Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Undertale

banner_pr_undertale

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

  • Жанр: RPG
  • Платформы: PC MAC LIN
  • Разработчик: tobyfox
  • Издатель: tobyfox
  • Дата выхода на PC: 15 сентября 2015
  • Движок: Game maker
Spoiler

ss_9025a366676c26046b1d08e94ab1a73406aa11db.jpg

ss_b9ec4c53a8ed37f764649c970757c0a1f4948ec1.jpg

Spoiler

Undertale - это изометрическая пиксельная RPG, где герой провалился в подземный мир. Ему предстоит как сражаться с чудовищами, так и пытаться с ними подружиться и поставить в свои ряды.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если шрифт готов, можешь сделать скрин этого места?

http://rghost.ru/79WgFJTwd

Уже можно размещать на текстуре.

Только сейчас проверил в игре. Надпись надо будет нарисовать немного выше. Я в мурашках...

Изменено пользователем fjay69

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здрасте. Раз меня никак не хотят брать на ноту, то хотел бы отметить что Punch cards - это не ударные карты, а перфокарты! Прост ранее тут в теме кидали как вы перевели "punch cards", поэтому решил сделать замечание. Можете даже проверить в гугле. Но если вы это уже узнали ранее, то тогда никаких нареканий. Удачи вам!

Изменено пользователем Temmie

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здрасте. Раз меня никак не хотят брать на ноту, то хотел бы отметить что Punch cards - это не ударные карты, а перфокарты! Прост ранее тут в теме кидали как вы перевели "punch cards", поэтому решил сделать замечание. Можете даже проверить в гугле. Но если вы это уже узнали ранее, то тогда никаких нареканий. Удачи вам!

Соболезную по поводу ноты.

Касательно Punch cards - в игре это пробитый талончик, получаемый после покупки мороженного, и дающий бонус к атаке при использовании. Так что более точным переводом будет "пробивной талон" или что-нибудь в этом духе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как можно было бы перевести

Lost Soul

STAR BLAZING

SHOCKER BREAKER

CHAOS SABER

CHAOS BUSTER

GALACTA& BLAZING

CHAOS SLICER

SHOCKER& BREAKER II

CHAOS& BLASTER

HYPER GONER

?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как можно было бы перевести

Lost Soul

STAR BLAZING

SHOCKER BREAKER

CHAOS SABER

CHAOS BUSTER

GALACTA& BLAZING

CHAOS SLICER

SHOCKER& BREAKER II

CHAOS& BLASTER

HYPER GONER

?

Lost Soul-потерянная душа, заблудшая душа, погибшая душа

STAR BLAZING-сияющая звезда, пылающая звезда, сверкающая звезда

SHOCKER BREAKER-выключатель шокера, прерыватель шокера?

CHAOS SABER- сабля хаоса

CHAOS BUSTER-?

GALACTA& BLAZING-сверкающий галакта?

CHAOS SLICER-нож хаоса

SHOCKER& BREAKER II-выключатель шокера 2,рерыватель шокера 2?

CHAOS& BLASTER-взрыватель хаоса, бластер хаоса

HYPER GONER- гипер мёртвый человек, супер мёртвый человек, конченый человек, разорваный человек?

Я не очень хороша в английском, но надеюсь помогла хоть чем-то :3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наверное, стоит добавить эпичности ;) Всё ж, тип эпик-битва, и автор решил слегка посмеяться 8) Надеюсь, чуть-чуть помог. Я про слова, что вы чуть ранее описали 8)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как можно было бы перевести

Lost Soul

STAR BLAZING

SHOCKER BREAKER

CHAOS SABER

CHAOS BUSTER

GALACTA& BLAZING

CHAOS SLICER

SHOCKER& BREAKER II

CHAOS& BLASTER

HYPER GONER

?

О, до этой битвы дошли уже )

Lost Soul - Утерянная душа

STAR BLAZING - Звездопад

SHOCKER BREAKER - Супер Шторм

CHAOS SABER - Меч Хаоса

CHAOS BUSTER - Хаос-Выстрел

GALACTA& BLAZING - Галактопад

CHAOS SLICER - Клинок Хаоса

SHOCKER& BREAKER II - Супер Шторм II

CHAOS& BLASTER - Хаос-Пушка

HYPER GONER - ГиперСмерть

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока пусть будут

Lost Soul - Потерянная душа

Chaos Buster - Ускоритель хаоса

Chaos Blaster - Бластер Хаоса

Chaos Saber - Сабля Хаоса

Chaos Slicer - Тесак Хаоса

Shocker Breaker - Шоковый Прерыватель

Shocker Breaker II - Шоковый Прерыватель 2

Star Blazing - Звездопад

Galacta Blazing - Галактикопад

Hyper Goner - Стиратель

P.S Имена взяты с вики игры. Почти все.

Изменено пользователем Gregor_Lesnov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как можно было бы перевести

Lost Soul

STAR BLAZING

SHOCKER BREAKER

CHAOS SABER

CHAOS BUSTER

GALACTA& BLAZING

CHAOS SLICER

SHOCKER& BREAKER II

CHAOS& BLASTER

HYPER GONER

?

Звездопад

Шоковый Прерыватель (?)

Сабля Хаоса

Пулемет Хаоса (??)

Раскол Галактики

Тесак Хаоса

Шоковый Прерыватель II (???)

Бластер Хаоса

Гипер Усопший

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Амперсанд - это перенос строки. Так решил Тоби.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ух, второй лист переведен. Где все остальные? Осталось перевести относительно немного.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ух, второй лист переведен. Где все остальные? Осталось перевести относительно немного.

Не каркай тут. Еще шутки перевести надо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не каркай тут. Еще шутки перевести надо.

У меня есть медаль Петросяна 3-й степени, не боись.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня есть медаль Петросяна 3-й степени, не боись.

Ик... это будет нечто...

P.S. - уже довольно долго слежу за этой темой; жду и безумно хочу пройти UT, понимая о чём вообще речь >_>

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Octopath Traveler 0

      Метки: Ролевая игра, Японская ролевая игра, Партийная ролевая игра, Для одного игрока, Псевдотрёхмерность Платформы: PC XS PS5 SW2 Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix Серия: OCTOPATH TRAVELER Дата выхода: 4 декабря 2025 года




  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • осуждаю жрпгарканию. максимально странные  выложу вечером тогда я за бесплатные текстовые русификаторы!
    • Логика странная. Скачать и хранить дистрибутивы купленных мною игр в гог - не проблема. Тебе ничто не мешает хранить эти дистрибы в облаке отечественном если уж нет харда. Эти дистрибы не требуют активации и т.п. - поставил и юзаешь. И выкачивать зелёный магазин нет смысла, что за бред, потому что не будет одного, будет другой - всегда можно скачать. В общем твою логику я понял - буду покупать цифру с привязкой к сервису не смотря ни на что. Ну удачи.
    • @nojqva всегда могут быть косяки, увы) Русификаторы с косяками ПРОДАЮТ, а ты выкладывать боишься)) Игрушка то нишевая, так хоть админ новость сделает, внимание привлечёт, кто-то скачает, если прям совсем косяки, то в комментах напишут, если ничего серьёзное, никто ничего не напишет)) Ведь для кого-то сделали, а так тема уйдёт вниз и никто не узнает о русификаторе.
    • Нет никакой ошибки поясняю почему — первое это утечка кадров, как сейчас, советское образование бесплатное, государство потратило на тебя ресурсы, ты пошел и все просрал… грубо говоря. Второе, это идеологическая борьба. Как вы думаете, откуда эти либералы у нас? Ну так… борьба за умы ведется всегда. Так что человек уехавший туда и вернувшийся далеко не факт, что рассказывать будет как там плохо, есть варианты. СССР развалилась не поэтому даже близко, а по совокупности факторов, писать на эту тему очень долго, но можно считать началом развала приход Хрущева к власти, а потом медленно. Вся эта реклама западных ценностей в 90ые нужна была лишь для ослабления недовольства, а не как основная причина. Советские инженеры не были настолько наивны, тут же вся система перестала работать как надо, потому что Хрущев по видимому в марксизме не в зуб ногой, судя по его фантастическим заявлением о построении коммунизма о политике уравниловки и о хосподе, развенчивании культа Сталина, вплоть до отказа от идей, а поскольку Сталин был последним крупным теоретиком марксизма, то вышло и отказ от идей марксизма-ленинизма во благо его же политической борьбы, а вы говорите о какой то ерунде. Многие люди об этом серьезно не задумываются, а всякие мечтательные дурачки даже при наличии пропаганды “реальной жизни” легко заявили бы тебя “да вы все врете!”. Разве нет?  По делу и на отдых вполне себе ездили много куда, не прямо совсем везде, даже много случаев, когда отпускали жить “навсегда” по просьбе и не кого-то а писателей, которые возвращались, а кто лучше писателя для распространения пропаганды? Ну, как видим, не помогло.
    • Имхо институт “заслуженных” должен уйти...они могут быть в государстве где основную прибыль они отдают ему. И за это оно их выделяет,дает льготы,выплаты ,дома отдыха и.тд. А сейчас получается и доход им ,и  ещё  льготы. Хотя они максимум налоги платят(как и остальные)  Вопрос, а за что?)
    • это не чешский язык, это китайский язык его и мы заменяли, можно через лаунчер поставить(или с батником), но там порядочно китайщины сейчас у людей всплывает. если нужно, то вот https://disk.yandex.ru/d/_B66XQcrR-f9DQ А если английский язык по новой(всё вручную), то вот https://disk.yandex.ru/d/-oAFzkrVG8EhBQ но желательно с инструкциями ознакомиться(они в архиве), без них может пойти что-то не так)  
    • Высокий статус гениев и легенд в своей узконаправленной сфере. Любому простаку ясно, что никто их в масштабе истории не величает легендой, никто не ставит в один ряд с Гагариным, Шостаковичем, Иваном Грозным или Ярославом Мудрым. Можно же быть проще.   У меня кто-то в лифте нассал. Есть острое желание отменить какого-нить “легендарного” блогера или стримера, на худой конец какую-нить легенду русского рока. Почему вы только политоту и социальные проблемы подтянули? Гитлера забыли. 
    • народ, такая вот история .. я тут с начала эпопеи всей, перепробовал все варианты русиков и остановился на версии, которая заменяет чешский язык, самая адекватная версия имхо .. но вот беда, тупо не помню, чья эта версия и где ее скачал  может кто подскажет, где искать автора?  translate_words_map_zh_cn — вот так файл замены выглядит  
    • Не могу понять, куда это кидать в приставку. Обьясните пожалуйсата, аригато!
    • В начале лета ещё занес в вишлист Little Nightmares + Among the Sleep + DARQ = Out of Sight. На выходных решил пройти, ибо хотелось чего-нибудь атмосферного и мрачного. Я не думал, что игра окажется настолько крутой. Честно вот не ожидал такого уровня качества, думал очередная поделка-подражалка, но нет. Кому нравятся игры по-типу LN обязательно к прохождению! Плюс ещё игра интересна тем, что является одним из редких представителей игр, где повествование в определенных сегментах ведётся от второго лица. Играется очень приятно и необычно.  
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×