Way of the Samurai 4

[Madiark 9]

Way of the Samurai 4

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Action-adventure

Платформы: PC PS3

Разработчи:Acquire

Издатель:JP Spike

NA XSEED Games

EU NIS America

WW Ghostlight (PC)

 

Spoiler

Way of the Samurai 4 - четвертая часть приключенческой серии о становлении простого ронина настоящим самураем. Сюжет берет свое начало в альтернативном мире 1855 года в вымышленном городе Амихама, где коренное население всеми силами противится вторжению иностранцев.

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Way of the Samurai 4 вышел порт игры на пк игра известна своей большой вариативностью сюжета и концовок любое действие игрока будь то диалоговое решение или убийство персонажа полностью меняют ход сюжета и концовки игры ,в игре еще есть открытый мир в котором есть чем заняться

но к сожалению игра вышла без русского языка

думаю стоит перевести игру на русский язык

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59397/

Прогресс перевода:

Текстуры EN для художника:

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Изменено 17 февраля, 2018 пользователем makc_ar

[Aztec2012 9]

Так и не понятно идёт прогресс или нет. Ещё Нотабеноид спрятался за этими дурацкими инвайтами и не зайти и не проверить.

[makc_ar 590]

Ух ты! Уже 60%

[Neitan 7]

Как можно присоединится к переводу?

[Alexey19111997 87]

А почему перевод заброшен?

[analiys 29]

все устали и никто не ждет его

[Kimblee 0]

 

все устали и никто не ждет его

...когда ты ждешь(

[Aztec2012 9]

Перевод жив?

[makc_ar 590]

Как можно присоединится к переводу?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...&pid=548239

Перевод жив?

6 месяцев нет активности

[Dante_066 249]

О! перевод пополз! это хорошо.

Я заяву в теме (выше) оставил, прошло пару дней, пока ответа не было.

[analiys 29]

милорды переведите игра же классная !

[Dan780 47]

Пока не занят взялся за это "воскрешение мертвеца". Там работы ещё прорва, не смотря что 60% было. Сначала допереведу что осталось, затем тест на краши в игре. И самое печальное ещё раз пройти по всему тексту, причём пробежать бы игру на инглише пару концовок, чтоб потыкаться в термины и понять какая часть текста откуда.

[mercury32244 1 340]

Пока не занят взялся за это "воскрешение мертвеца". Там работы ещё прорва, не смотря что 60% было. Сначала допереведу что осталось, затем тест на краши в игре. И самое печальное ещё раз пройти по всему тексту, причём пробежать бы игру на инглише пару концовок, чтоб потыкаться в термины и понять какая часть текста откуда.

Молодец, что взялся! Но, может, в начале 3-ю часть добить есть смысл?

[Dan780 47]

Молодец, что взялся! Но, может, в начале 3-ю часть добить есть смысл?

Можно попробовать, но сначала хочу добить то, что оговорил с Makc_ar. Я с ним договорился часть текста к концу следующей недели добить. А так если смотреть на размер текстовки в 3 части так фигня. Но у меня нет игры, чтоб тестить что-либо. Можно конечно поступить как честный пират Йо-хо-хо и торрентик)

[mercury32244 1 340]

Можно попробовать, но сначала хочу добить то, что оговорил с Makc_ar. Я с ним договорился часть текста к концу следующей недели добить. А так если смотреть на размер текстовки в 3 части так фигня. Но у меня нет игры, чтоб тестить что-либо. Можно конечно поступить как честный пират Йо-хо-хо и торрентик)

Лично я на стадии перевода-теста так и делаю... Так что качай торент не стесняясь)))

Изменено 28 октября, 2016 пользователем mercury32244

[Dan780 47]

Добрый вечер,

Как и обещал в стиме, буду каждое воскресенье публиковать прогресс перевода.

Не знаю откуда были сведения о том, что было готово почти 80%, когда я сам только приближаюсь к этой цифре.

Каждый день я стараюсь придерживаться определённого объёма работ, чтобы не отлынивать.

К сожалению ползунок процентов перевода забагал и не хочет меняться, в связи с этим, по воскресеньям буду заливать скрин с прогрессом с ноты.

 

Spoiler