Nights of Azure / Nights of Azure 2: Bride of the New Moon / よるのないくに２ ～新月の花嫁～

[strelok553 47]

Развлекаюсь с расположением текста, та ещё боль 

Скрытый текст

 

Изменено 12 марта, 2018 пользователем strelok553

[mercury32244 1 341]

strelok553, Вспомогательное умение пиши “Доп. умение” Такое допустимо всех переводах, даже в оф локализациях на текстурах сокращают
Текст на верхнем скрине при наличии возможности пиши прям под луной.

[strelok553 47]

@mercury32244 Как скажешь, просто руководствовался готовым переводом уже.

А с текстом на верхнем скрине — придётся подгонять под оригинал по местоположению.

[mercury32244 1 341]

Поскольку не сюжетного текста больше чем самих диалогов, а переводчиков на данный момент кроме меня ровно 0, русификатор выйдет не так скоро, как хотелось бы. Если точнее, совсем не скоро… Но… проект не заброшен, просто такими темпами JRPG вообще больше переводится не будут, всё меньше людей берутся за них, поскольку этот жанр самый сложный и самый объёмный для перевода...

[strelok553 47]

Прискорбно, а я только Максу готовые игровые текстуры скинул….

Изменено 16 марта, 2018 пользователем strelok553

[makc_ar 591]

Добавил текстуры в русификатор

Скрытый текст

 

[mercury32244 1 341]

1 час назад, strelok553 сказал:

Прискорбно, а я только Максу готовые игровые текстуры скинул….

Текстуры рисуй, это я их тебе присылаю через Макса. Я же сказал, что перевод будет. Но в связи с тем, что никому игра не интересна и я один сейчас… Вообщем о сроках даже говорить ничего не стоит сейчас… За последний год не появилось ни одного постоянного  переводчика. Это печалит… 

Изменено 16 марта, 2018 пользователем mercury32244

[strelok553 47]

@mercury32244 Да я рисую-рисую))

А что касается переводчиков, то да, очень обидно...

[makc_ar 591]

@strelok553 

А для второй части текстуры http://dropmefiles.com/Kewqi есть желание сделать русскими? 

[makc_ar 591]

Дополнительные материалы тоже будут на русском языке

[makc_ar 591]

Обновил диалоги для второй части на ноте

[strelok553 47]

@makc_ar Хотелось бы, если будет там процесс идти)

А пока надо с нынешними разобраться. 

Я, правда, историю эту накидал на скорую руку, потом исправлю пару косяков там ближе к “релизу”)

Изменено 16 марта, 2018 пользователем strelok553

[strelok553 47]

Доделал таки лаунчер, все работает через стим.

[mercury32244 1 341]

strelok553 Отлично, чуть позже ещё скину текстур для перевода

[makc_ar 591]

Кто-нибудь может разобрать форматы файлов https://zenhax.com/download/file.php?id=4992 или https://zenhax.com/download/file.php?id=2332?

Изменено 14 июля, 2018 пользователем makc_ar