Студия Strategic Music просит 3 200 000 рублей на озвучение Fallout 4

[SerGEAnt 22 461]

Питерская студия Strategic Music запустила кампанию по сбору средств на «народную» озвучку ролевой игры Fallout 4. На это ей требуется, ни много ни мало, 3 миллиона 200 тысяч рублей.

---

Питерская студия Strategic Music запустила кампанию по сбору средств на «народную» озвучку ролевой игры Fallout 4. На это ей требуется, ни много ни мало, 3 миллиона 200 тысяч рублей.

Сообщается, что студия «имеет огромный опыт в создании звуковой атмосферы для видеоигр». За 12 лет существования она принимала участие в работе над озвучением более 500 проектов, из известных упоминаются World of Tanks, War Thunder, Warhammer 40.000: Space Wolf и «В тылу врага 2».

В работе над озвучкой примут участие такие люди, как Андрей Ярославцев, Сергей Чонишвили, Александр Груздев, Всеволод Кузнецов и Борис Репетур. Всего озвучить необходимо 110 тысяч строк текста.

Spoiler

Отметим, что Strategic Music известна своим провалом с озвучением Dota 2 и скандалом с Valve, который возник в связи с чрезмерно настырным поведением представителей студии. Они спамили в техническую поддержку игры насчет своего перевода и даже соврали насчет наличия официального контракта на озвучение. Один из руководителей SM приехал в офис Valve, в который его не пустили.

Разумеется, о правовой стороне работы в Strategic Music предпочитают молчать, ибо они, как минимум, незаконно используют товарный знак «Fallout 4» для сбора денег с сообщества.

[CyberPioneer 2 476]

Не хилые у них запросы! Если в среднем для перевода серии сериала релиз-группа вроде Newstudio или Alexfilm просят в районе 5000 р. То этой суммы им бы хватило на перевод 640 серий.

Пригласить "кагтавую" бабёшку DeadSno (или как там её) на озвучку всех женских персонажей в игре и ещё дешевле получится

Вспоминая как "отрепетурили" 3ю часть, лучше и не надо, я хоть немного от него отдохнул.

Тридогнайт вполне неплохо "отрепетурован" был, а в New Vegas я даже радио не включал.

[Slimchanskiy 90]

и че?.По одной фразе крест ставить чтоль? . Послушайте демку то хоть, прежде чем выводы делать

Не могут популярную фразу перевести. Да. И да, озвучка ужасна более чем.

Согласен, тоже не особо понравилось. Если бы собирали ребята занимавшиеся озвучкой BioShock Infinite, я бы, наверное, немного и занес. Очень качественно у них, на мой взгляд, вышло.

Преувеличивать не надо. Просто хорошо.

Из "Очень качественно" там только Молева играет.

[Egor007 904]

Из "Очень качественно" там только Молева играет.

Преувеличивать не надо. Просто хорошо.

Из "Очень качественно" там только переведённые текстуры

[CyberPioneer 2 476]

Из "Очень качественно" там только Молева играет.

Средненько играет на фоне остальных - старушку Элизабет вообще не вытянула, под гитару разве что неплохо спела

[Celeir 2 359]

Тридогнайт вполне неплохо "отрепетурован" был, а в New Vegas я даже радио не включал.

Радио в Ф3 - "шоб была крута, ы!", а не потому что мир обуславливает. Как и 99% всего контента, тьфу.

[DedMoroz 492]

Люди только что-то начали или собираются делать, сразу-же "повылезало" кучи "фи".

А "фи", по-вашему, появилось здесь на пустом месте? Тема полностью исписана аргументами и примерами — читайте, переходите по ссылкам, смотрите видео. Извините меня, но если некая Катерина Кузьменко из "Strategic Music" наивно заявляет сейчас, что цель проекта в том, чтобы привлечь внимание, не говорит ли нам всем это о том, что сами авторы не верят в сбор средств и делать перевод из-за этого не собираются вовсе? Тогда к чему "донатить"? Для рекламы хватило бы и одной петиции. А если они всё же соберут 3 млн., как будут выкручиваться из сложившейся ситуации (вернут деньги, закончат с горем пополам озвучку или все их обещания так и останутся невыполненными)?

"Чёрный пиар" — палка о двух концах: тебя обязательно заметят, но итог подобного сомнительного повода предсказать никто не может. Как себя потом эта питерская компания собирается позиционировать на рынке подобных услуг? Мы те, которые без разрешения издателя делали перевод на чужую игру, собирая приличную сумму у геймеров? Те, которые пробились скандалами, спорными локализациями и прочими подтасовками? Что-то мне подсказывает, такой раскруткой клиентов привлечь будет сложно. Адекватные компании рекламирует себя делом, а не бездельем, если уж на то пошло. "Strategic Music" следовало бы не сбором средств сейчас заниматься, а попытаться отмыть свою подмоченную ранее репутацию. Могли бы для примера (если уж фанаты) перевести парочку игр бесплатно, тем самым доказав людям, что есть ещё у них порох в пороховницах, а после этого уж и деньги можно было у людей просить.

Преувеличивать не надо. Просто хорошо.

Из "Очень качественно" там только переведённые текстуры

"Очень качественно" — это ещё мягко сказано (соглашусь, что без нареканий в том переводе точно потрудились люди, ответственные за шикарные русские текстуры). Но если со мной в известной теме один из представителей "CGInfo" долго спорил, что Courtnee Draper явно не подходила на роль Элизабет (называл он её голос грубым, неприятным), а госпожа Анна Молёва — самое то, то я умываю руки. С такими "аргументами" спорить всегда сложно.

[Greengh0st 4]

Я не знаю как там в оригинале было, но никого не смутила надпись двести лет спустя? Вроде чувак на 200 лет не постарел, робот работает, может 20 лет?

[Egor007 904]

Но если со мной в известной теме один из представителей "CGInfo" долго спорил, что Courtnee Draper явно не подходила на роль Элизабет (называл он её голос грубым, неприятным), а госпожа Анна Молёва — самое то, то я умываю руки. С такими "аргументами" спорить всегда сложно.

Помню, помню ту тему. Он потом вообще сказал, что она и есть фактически Элизабет, и что мы многое как собственно и он про неё не знаем. Фанатизм, что тут скажешь.

В Fallout 4 русской озвучки хочется, но ждать год а то и больше не смогу. Всё ровно пройду с субтитрами как это было с BioShock Infinite. Прохождение BioShock Infinite с русской озвучкой у меня давно стоит на "паузе", когда продолжу не знаю :D

[PavelDarkKillerStalker1989 299]

Мда... Мне сложно поверить в то, что они соберут хотя бы миллион...

[LynxM 0]

Повод задуматься.

[Uwe_Boll 29]

сколько негатива... я не говорю что он необоснованный, но... как будто в чат доты окунулся :(

даже сальников бомбанул, не говоря уж о патриархе...

мне было бы интересно поиграть с русской озвучкой, хотя и нет особой проблемы с английским, но судя по всему не судьба... э-э-э-х

[JoyArt 163]

а госпожа Анна Молёва — самое то, то я умываю руки. С такими "аргументами" спорить всегда сложно.

Советую вам посмотреть намедни вышедшую передачу Трудности перевода. BioShock Infinite - там очень подробно разобран весь перевод, и в том числе работа Анны Молевой.

[Flash_CSM 1]

Ссылка?

[DedMoroz 492]

Советую вам посмотреть намедни вышедшую передачу Трудности перевода. BioShock Infinite - там очень подробно разобран весь перевод, и в том числе работа Анны Молевой.

 

Spoiler

Если предоставите ссылку, посмотрю, но... для понимания всей трагичности той ситуации мне вполне хватило и одной озвучки в её исполнении. Даю себе отчёт, что всё было бесплатно и от фанатов, требовать из-за этого от людей много глупо, т.к. оригинала им явно не достичь (никто этого и не требовал). Также хорошо понимаю, что вполне могли возникнуть и какие-то сложности в процессе производства, но она справилась в том переводе хуже всех. Глупо на это закрывать глаза, давайте быть честными. Этот тот яркий случай, когда человек хорош в одной профессии (косплей), но плох в другой (озвучка). Совмещать одно и другой не было никакой причины, но тогда возникает резонный вопрос, а зачем её взяли?

Не буду спорить, она старалась, скорее всего, на пределе своих сил, но она там НЕ ДОИГРЫВАЕТ очень сильно! Сложно было назвать её работу "плохой", но "средней" — вполне. По этой причине очень странно, что авторы не воспринимают Courtnee Draper, которая в оригинале озвучивала Элизабет, которой все восторгаются, а они почему-то всячески её ругают, но восхваляют и противопоставляют ей свою Молёву, что странно и дико. Так и хочется сказать про двойные стандарты, крайнюю субъективность, либо понятное желание прорекламировать свой проект известным лицом. Руку даю на отсечение, не косплеила бы Молёва известную всем героиню, не достигла бы она той бешеной популярности, на озвучке она бы не была. О чём спор, если в искомой теме авторы для примера приводили даже озвучку Элизабет от другой актрисы, которая, к удивлению, справилась намного лучше Анны, но она их не устроила.

Изменено 16 октября, 2015 пользователем DedMoroz

[MadMixa81 81]

Ссылка?

http://stopgame.ru/trudnosti/show/3