Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Rebel Galaxy

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_rebelgalaxy.jpg

Жанр: Action /Space simulator

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: Double Damage Games

Издатель: Double Damage Games

Издатель в России: Отсутствует

Дата выхода: 20 октября 2015 года

 

1_th.jpg2_th.jpg3_th.jpg

 

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

Rebel Galaxy - это космический симулятор с ролевыми элементами, где игроку предстоит управлять гигантскими космическими кораблями с десятками персонажей на борту. Доступен огромный игровой мир на основе процедурной генерации, масштабные космические битвы в реальном времени, оппозиционные и дружественные фракции и множество других возможностей.

 

Крайне интересует вопрос -возьметься ли кто нибудь за перевод этой игры ? Крайне атмосферная получилась вещь - в стиле "дикий, дикий космос", те кто помнят "Светлячок" те поймут )

 

 

Утилиты для разбора (Toolset): https://github.com/hhrhhr/Lua-utils-for-Rebel-Galaxy

Текст для перевода https://yadi.sk/d/dDLtQ9ivkNcZ8. Используйте Notepad++ https://notepad-plus-plus.org/download/v6.8.6.html в качестве блокнота.

Перевод игры:

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Странно, но оно всё ещё никак не работает - ни с инсталлером, ни с ручной заменой файлов. Что за магия?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Странно, но оно всё ещё никак не работает - ни с инсталлером, ни с ручной заменой файлов. Что за магия?

из моего поста про неподцепление пробовал качать файлы?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попробуйте мой растровой шрифт TRIVIAL засунуть в русификатор и проверить кириллицу, если она не будет отображаться, то можно попробовать конвертировать её через конвертер https://yadi.sk/d/2MQ_1rW5mbuPk.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот версия с красивым шрифтом, но без транслита в магазине

 

Изменено пользователем Dan780

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нашел один баг с миссиями приводящий к вылету на любых версиях. Есть ивент на станции, мол на станции праздник (когда даже нарко-колу можно продовать легально), но на таких станций нельзя заходить в миссии иначе вылет. Благо это не убивает сейв. Но на остальных станциях все ОК. Больше багов я не заметил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нашел один баг с миссиями приводящий к вылету на любых версиях. Есть ивент на станции, мол на станции праздник (когда даже нарко-колу можно продовать легально), но на таких станций нельзя заходить в миссии иначе вылет. Благо это не убивает сейв. Но на остальных станциях все ОК. Больше багов я не заметил.

крч есть такой трабл, если новую игру начинаешь, берешь квест орзу на виски, получаешь всикарик, везешь на станцию, вискарик пропадает и миссия встает раком...

сейчас уже работаю не успеваю везде отписываться

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Попробуйте мой растровой шрифт TRIVIAL засунуть в русификатор и проверить кириллицу, если она не будет отображаться, то можно попробовать конвертировать её через конвертер https://yadi.sk/d/2MQ_1rW5mbuPk.

Кириллица не отображается. Через конвертер тоже самое - не отображается...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итак покопавшись с игрой, для тех у кого проблемы со сдачей квеста на виски, другого решения как удалить последние два пака из папки PAKS не нашел, видимо траблы со скриптом таки. Те кто продолжали игру после сюжетных квестов данных траблов не наблюдали. К сожалению завтра я уезжаю на 5-6 дней в Екб и компа мне там не дадут. ПО возвращению попробую сделать сюжетную часть в транслите.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Странно не работает русификатор.

 

 

вот еще пара версий, в одной только диалоги, в другой диалоги новостная лента и описание кораблей

Старые файлы предварительно удалить, для проверки стартовать новую игру, если первый диалог с Орзу переведется значит все работает.

Изменено пользователем Dan780

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

вот еще пара версий, в одной только диалоги, в другой диалоги новостная лента и описание кораблей

Старые файлы предварительно удалить, для проверки стартовать новую игру, если первый диалог с Орзу переведется значит все работает.

Вариант 1 - ноль эмоций,

Вариант 2 - есть контакт,

В обеих случаях стартовал новую игру, старый файл удалил, steam версия.

Изменено пользователем arttobeguru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итак, я тут сижу, выпиваю. И после очередного краша в ленте миссий, я решил: "А полечу-ка я на другую станцию"... И полетел! И, кхм, странно, там вылета не было! Зашёл, набрал миссий, полетел дальше денежное положение улучшать.

Просьба проверить, при краше в ленте миссий, загрузить игру снова, слетать на другую станцию. Я был на "military", а полетел на "criminal". И нормально набрал новых миссий.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хм... Установил перевод на Стим версию, но толку ноль. Пробовал копировать файлы DATA.PAK в обоих предложенных вариантах, никакой реакции.

Более того, после окончания самого первого диалога, вылазит туториал, окно которого ничем не закрыть, кроме Alt+F4 (вместе с игрой).

То ли лыжи не едут, то ли я...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хм... Установил перевод на Стим версию, но толку ноль. Пробовал копировать файлы DATA.PAK в обоих предложенных вариантах, никакой реакции.

Более того, после окончания самого первого диалога, вылазит туториал, окно которого ничем не закрыть, кроме Alt+F4 (вместе с игрой).

То ли лыжи не едут, то ли я...

На счет кнопок просто нужно в настроит выставить (Control mapping -> [reset all to defaults]), я так понял это просто косяк самой игры, по поводу перевода странно но у меня с вариантом 2 все нормально работает.

Изменено пользователем arttobeguru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: travakyr
      Собственно сабж.
      Название: American Conquest: Divided Nation
      В России: Завоевание Америки
      Жанр: Isometric, Real-time, Strategy
      Статус: в продаже с 27.03.2006
      ISO-статус: вышел 22.04.2006
      Разработчик: GSC Game World
      Издатель: CDV Software Entertainment
      Стратежка типа казаков-но больно мудреная) без русика никак=).
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Arcade Платформы: PC SW Разработчик: poncle Издатель: poncle Дата выхода: 20 октября 2022 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Сейчас прохожу Во Лонг, большинство боссов проходится  с первого раза, даже без спутников. Так что, как отметил @piton4 , три попытки на босса — это ещё неплохо. Оно и не хочется сильно сложного, в какой-то момент напрячься — да, но не задрачивать.
    • Надо полагать, вы сейчас о первых двух играх говорите. Учитывая, что ему трудно ответить на простейшие вопросы — да)   “Рад-регенерация” и иже с ними.
    • Решение о привязки приняла Sony — об этом в дискорде написал компьюнити-менеджер Arrowhead Game Studios. Глава студии Йохан Пилестедт извинился за это решение, но он ничего не может сделать, чтобы повлиять на ситуацию. Забавная ситуация приключилась с компанией Sony, которая решила не отставать от конкурентов и заставить игроков привязать аккаунты Steam и PSN перед тем, как продолжить бороться за демократию в Helldivers 2. Безусловно нужное нововведение удивило игроков буквально вчера, после чего они выплеснули весь гнев через отзывы. И все бы ничего, но отзывов оказалось так много (десятки тысяч), что общий статус отзывов сменился на «смешанные», а недавние обзоры стали «в основном отрицательными». Решение о привязки приняла Sony — об этом в дискорде написал компьюнити-менеджер Arrowhead Game Studios. Глава студии Йохан Пилестедт извинился за это решение, но он ничего не может сделать, чтобы повлиять на ситуацию. Привязка аккаунта PSN для мультиплеерной игры — решение логичное, но только не спустя несколько месяцев после релиза. Но дело даже не в этом: Steam доступен в огромном количестве стран, в отличие от более местечкового PSN. В частности, с проблемами столкнулись геймеры из Китая, стран Ближнего Востока и Африки. Один из китайцев попробовал связать аккаунты с помощью VPN, но получил бан. Sony утверждает, что привязка поможет более эффективно бороться с читерами. Уже с 6 мая новые игроки будут обязаны связывать аккаунты, а для текущих игроков правило вступит в силу месяц спустя.
    • согласен, делают озвучки и миллионы не запрашивают! 
    • Русификатор (текст) de1mos | Z обновлен до версии от 01.05.
    • Ребят подскажите пожалуйста что делать ? Пытаюсь скинуть вам деньги, живу в Польше, но не проходит платеж. Можно ли как то с вами связаться что бы закинуть 500р? могу игру в стим купить на эту сумму. Очень хочу попасть в закрытый тест 
    • Вы, что ожидаемо, неправильно понимаете. К данным романтическим отношением в данном виде у меня нет особых претензий. Нам показали наивную девочку на которую произвело впечатление появление “рыцаря” в нужный момент. И под этим впечатлением она пол сериала проходила. Да и сама Максимус показан вполне себе чувственным человеком. Поэтому к притяжению между ними вопросов нет. А вопросы есть к самим персонажам. Девочка — это классическая сильная независимая в современном понимании. Причем авторка даже позаимствовала ходы, которые были у нее в работе по Томбрайдеру, где в тоже самое место проткнули ГГ и она так же за 1 минуту экранного времени излечилась. Так же раскидывала десятки человек, а потом ходила с грустными глазками. Иными словам обычный картонный сильный женский персонаж. Колорита именно мира фаллаута тут не очень много. От него осталась только некоторая наивность жителя убежища, которая никуда не делась даже после событий первого эпизода. Хотя казалось бы мозги хоть немного, но должны были заработать и эти события должны были хоть чуть чуть изменить ГГ. Нет ничего этого не произошло. Понадобилось пол сериала, что бы все сдвинулось с мертвой точки. Да и то как то вяло. Негр так же ничем от слова совсем не выделяется из череды других дженериг негров, которыми заполонен экран  из повесточных героев. Это такой угнетаемый с щенячьими глазками персонаж. Который в один в один повторяет, например, персонажа из трилогии звездных войн, или какого-нибудь киборга из супергероики диси.  Тоже самое щенячье выражение лица весь фильм, отожранные и угнетаемые. Вот действительно, нам показывают дедовщину братьев стали и угнетают только негра. Почему? Почему не угнетают транса, который прямо тут нам проговаривают, что не имеет внутреннего стержня и из-за страха калечит себе ногу? Где логика? И главная завязка, где белый рыцарь начинает с угнетения нашего черного ГГ прямо с места выглядит настолько фальшиво и не к месту, что опять становится интересно, это вот это у нас дотошное отношение к игровому миру? Действительно браство стали — это не жизнеспособная организация, где рыцари ноуют, а послушники занимаются дедовщиной и такие же бесхребетные ничтожества? А как это братство то вообще дожило до событий фильма?  Нет. Он дешевый. Но не бюджетный. Он стоил 150 млн. Как хороший дорогой блокбастер. 150 млн. на 8 серий — это прям до фига. Поэтому не нужно этих сказок про бюджетность. А это вы зачем сказали? Просто сейчас есть такой штамп, когда донность сериала или фильма, или даже игры начинают оправдывать тем, что когда-нибудь потом что-то исправят. Это очень вряд ли, потому что очень наплевательское отношение просто ко всему. Мне особенно понравилось: “У нас сдох чип очистки воды” или как то так. И все. Больше в этом сериале о нем не вспоминают. Прям чувствуете? Чувствуете? Какое дотошное отношение к переносу игры. Прям угадали нерв игровой вселенной. Или нет и перед нами просто фан сервис и отсылка ради отсылки? А что в этих вопросах тупого? Вот в играх почему то, если эти вопросы остаются подвешены в воздухе и их накапливается критическая масса они начинают тянуть на дно игру. И игроки справедливо говорят о плохо проработанном сценарии. А почему тут должно быть иначе? Ведь у нас “дотошное воплощение игры”! Чем наслаждаться то? Погружением с глубиной в лужу? Это тут при чем? Да хорошее кино должно показывать хорошо проработанный мир в котором понятно кто на каких местах, что и как работает, что и кем движет и т.д. и т.п. И тут получается, что как раз именно Вы говорите о каком-то инфантильном подходе, когда вам показывают пальцем просто говорят слово и довольный киваете. И кто тут тогда ребенок? Который ничего не понимает, но на все кивает?  И хочу добавить, что это нормально, когда при погружении в фантастический мир ты как ребенок удивляешься этому миру. Но не просто каким-то формам и цветам, а тому как и что в нем существует и работает.  И было бы неплохо. Может тогда сотни миллионов долларов честно отрабатывать будут? А не просто пихать негров, трансгендеров, сильных независимых на все деньги прикрываясь фансервисом Нет. В играх такого ощущения не было. Там была вполне связная история и проработанный мир. У меня именно такие воспоминания. Что бы за 2-3 сек. какой-то куроеб превратил человека в гуля, на котором прямо тут все заросло как на кошке вообще не помню. Да и вообще гули по игре так не получались. Хотя, может и такое там есть игр уже много и они большие, может и есть.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×