Salt and Sanctuary

[parabashka 44]

Классная штука, а гугл таблица поддерживает такие плюшки как добавление перевода со 100% совпадением? То есть в переводе встречается слово Вася 2000, ты его переводишь в одной ячейке и он автоматом раскидывается по другим при 100% совпадении?

Тот же самый excel. Делаешь фильтр по фразе и автозаполнением распихиваешь ее во все одинаковые фразы. Минус - нельзя использовать, когда в переводе несколько переводчиков, потому что таблицы поплывут и начнется всемирный хаос. Но в одиночку - самое то.

[0wn3df1x 4 942]

Тот же самый excel. Делаешь фильтр по фразе и автозаполнением распихиваешь ее во все одинаковые фразы. Минус - нельзя использовать, когда в переводе несколько переводчиков, потому что таблицы поплывут и начнется всемирный хаос. Но в одиночку - самое то.

На самом деле можно. Автору таблицы нельзя. А у остальных переводчиков стоят временные фильтры (результаты фильтрации видны только им). Я там в инструкции всё отметил по данному поводу.

[StiGMaT 268]

Тот же самый excel. Делаешь фильтр по фразе и автозаполнением распихиваешь ее во все одинаковые фразы. Минус - нельзя использовать, когда в переводе несколько переводчиков, потому что таблицы поплывут и начнется всемирный хаос. Но в одиночку - самое то.

Если уж пользуетесь электронными таблицами, то надо ими пользоваться в полной мере. Для поиска и подстановки значений массива есть 2 простых функции, объединив которые можно получить то, что вам нужно ;)

=ИНДЕКС(D:D;ПОИСКПОЗ(A1;C:C;0))

В столбце D содержится текст для поиска (в вашем случае оригинал). В столбце С содержаться значения для подстановки (в вашем случае перевод). В ячейке A1, соответственно искомый текст. Все довольно просто. Правда у этой формулы есть некоторые ограничения, по крайней мере в старом Excel (2007), но и их можно побороть другой формулой =)

Изменено 24 мая, 2016 пользователем StiGMaT

[SK0RPY0N_O89O 0]

А почему нельзя изменять описание предметов?

[0wn3df1x 4 942]

А почему нельзя изменять описание предметов?

Loot взяла под себя команда. Если у них возникнут проблемы - открою для всех.

[Король_Мира 0]

[Удалено]

 ! Предупреждение:

Оффтоп

Изменено 25 мая, 2016 пользователем 0wn3df1x

[SegMan 0]

[Истерика удалена]

Изменено 26 мая, 2016 пользователем 0wn3df1x

[SerGEAnt 24 919]

Гудбай америка о.

[0wn3df1x 4 942]

 i 
Уведомление:
26.05.2016: Произведена вторая чистка. Удалены 13 неактивных пользователей, которые вступили в перевод и не внесли ни одного изменения.

Весь текст залит. Процент точный.

----------------------------------

Если вы входите в число 13 удалённых из перевода пользователей и у вас были обстоятельства, не позволяющие приступить в рамках двух дней, но вы горите желанием редактировать и переводить, то напишите мне в ЛС. Изменено 26 мая, 2016 пользователем 0wn3df1x

[Sayrocs 0]

 i Уведомление:

26.05.2016: Произведена вторая чистка. Удалены 13 неактивных пользователей, которые вступили в перевод и не внесли ни одного изменения.

Весь текст залит. Процент точный.

----------------------------------

Если вы входите в число 13 удалённых из перевода пользователей и у вас были обстоятельства, не позволяющие приступить в рамках двух дней, но вы горите желанием редактировать и переводить, то напишите мне в ЛС.

Довольно таки быстро! Огромное спасибо за ваши труды! Очень жду перевода

[aparat_55 0]

Подскажите, будут ли работать ачивки и прочие плюшки при установке русификатора на стимовскую версию? Или это будет считаться хаком?

[nowisee 0]

В шапке в упор не вижу ссылку на платформу перевода, поделитесь ей пожалуйста, а то я бедовый с утра.

[Usui 0]

В шапке в упор не вижу ссылку на платформу перевода, поделитесь ей пожалуйста, а то я бедовый с утра.

 i Уведомление:

Перевод собрал достаточное количество кадров. Если появится нужда в редакторах - шапка будет обновлена

Напиши в приват 0wn3df1x

Изменено 27 мая, 2016 пользователем Usui

[Sayrocs 0]

Напиши в приват 0wn3df1x

А что конкретное перевести осталось? Стихи из умений? С ними вы долго возиться будите да...?

[0wn3df1x 4 942]

А что конкретное перевести осталось? Стихи из умений? С ними вы долго возиться будите да...?

Часть лута, часть стихов.

Помимо них ещё редактура + работа над шрифтами.