст, то обязательно перевод будет полноценным.

То есть для Ательер все утилиты есть? Если так, то будет ли до переведен остальной текст?

Изменено 30 сентября, 2017 пользователем makc_ar
Дуй в ту тему

[KorvinOberon 0]

Кинул немного денежки на яндекс деньги. Спасибо за Вашу работу.

[Broccoli 140]

Только хотел шаблон для второй части запилить, а его уже сделали. Оперативно)

P.s. зачем бандл с Blue Reflection, если сама Nights Of Azure 2 стоит 944р со скидкой?

http://store.steampowered.com/app/636570/N...f_the_New_Moon/

Изменено 24 октября, 2017 пользователем Broccoli

[makc_ar 591]

Только хотел шаблон для второй части запилить, а его уже сделали. Оперативно)

P.s. зачем бандл с Blue Reflection, если сама Nights Of Azure 2 стоит 944р со скидкой?

http://store.steampowered.com/app/636570/N...f_the_New_Moon/

И Blue Reflection тоже пригодится, а то я дропал с 1.0 голой версии текст на ноту http://notabenoid.org/book/71006.

[_ikaR 10]

Основные имена для второй части, если надо.

Игру пока не прошёл до конца (и не скоро пройду, наверное), сервантов и врагов добавлю потом, опять же, если надо будет. Японский в игре есть, можно не рыскать по всяким вики.

Aluche Anatoria (アルーシェ・アナトリア - Arushe Anatoria) — Алуш/Аруш Анатолия, сокращённо её называют Al (Алу/Ару).

Liliana Selphin (リリアーナ・セルフィン - Ririana Serufin) — Лилиана Сельфин, сокращённо Lilia (Лилиа).

Ruenheid Ariarhod (ルーエンハイド・アリアロド - Rūenhaido Ariarodo) — Руэнхайд Ариарод, сокращённо Rue (Руэ).

Camilla Alucard (カミラ・有角 - Kamira Arukado) — Камилла Арукадо. Фамилия как и у Профессора из 1й части записывается кандзи, а не катаканой. Потому, она японская, а не европейская. Скорее всего, она его родственница. (Та же самая игра-слов-отсылка на тему Арукадо-Алукард, которая для японца звучит одинаково).

Veruschka (ヴェルーシュカ - Vuerūshuka) — Верушка.

Eleanor Ernest (エレノア・エルネスト - Erenoa Erunesuto) — Элеанор(а) Эрнест

Arnice (アーナス - Anasu) — Арнис

Muveil Folin Lou (ミュベール・フォーリン・ルー - Myubēru Fōrin Rū) — Мювеиль Фолин Ру

Christophorus (クリストフォロス) — Кристофорус, она же Крис.

Loergwlith (ロエルジリス - Roerujirisu) — Лоэрджилис, лидер Lourdes Order (Лурд (Lourdes/Lorda) — это такой город во Франции, центр католического паломничества. Поклоняются там Деве Марии. Вроде...).

Malvasia (マルヴァジーア - Maruvuajīa) — Мальвазия (это сорт винограда такой). Она же Moon Queen — Королева Луны.

Vallderossa (ヴァルデロッサ - Vuaruderossa) — Вальдеросса. (Не встречал ещё лично).

Nightlord (夜の君 - Yoru no Kimi) — Владыка Ночи.

Серванты/Прислужники (надо будет сравнить с оригиналом, но у гастов обычно различия минимальны в переводе):

Nero — Неро(н): Огненный кошак (отсылка к императору Нерону)

Feuille — Фёиль: Травяная фея (франц. "лист")

Kaede — Каэдэ: Кукла с шикигами

Scharf — Шарф: Электрический волк. (нем. "острый/резкий")

Farfalla — Фарфалла: Бабочка (итал. "бабочка")

Vol — Вол: странный птеродактиль.

Hexer — Хексер (нем. "колдун")

Perle — Перле (итал. "жемчужина")

Pitz — Пиц: Пчела-копьё

Aile — Аиле/Аиль: Ворона-меч

Alice — Алиса: Кукла-зеркальный щит

Dur — Дюр: Ящер-пика (франц. "жёсткий/твёрдый")

Dampf — Дампф: Робот (нем. "пар")

Glanz — Глянц: Кристальный голем (нем. "блеск")

PS: буду дома, с игрой под рукой — добавлю ещё имён и названий, если надо, опять же. Заодно сверюсь с япом.

Изменено 30 октября, 2017 пользователем _ikaR

[mercury32244 1 340]

Основные имена для второй части, если надо.

Игру пока не прошёл до конца (и не скоро пройду, наверное), сервантов и врагов добавлю потом, опять же, если надо будет. Японский в игре есть, можно не рыскать по всяким вики.

Aluche Anatoria (アルーシェ・アナトリア - Arushe Anatoria) — Алуш/Аруш Анатолия, сокращённо её называют Al (Алу/Ару).

Liliana Selphin (リリアーナ・セルフィン - Ririana Serufin) — Лилиана Сельфин, сокращённо Lilia (Лилиа).

Ruenheid Ariarhod (ルーエンハイド・アリアロド - Rūenhaido Ariarodo) — Руэнхайд Ариарод, сокращённо Rue (Руэ).

Camilla Alucard (カミラ・有角 - Kamira Arukado) — Камилла Арукадо. Фамилия как и у Профессора из 1й части записывается кандзи, а не катаканой. Потому, она японская, а не европейская. Скорее всего, она его родственница. (Та же самая игра-слов-отсылка на тему Арукадо-Алукард, которая для японца звучит одинаково).

Veruschka (ヴェルーシュカ - Vuerūshuka) — Верушка.

Eleanor Ernest (エレノア・エルネスト - Erenoa Erunesuto) — Элеанор(а) Эрнест

Arnice (アーナス - Anasu) — Арнис

Muveil Folin Lou (ミュベール・フォーリン・ルー - Myubēru Fōrin Rū) — Мюверу Форин Ру / Мювеиль Фолин Лу

Christophorus (クリストフォロス) — Кристофорус, она же Крис.

Loergwlith (ロエルジリス - Roerujirisu) — Лоэрджилис, лидер Lourdes Order (Лурд (Lourdes/Lorda) — это такой город во Франции, центр католического паломничества. Поклоняются там Деве Марии. Вроде...).

Malvasia (マルヴァジーア - Maruvuajīa) — Мальвазия (это сорт винограда такой). Она же Moon Queen — Королева Луны.

Vallderossa (ヴァルデロッサ - Vuaruderossa) — Вальдеросса. (Не встречал ещё лично).

Nightlord (夜の君 - Yoru no Kimi) — Владыка Ночи.

PS: буду дома, с игрой под рукой — добавлю ещё имён и названий, если надо, опять же.

Быть может, взять оригинальные японские имена и пропустить через мясорубку Поливанова? Я предпочитаю японские имена не изменять в JRPG, так правильнее что ли...

[_ikaR 10]

Быть может, взять оригинальные японские имена и пропустить через мясорубку Поливанова? Я предпочитаю японские имена не изменять в JRPG, так правильнее что ли...

Это не японские имена. Они ж записаны все катаканой, которая для записи иностранных слов используется. Японская тут только фамилия Камиллы. А действие игры происходит где-то между Германией и Францией, возможно, в Швейцарии. И предпочитаю поливанова использовать по минимум, ориентируясь на соответствие произношению.

Изменено 26 октября, 2017 пользователем _ikaR