Way of the Samurai 4

[Madiark 4]

Way of the Samurai 4

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Action-adventure

Платформы: PC PS3

Разработчи:Acquire

Издатель:JP Spike

NA XSEED Games

EU NIS America

WW Ghostlight (PC)

 

Spoiler

Way of the Samurai 4 - четвертая часть приключенческой серии о становлении простого ронина настоящим самураем. Сюжет берет свое начало в альтернативном мире 1855 года в вымышленном городе Амихама, где коренное население всеми силами противится вторжению иностранцев.

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Way of the Samurai 4 вышел порт игры на пк игра известна своей большой вариативностью сюжета и концовок любое действие игрока будь то диалоговое решение или убийство персонажа полностью меняют ход сюжета и концовки игры ,в игре еще есть открытый мир в котором есть чем заняться

но к сожалению игра вышла без русского языка

думаю стоит перевести игру на русский язык

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59397/

Прогресс перевода:

Текстуры EN для художника:

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Изменено 17 февраля, 2018 пользователем makc_ar

[Akuma_no_kage 0]

Все поисковики разом сломались? =) Читаем про японские театры и в частности - маски ;)

Благодарю, много интересного прочел, так и думал что транскрипцией не правильно написано.

[0wn3df1x 3 186]

Я сначала думал, что эта игра из разряда "убей миллион китайцев (японцев, опционально)". Сейчас вот перевожу. Всякие удочки, рыбалки, рыбы.

Вопрос к знатокам. Блюдо онигири какого рода? Среднего, как саке? Или это блюдо всегда идёт в множественном числе?

[AlexLAN 129]

Я сначала думал, что эта игра из разряда "убей миллион китайцев (японцев, опционально)". Сейчас вот перевожу. Всякие удочки, рыбалки, рыбы.

Вопрос к знатокам. Блюдо онигири какого рода? Среднего, как саке? Или это блюдо всегда идёт в множественном числе?

Среднего, единственное и множественное пишеться одинокого.

[0wn3df1x 3 186]

Среднего, единственное и множественное пишеться одинокого.

Это понятно. Но род нужен не для этого. Он нужен для всяких прилагательных, относящихся к подобным словам. Если с саке всё понятно (горячее саке, холодное саке), то с онигири нет. Тухлое онигири или тухлые онигири. Они вообще бывают в ед. числе или нет? Если да, то какой род? Вот этот вопрос меня и беспокоит.

[Akuma_no_kage 0]

Это понятно. Но род нужен не для этого. Он нужен для всяких прилагательных, относящихся к подобным словам. Если с саке всё понятно (горячее саке, холодное саке), то с онигири нет. Тухлое онигири или тухлые онигири. Они вообще бывают в ед. числе или нет? Если да, то какой род? Вот этот вопрос меня и беспокоит.

кул. онигири, рисовый колобок (иногда с начинкой, обёрнутый в нори) . Бывают во множественном числе. Пишется всегда одинаково.

Изменено 30 июля, 2015 пользователем Akuma_no_kage

[makc_ar 591]

На notabenoid не весь текст залит. Часть текста пока не доступно для редактирования . Надеюсь, что в скором времени решится эта проблема .

Художники есть у нас, которые заинтересованы перерисовать все текстуры?

[Dante_066 207]

На notabenoid не весь текст залит. Часть текста пока не доступно для редактирования . Надеюсь, что в скором времени решится эта проблема .

Художники есть у нас, которые заинтересованы перерисовать все текстуры?

Я инвалид! ... в смысле художник.

Нет, правда.

Давай сюда твои текстуры )

[Riceball 0]

Тоже бы попереводил но не пускает на notabenoid, нужен инвайт и видимо их не смущает что аккаунт у меня там давно есть. =\

Изменено 30 июля, 2015 пользователем makc_ar
Тебе сюда http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=33225

[Zicc 0]

Мне приглянулась эта игра,где можно помочь с её переводом?

У меня есть познания в английском и достаточное количество свободного времени.

[4esno4ek 0]

Судя по проценту перевода - он движется:)

Кого благодарить за него?

[makc_ar 591]

Судя по проценту перевода - он движется:)

Кого благодарить за него?

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=490940356

[AlexNexuS 17]

Ребят, у вас на "скриншоте ру" точно должно быть "лезвие"? :)

Наверное лучше:

...бросают этот маленький клинок во врагов...

[Lexx73 0]

Как правильно перевести "Prajna Member's Face"? Лицо Члена Праджня?

[Landfar 4]

Как правильно перевести "Prajna Member's Face"? Лицо Члена Праджня?

Да, вероятно, это кусок текста из редактора персонажа. И это, на ноте можно оставить комментарий под любой строкой, подобные вопросы лучше задавать там.

[analiys 23]

Судя по проценту перевода - он движется:)

Кого благодарить за него?

Бога