Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
JoyArt
SerGEAnt

Salt and Sanctuary

Русификатор (текст) — для ПК
Русификатор (текст) — для Switch

banner_pr_saltandsanctuary.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

0wn3df1x    4 564

0wn3df1x
Опубликовано: (изменено)
 ! 
Предупреждение:
Оффтоп потёрт.
F22.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.
6.1. КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещается обсуждение действий администраторов и модераторов форума


Последнее касается тех, кто уже неоднократно разводил истерику по-поводу того, что перевод задерживают и т.д.
Отвечу коротко. Вам никто и ничего не обязан. Перевод выйдет тогда, когда будет суждено выйти в зависимости от ряда разнородных факторов.
Истерики на скорость выхода переводов не влияют. Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Usui    0

Usui
Опубликовано:

Делимся с вами скриншотиками.

Редактура идет, работа идет, ждите, смакуйте.

!Текст на скриншотах не является финальным вариантом перевода!

 

Spoiler

4NFILvc.png

OdXiFjU.png

893ag3L.png

IVs1Oex.png

Ks9suRx.png

4XtIu8a.png

UpqxYqz.png

U4NzshN.png

kKoISWo.png

wLs5grh.png

qigJJop.png

gc48xJu.png

Vu63OM6.png

jDXHtzs.png

EnIHobI.png

GvRsJSY.png

99deiMG.png

ngVi9WH.png

zr6IBrd.png

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vadimklose    542

vadimklose
Опубликовано:
Делимся с вами скриншотиками.

Редактура идет, работа идет, ждите, смакуйте.

!Текст на скриншотах не является финальным вариантом перевода!

 

Spoiler

4NFILvc.png

OdXiFjU.png

893ag3L.png

IVs1Oex.png

Ks9suRx.png

4XtIu8a.png

UpqxYqz.png

U4NzshN.png

kKoISWo.png

wLs5grh.png

qigJJop.png

gc48xJu.png

Vu63OM6.png

jDXHtzs.png

EnIHobI.png

GvRsJSY.png

99deiMG.png

ngVi9WH.png

zr6IBrd.png

Ахахахах, "твоя бывшая", простите за флуд, но чет реально взорвало)))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Vash_Stampede    0

Vash_Stampede
Опубликовано:
Делимся с вами скриншотиками.

Редактура идет, работа идет, ждите, смакуйте.

Про бывшую доставило XD

Молодцы отличный перевод(:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Oxygene    0

Oxygene
Опубликовано: (изменено)
Делимся с вами скриншотиками.

Редактура идет, работа идет, ждите, смакуйте.

ну вот, взяли раздразнили :sleep:

А вообще, отлично :good:

Изменено пользователем Oxygene

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sayrocs    0

Sayrocs
Опубликовано: (изменено)
Делимся с вами скриншотиками.

Редактура идет, работа идет, ждите, смакуйте.

!Текст на скриншотах не является финальным вариантом перевода!

 

Spoiler

4NFILvc.png

OdXiFjU.png

893ag3L.png

IVs1Oex.png

Ks9suRx.png

4XtIu8a.png

UpqxYqz.png

U4NzshN.png

kKoISWo.png

wLs5grh.png

qigJJop.png

gc48xJu.png

Vu63OM6.png

jDXHtzs.png

EnIHobI.png

GvRsJSY.png

99deiMG.png

ngVi9WH.png

zr6IBrd.png

Это божественно :smile:

Полная замена названий локаций на русский не возможна, я так понял?

Изменено пользователем Sayrocs

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Usui    0

Usui
Опубликовано:
Полная замена названий локаций на русский не возможна, я так понял?

Возможна, но в этом нет необходимости. Так задумали разработчики - оригинальное название босса/локации + локализация в скобках. Так сделано на каждом языке.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MaxBlur    0

MaxBlur
Опубликовано: (изменено)
Делимся с вами скриншотиками.

Редактура идет, работа идет, ждите, смакуйте.

!Текст на скриншотах не является финальным вариантом перевода!

 

Spoiler

4NFILvc.png

OdXiFjU.png

893ag3L.png

IVs1Oex.png

Ks9suRx.png

4XtIu8a.png

UpqxYqz.png

U4NzshN.png

kKoISWo.png

wLs5grh.png

qigJJop.png

gc48xJu.png

Vu63OM6.png

jDXHtzs.png

EnIHobI.png

GvRsJSY.png

99deiMG.png

ngVi9WH.png

zr6IBrd.png

Обожаю, когда названия локаций и оружия не переводят. И в моём сообщении нет не капли иронии, правда, большое спасибо.

Изменено пользователем MaxBlur

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Usui    0

Usui
Опубликовано: (изменено)
Обожаю, когда названия локаций и оружия не переводят. И в моём сообщении нет не капли иронии, правда, большое спасибо.

Да, мы думаем добавить в каждое описание предмета его англ. название. Чтоб можно было легко искать в вики.

Изменено пользователем Usui

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

John_Shepard_RUS    0

John_Shepard_RUS
Опубликовано: (изменено)

Серьёзно?

 ! Предупреждение:

Это malware.

Я уже устал говорить, что русификаторы от команд ZOG только на ZOG и нигде больше. Во всех иных местах вы найдёте только malware.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

tvicks    0

tvicks
Опубликовано:

Не сочтите за придирку=) Или может быть скриншот уже старый.

Но на вот этом вот скриншоте http://imgur.com/jDXHtzs.png в описании моба "безоружный", по моему правильнее "unarmored" переводить как "бездоспешный".

p.s. не кидайте камнями)и спасибо за труды.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vadimklose    542

vadimklose
Опубликовано:
Не сочтите за придирку=) Или может быть скриншот уже старый.

Но на вот этом вот скриншоте http://imgur.com/jDXHtzs.png в описании моба "безоружный", по моему правильнее "unarmored" переводить как "бездоспешный".

p.s. не кидайте камнями)и спасибо за труды.

"бездоспешный" это что за слово такое? Безоружный тоже не особо подходит (он то вооружен), но всяк лучше, чем это.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sardsochi    0

Sardsochi
Опубликовано:
"бездоспешный" это что за слово такое? Безоружный тоже не особо подходит (он то вооружен), но всяк лучше, чем это.

Вполне себе нормальное русское слово. Например, бездоспешный бой демонстрируют исторические реконструкторы. Bloßfechten (нем.) или бездоспешное фехтование (также можно перевести как «просто фехтование») – методика боевого искусства без защитной брони, получившая развитие в Немецкой школе фехтования (нем. Fechtschulen) в период Средневековья.

ЗЫ И ещё это один из навыков в Morrowind/Skyrim.)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Usui    0

Usui
Опубликовано: (изменено)

То что вы тут все очень грамотные это, конечно, хорошо (Эх.. гдеж вы, такие грамотные, были когда мы переводили игру :().. Только вот вот жаль вы читать не умеете.

!Текст на скриншотах не является финальным вариантом перевода!

Я для кого это писал?

Текст на скрины - это текст сразу после окончания перевода. Сейчас идет редактура и все подобные моменты корректируются и справляются.

Но вы, конечно же, можете потешить свое ЧСВ и дальше пообсуждать "ужасную" работу нашей команды :)

Изменено пользователем Usui

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Gerald
      Heartworm
      Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1257030/Heartworm/
      Сюжет
      После смерти дедушки Сэм погружается в виртуальный мир в надежде найти способ вновь увидеться с любимым стариком. Но кроличья нора очень глубока...
      Информация с одного странного форума приводит девушку к загадочному дому в горах. Возможно, здесь её ждёт встреча с потусторонним миром.
      Особенности
      Путешествие в попытке пережить горе и утрату в атмосфере ретро.
      Около 4—6 часов игрового процесса с несколькими концовками.
      Видеовставки в формате катсцен и синематиков.
      Акцент на исследовании окружения и решении головоломок, а также элементы боя с использованием фотоаппарата как оружия.
      Современная схема управления с видом от третьего лица из-за плеча и классическое «танковое» управление персонажем.
      Настройки пикселизации и ретро-эффектов, отсылающие к первым консольным играм эпохи 3D.
      Запоминающийся оригинальный саундтрек.
      Психологически насыщенное повествование как дань уважения главным представителям жанра конца 90-х: Silent Hill и Resident Evil.
    • Gerald
      Tales of the Shire: A The Lord of The Rings Game
      Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод, игра недоступна в русском регионе steam вот ссылка https://store.steampowered.com/app/2016460/Tales_of_the_Shire_A_The_Lord_of_The_Rings_Game/
      Из творческой студии Wētā Workshop, живите уютной жизнью хоббита в удивительно безмятежном ландшафте Шира. Откройте для себя, украсьте и поделитесь этим идиллическим уголком Средиземья. Присоединяйтесь к дружелюбным хоббитам и знакомым лицам, ожидающие вашего прибытия в игре Tales of the Shire: The Lord of the Rings™ Game.
      Создайте своего собственного Хоббита, когда вы отпавите в Bywater. Хотя она еще не создана в качестве официальной деревни в Хоббитоне, она играет роль в том, чтобы помочь причудливому городу процветать. Приветствуйте утешение у двери, когда вы украшаете свою собственную нору хоббитов, ухаживаете за своим садом, ловите рыбу в чистых прудах, ловите дикие фрукты и травы или торгуете с горожанами. Приготовьте домашнюю еду, чтобы поделиться с другими хоббитами и развивать отношения.
      С чем можно посмотреть и еще много чего поесть, насладитесь днями великолепия в живописных лесах, озерах и пастбищах.
      Расслабьтесь в месте, где самое главное - это все мелочи. Помогите объединить сообщество, чтобы получить статус деревни в Байуотер. Испытайте восторг в игре Tales of the Shire: The Lord of the Rings™ Game.
      Основные характеристики:

      Добро пожаловать домой, Хоббит - Играй за хоббита, прямо из любимых книг Дж.Р.Р. Толкиена! Персонализируйте свой внешний вид и размахивайте своей лучшей одеждой Hobbit с помощью множества настроек. Украсьте свой собственный дом хоббита и преобразите уютное пространство с помощью размещения без сетки, чтобы расположить мебель и домашний декор по своему вкусу. Откройте для себя чудеса, которые каждый новый день приносит в Байуотер, когда вы поселитесь в своей безмятежной усадьбе для столь необходимого отдыха.

      Еда - это любовь - Ни один день хоббита не обходится без еды. Рыба, сад и курб, чтобы пополнить кладовую фруктами вашего труда. Собирайте урожай для сезонных культур и цветов с течением времени в вашей усадьбе. Наслаждайтесь теплом кухни и демонстрируйте свои кулинарные отбивные с рецептами для приема пищи. Примите участие во втором завтраке или устройте ужин с другими хоббитами. Делитесь едой с приглашенными гостями, чтобы создать новые отношения.

      Исследуйте Байуотер - Исследуйте природу, чтобы обнаружить тайные поляны и потерянные сокровища Шира. Испытайте постоянно меняюся погоду, которая влияет на распорядок дня и сезонные сюрпризы в зависимости от времени года. Получайте награды за развитие своей истории. Познакомьтесь с культовыми персонажами и знакомыми семьями хоббитов, чтобы обменять их на обновления навыков, одежды, дома и многого другого. Присоединяйтесь к клубным миссиям, чтобы выполнить повседневную деятельность и помочь получить официальный статус деревни в Байуотер.


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×