Dead State

[maestrobig81 0]

Вот, хоть один человек провёл анализ и докопался, что при открытом тесте на начальном уровне ничего хорошего не выйдет. Господа, никто не задумывался, почему у выходящих игр сперва идёт альфа тест, потом закрытый бетатест и потом только открытый. И только компании с нехилым бюджетом могут провести первые два теста (АБТ и ЗБТ) без ОБТ, хотя потом клепают патчи всё равно. А нас не то что компания, а горстка людей, поставивших себе цель.

Только как правило на этот закрытый бета тест берут всех подряд в не зависимости будут они искать ошибки или просто играть(при том ключики бывает распространяются за кругленькую сумму), ну это так в России, а за рубежом возможно все иначе. Могу даже привести примеры : Mail.ru gamenet.ru, за другими не следил но думаю ситуация такая же. Да и можно зайти на любой русский торрент и найти кучу выложенных игр на альфа этапе, было бы только желание и даже в стиме полно интересных проектов на альфа и бета этапе уже в продаже( и никто на них не жалуется хоть и большинство из этих проектов довольно сырые-тот же dead state к примеру когда там появился был с кучей ошибок и ничего, хоть и за бабки он распространялся а криков не было, вы же я так понимаю это бесплатно делаете и в суд на вас никто не подаст, в крайнем случае особо возникливых можно послать открытым текстом, и не вы одни это сделаете:)).

На самом деле единственное как я думаю что вас сдерживает, это то что кто-то может заранее присвоить ваш перевод и подписать его своим именем.

Изменено 1 сентября, 2015 пользователем maestrobig81

[itsnarkoz 21]

Ерунду какую-то пишите. Присвоит русификатор... поставит свое имя... Просто сам русификатор не в той форме, чтобы его в массы выпускать. Даже в массы тестеров. Хотя бы то, что он не покатит на 7ках х64. Так что, повторюсь, выхода 2: либо ждать, либо осваивать игру на ее родном языке%)

[Goblin-loo 0]

Ерунду какую-то пишите. Присвоит русификатор... поставит свое имя... Просто сам русификатор не в той форме, чтобы его в массы выпускать. Даже в массы тестеров. Хотя бы то, что он не покатит на 7ках х64. Так что, повторюсь, выхода 2: либо ждать, либо осваивать игру на ее родном языке%)

А не может оказаться проблема в ВАШЕМ Виндовсе 7х64?

[OZracing 0]

кстати, странно что русификатор не покатит на 7ке х64, проблема шрифтов?

[itsnarkoz 21]

Не знаю, г-н Штурмовик так и не смог решить проблему. Сейчас этим занимается, как я понял, товарищ makc_ar. Если уж и он не придумает - то, видимо, проблема в принципе не решаема, так как он в делах этих технических порядочно компетентен.

[MadDamage 0]

Ребята сотрудничают с разрабами, они, по идее, являются официально переводчиками, и, как бы, несут ответственность перед разрабами, потому и не хотят выпускать сырой продукт. Если не ошибаюсь, то их перевод будет выложен официально в стиме. Я верно говорю?

конечно, для нас их работа бесплатна, но ребята трудятся, дабы не ударить в грязь лицо не перед нами, скорее отрабатывают доверие разрабов.

[OZracing 0]

ничониясно) лады, ждем дальше :blind:

[Kotoko 51]

[maestrobig81 0]

Ребята сотрудничают с разрабами, они, по идее, являются официально переводчиками, и, как бы, несут ответственность перед разрабами, потому и не хотят выпускать сырой продукт. Если не ошибаюсь, то их перевод будет выложен официально в стиме. Я верно говорю?

конечно, для нас их работа бесплатна, но ребята трудятся, дабы не ударить в грязь лицо не перед нами, скорее отрабатывают доверие разрабов.

Угу доверие в наше время дорого стоит... А насчет того что не идет на 7-ке 64-й плохо, у меня как раз такая же система стоит, забыл про этот нюансик. Пусть уже допилят ребята, давайте их не будем тормошить, проект действительно серьезный и времени на него нужно порядочно, для себя уже решил что буду ждать даже до конца года, лишь бы вышло :)

[shturmovik85 0]

Ребята сотрудничают с разрабами, они, по идее, являются официально переводчиками, и, как бы, несут ответственность перед разрабами, потому и не хотят выпускать сырой продукт. Если не ошибаюсь, то их перевод будет выложен официально в стиме. Я верно говорю?

конечно, для нас их работа бесплатна, но ребята трудятся, дабы не ударить в грязь лицо не перед нами, скорее отрабатывают доверие разрабов.

Нет в стиме он не появится, если только потом разрабы сами этого не захотят. Они нам помогают, но не сказать, что прямо сотрудничаем.

[OZracing 0]

хоть бы решился вопрос с 7х64.....очень не хочется переставляться...хотя срок уже подошел)

[araan515 0]

Может конечно я не до конца знаю всю глубину проблемы, но на моей win7 x64 никаких проблем со шрифтами не было, я ранее выкладывал скрин, где перевел в гугл-переводчике кусок текста и все нормально отображалось. Склоняюсь к проблемам конкретного экземпляра win7 x64, сомневаюсь, что вообще имеет смысл тратить время на решение данной проблемы

Изменено 2 сентября, 2015 пользователем araan515

[Madja 5]

Уважаемые переводчики подскажите пожалуйста на каком проценте прогресс редактирования? и если есть возможность приблизительная скорость в %... потерял уже всякие ориентиры))) возможно будет хоть какая то ясность))) заочно спасибо)))

[Sagitell 35]

Уважаемые переводчики подскажите пожалуйста на каком проценте прогресс редактирования? и если есть возможность приблизительная скорость в %... потерял уже всякие ориентиры))) возможно будет хоть какая то ясность))) заочно спасибо)))

Поддерживаю, очень хороший вопрос. Спасибо

[OZracing 0]

перевод -100%, сейчас идет тестирование, и правильнее тогда уж спрашивать про процент теста%)