Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Студия Strategic Music просит 3 200 000 рублей на озвучение Fallout 4

Рекомендованные сообщения


Питерская студия Strategic Music запустила кампанию по сбору средств на «народную» озвучку ролевой игры Fallout 4. На это ей требуется, ни много ни мало, 3 миллиона 200 тысяч рублей.
Питерская студия Strategic Music запустила кампанию по сбору средств на «народную» озвучку ролевой игры Fallout 4. На это ей требуется, ни много ни мало, 3 миллиона 200 тысяч рублей.


Сообщается, что студия «имеет огромный опыт в создании звуковой атмосферы для видеоигр». За 12 лет существования она принимала участие в работе над озвучением более 500 проектов, из известных упоминаются World of Tanks, War Thunder, Warhammer 40.000: Space Wolf и «В тылу врага 2».

В работе над озвучкой примут участие такие люди, как Андрей Ярославцев, Сергей Чонишвили, Александр Груздев, Всеволод Кузнецов и Борис Репетур. Всего озвучить необходимо 110 тысяч строк текста.

Spoiler



Отметим, что Strategic Music известна своим провалом с озвучением Dota 2 и скандалом с Valve, который возник в связи с чрезмерно настырным поведением представителей студии. Они спамили в техническую поддержку игры насчет своего перевода и даже соврали насчет наличия официального контракта на озвучение. Один из руководителей SM приехал в офис Valve, в который его не пустили.

Разумеется, о правовой стороне работы в Strategic Music предпочитают молчать, ибо они, как минимум, незаконно используют товарный знак «Fallout 4» для сбора денег с сообщества.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не хилые у них запросы! Если в среднем для перевода серии сериала релиз-группа вроде Newstudio или Alexfilm просят в районе 5000 р. То этой суммы им бы хватило на перевод 640 серий.

Пригласить "кагтавую" бабёшку DeadSno (или как там её) на озвучку всех женских персонажей в игре и ещё дешевле получится :smile:

Вспоминая как "отрепетурили" 3ю часть, лучше и не надо, я хоть немного от него отдохнул.

Тридогнайт вполне неплохо "отрепетурован" был, а в New Vegas я даже радио не включал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
и че?.По одной фразе крест ставить чтоль? . Послушайте демку то хоть, прежде чем выводы делать

Не могут популярную фразу перевести. Да. И да, озвучка ужасна более чем.

Согласен, тоже не особо понравилось. Если бы собирали ребята занимавшиеся озвучкой BioShock Infinite, я бы, наверное, немного и занес. Очень качественно у них, на мой взгляд, вышло.

Преувеличивать не надо. Просто хорошо.

Из "Очень качественно" там только Молева играет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Из "Очень качественно" там только Молева играет.

Преувеличивать не надо. Просто хорошо. :tongue:

Из "Очень качественно" там только переведённые текстуры :happy:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Из "Очень качественно" там только Молева играет.

Средненько играет на фоне остальных - старушку Элизабет вообще не вытянула, под гитару разве что неплохо спела :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тридогнайт вполне неплохо "отрепетурован" был, а в New Vegas я даже радио не включал.

Радио в Ф3 - "шоб была крута, ы!", а не потому что мир обуславливает. Как и 99% всего контента, тьфу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Люди только что-то начали или собираются делать, сразу-же "повылезало" кучи "фи".

А "фи", по-вашему, появилось здесь на пустом месте? Тема полностью исписана аргументами и примерами — читайте, переходите по ссылкам, смотрите видео. Извините меня, но если некая Катерина Кузьменко из "Strategic Music" наивно заявляет сейчас, что цель проекта в том, чтобы привлечь внимание, не говорит ли нам всем это о том, что сами авторы не верят в сбор средств и делать перевод из-за этого не собираются вовсе? Тогда к чему "донатить"? Для рекламы хватило бы и одной петиции. А если они всё же соберут 3 млн., как будут выкручиваться из сложившейся ситуации (вернут деньги, закончат с горем пополам озвучку или все их обещания так и останутся невыполненными)?

"Чёрный пиар" — палка о двух концах: тебя обязательно заметят, но итог подобного сомнительного повода предсказать никто не может. Как себя потом эта питерская компания собирается позиционировать на рынке подобных услуг? Мы те, которые без разрешения издателя делали перевод на чужую игру, собирая приличную сумму у геймеров? Те, которые пробились скандалами, спорными локализациями и прочими подтасовками? Что-то мне подсказывает, такой раскруткой клиентов привлечь будет сложно. Адекватные компании рекламирует себя делом, а не бездельем, если уж на то пошло. "Strategic Music" следовало бы не сбором средств сейчас заниматься, а попытаться отмыть свою подмоченную ранее репутацию. Могли бы для примера (если уж фанаты) перевести парочку игр бесплатно, тем самым доказав людям, что есть ещё у них порох в пороховницах, а после этого уж и деньги можно было у людей просить.

Преувеличивать не надо. Просто хорошо. :tongue:

Из "Очень качественно" там только переведённые текстуры :happy:

"Очень качественно" — это ещё мягко сказано (соглашусь, что без нареканий в том переводе точно потрудились люди, ответственные за шикарные русские текстуры). Но если со мной в известной теме один из представителей "CGInfo" долго спорил, что Courtnee Draper явно не подходила на роль Элизабет (называл он её голос грубым, неприятным), а госпожа Анна Молёва — самое то, то я умываю руки. С такими "аргументами" спорить всегда сложно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я не знаю как там в оригинале было, но никого не смутила надпись двести лет спустя? Вроде чувак на 200 лет не постарел, робот работает, может 20 лет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Но если со мной в известной теме один из представителей "CGInfo" долго спорил, что Courtnee Draper явно не подходила на роль Элизабет (называл он её голос грубым, неприятным), а госпожа Анна Молёва — самое то, то я умываю руки. С такими "аргументами" спорить всегда сложно.

Помню, помню ту тему. Он потом вообще сказал, что она и есть фактически Элизабет, и что мы многое как собственно и он про неё не знаем. Фанатизм, что тут скажешь.

В Fallout 4 русской озвучки хочется, но ждать год а то и больше не смогу. Всё ровно пройду с субтитрами как это было с BioShock Infinite. Прохождение BioShock Infinite с русской озвучкой у меня давно стоит на "паузе", когда продолжу не знаю :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

сколько негатива... я не говорю что он необоснованный, но... как будто в чат доты окунулся :(

даже сальников бомбанул, не говоря уж о патриархе...

мне было бы интересно поиграть с русской озвучкой, хотя и нет особой проблемы с английским, но судя по всему не судьба... э-э-э-х

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а госпожа Анна Молёва — самое то, то я умываю руки. С такими "аргументами" спорить всегда сложно.

Советую вам посмотреть намедни вышедшую передачу Трудности перевода. BioShock Infinite - там очень подробно разобран весь перевод, и в том числе работа Анны Молевой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Советую вам посмотреть намедни вышедшую передачу Трудности перевода. BioShock Infinite - там очень подробно разобран весь перевод, и в том числе работа Анны Молевой.

 

Spoiler

Если предоставите ссылку, посмотрю, но... для понимания всей трагичности той ситуации мне вполне хватило и одной озвучки в её исполнении. Даю себе отчёт, что всё было бесплатно и от фанатов, требовать из-за этого от людей много глупо, т.к. оригинала им явно не достичь (никто этого и не требовал). Также хорошо понимаю, что вполне могли возникнуть и какие-то сложности в процессе производства, но она справилась в том переводе хуже всех. Глупо на это закрывать глаза, давайте быть честными. Этот тот яркий случай, когда человек хорош в одной профессии (косплей), но плох в другой (озвучка). Совмещать одно и другой не было никакой причины, но тогда возникает резонный вопрос, а зачем её взяли?

Не буду спорить, она старалась, скорее всего, на пределе своих сил, но она там НЕ ДОИГРЫВАЕТ очень сильно! Сложно было назвать её работу "плохой", но "средней" — вполне. По этой причине очень странно, что авторы не воспринимают Courtnee Draper, которая в оригинале озвучивала Элизабет, которой все восторгаются, а они почему-то всячески её ругают, но восхваляют и противопоставляют ей свою Молёву, что странно и дико. Так и хочется сказать про двойные стандарты, крайнюю субъективность, либо понятное желание прорекламировать свой проект известным лицом. Руку даю на отсечение, не косплеила бы Молёва известную всем героиню, не достигла бы она той бешеной популярности, на озвучке она бы не была. О чём спор, если в искомой теме авторы для примера приводили даже озвучку Элизабет от другой актрисы, которая, к удивлению, справилась намного лучше Анны, но она их не устроила.

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Если она должна так оцениваться, почему же не оценивается? Поэтому нужно наплевать на ее техническое состояние и поставить 10/10? Его бы закопали ещё сильней. Мало того, что графика по нынешним меркам говно, так ещё и вагон технических проблем  Не должна. Ремастер в первую очередь - ремонт старой игры. И именно из-за наличия оригинала акцент в оценке ремастера идёт на те изменения, те доработки и улучшения, которые ремастер привнес в игру. Именно из-за своей вторичности сама игра уже не столь важна в оценке ремастера. Да пусть цена хоть в 10 раз будет выше, пусть ремастер хоть даром раздают. Оценивают и будут оценивать в первую очередь проделанную над оригиналом работу.
    • не хило их там накрыло ) 
    • @vadik989  ну вот это выглядит интересно, но игра ещё не вышла.  Cегодня отличная игра выходит https://store.steampowered.com/app/3113680/Missing_Banban/
    • А где мили на малых клинках иначе или даже легче играется? Яды, инвиз, криты, вечное “ударил и сбежал”.
      Вначале сдуру полез на Беспалого: 20 минут меня гонял по этой несчастной стене. При этом я успел вкачать ману и призвать лучника с абсолютно отбитым ИИ на помощь.
    • Да вы сами пишите тоже самое, просто без этого слова. Но суть та же: Вот как она должна оцениваться, и вы так же пишете это же самое. Просто слова должна не употребляете. По логике она должна именно так и расцениваться. Вы просто опять решили к какому-то слову докапаться?  Давайте дам подсказку, докапайтесь к слову “факт” следующим. Факт же тоже у вас должен быть где то задокументирован  и подтвержден в ООН.  Но по факту, как вы сказали, приходят олды и расценивают сами изменения, без самой игры. Ремастер кингпина, имеет технические проблемы. Условно говоря вышла игра с багами, и всё. Есть спорные изменения, по типу яркости ламп, кому то не понравилось. Мне кажется норм они. А вот огнемет да — это треш. Но кому то может наоборот он зашел. Видел как блогеры похвалили кольцо диалогов. Хотя для лично эта фишка не так уж и важна. Но видимо кому то зашло. При этом я не видел в обзорах, чтобы сама игра вдруг резко сделала разворот на 180 градусов и стала другой. Это та же самая игра. Основная жалоба это техническое состояние, а не то что они превратили игру во что-то другое. А теперь пофантазируем. Забудьте о существовании оригинала вообще на секунду. Нету его. Никогда не выходил. А теперь представьте, что мир сразу увидел ремастер кингпина, без оригинала.  Получил бы он такие плохие оценки? Я уверен, что нет. Люди бы так же жаловались на техническую часть, но они бы вместо изменений ремастера как сейчас происходит, оценивали бы и сюжет и геймплей, в общем просто оценивали игру как игру, как делают с другими проектами, впервые выходящими. А  сюжет и геймплей — ядро, в игре не меняли. И за счет этого, оценка игры как минимум была бы выше. Но увы имеем то что имеем, сломанное восприятие. Поэтому оценка у ремастеров по справедливости, должна быть примерно такой же плюс минус пару баллов. Но из-за эмоционального восприятия, иногда ремастеры получают не совсем обьективные оценки. Хотя даже цена людям намекает, что они не обновку покупают. А игру. Цена ремастера кингпина в 2.5 раза выше цены оригинала. Что кстати забавно оригинал в Германии заблокирован. А ремастер нет. А вот из РФ оба доступны)
    • У тебя ютуб не работает или что? У тебя он работает. Нахрена ты стрелки метаешь на чужие разговоры? Мне сказали показать конкретно, я показал. Я не намерен для каждого перезаливать, на разные ресурсы. Если им не понравится на вк, мне надо будет потом на рутуб, а потом на дзен? А потом еще куда? Помоги им настроить ютуб, ты сказал это 2 клика нажать. Твои слова. За язык тебя никто не тянул. Ты прежде чем за других что-то говорить, научись за себя отвечать. Фразу в их переводе ты не покажешь как всегда? Конечно, показать несуществующее трудновато) Конечно машинный. Там постоянно путается пол персонажей, и текст бессвязный. Чем длиннее фраза тем она лучше звучит. Но вместе они диалог не образовывают. Как будто то о чем была прошлая фраза забывается напрочь. — это все симптомы машины. Ты советуешь пойти у машины узнать какой перевод правильный. При этом ссылаясь, что если там машина то я получу тот же перевод, что в переводе и типо докажу что это машина. — Но я тебе уже отвечал, что каждая нейросеть будет по разному переводить. При этом сегодня нейросеть переведет тебе по одному стилю а сегодня по второму. Если бы ты хотя бы чатом GPT пользовался, то знал бы что он иногда просто выкатывает тебе 2 варианта, и просить оценить какой лучше. Но тебе пофигу. Ты свое заладил про машину и всё.
    • @piton4 вот ещё в стиле ps1 демка есть но нет русика https://store.steampowered.com/app/3472400/PHASE_ZERO_Demo/ локации атмосферные
    • ну если толпы накинутся то придется крутиться стрелять вырезать по 1 и тд, очень неудобно, самое имба это лук с критами, но очень скучен
  • Изменения статусов

    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
    • Ob1tel

      Таксист Стример Анимешник https://www.twitch.tv/harddcore_gamer
      https://www.youtube.com/@HarddcorGamer
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×