Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Lord_Draconis

Dead State

Автор: Lord_Draconis, в Русификаторы

SerGEAnt

Dead State

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_deadstate.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Silfer    2

Silfer
Опубликовано: (изменено)

А вот давайте без отсылок игра никак не по фильму(комиксу), каждый персонаж может называть их по своему пока в определённом коллективе не устоится общепринятое название так что и штуки тоже вполне подходят (неживые, ходят и кусаются - людьми не назовешь, а штуками вполне, как и трупами, монстрами и т.д.)

Изменено пользователем Silfer

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Actaestfabula    12

Actaestfabula
Опубликовано:

"Штуки" - это все же вещь, почему то стойкая ассоциация с немецким пикирующим бомбардировщиком

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

shturmovik85    0

shturmovik85
Опубликовано:

Если каждый перс будет называть по своему, то даже хорошо разнообразие.

У одного, ходячие, у второго штуковины, у третьего трупаки, у четвертого мертвяки, у пятого монстры, у шестого неупокоенные.

Тогда не будет никакого "отсыла" к сериалу (но ведь кто-то из героев мог его смотреть? :) )

А если почитать например Тома Круза и Николая Берга - "эпоха мертвых", то тогда сериал "Ходячие" как будто продолжение их книг или парралельные события. Так что с отсылы и напоминания при нынешнем "зомбонаселении" во всех сферах неизбежен.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Silfer    2

Silfer
Опубликовано:

Наверное Андрей так как Том со своей Саентологией написал бы совсем другое(ели бы написал)))) Да и приписывать Круза к комиксу(фильму) Хотячих мертвяков как-то неправильно чтоли, так как у него монстра по шустрее, а морфа 90% арсеналом который имеется в игре завалить было бы на гране фантастики. Но чет мы ушли далеко от темы.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

shturmovik85    0

shturmovik85
Опубликовано:

Оцениваем файлы Ford до воскресенья.

Тома Круза? Или всё-таки Андрея? :)

На автомате писал :) Сори. Андрея.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

shturmovik85    0

shturmovik85
Опубликовано:
Перевод готов?

Прикалываешься? К концу этой недели планировали только редактирование на 50% закончить. А переводить еще 40% (потом редактировать). Учитывая что не все всегда могут, к середине марта не раньше. И то это только перевод. Как минимум потом неделю теста на выявление критических ошибок.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Nali    4

Nali
Опубликовано:

AirReponse team - мысли, как правильно перевести.

есть такой вариант:

летная команда быстрого реагирования

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

shturmovik85    0

shturmovik85
Опубликовано:
AirReponse team - мысли, как правильно перевести.

есть такой вариант:

летная команда быстрого реагирования

А строку написать?

Оцениваем файлы Gillian до конца воскресенья.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Iorveth    0

Iorveth
Опубликовано: (изменено)
AirReponse team - мысли, как правильно перевести.

есть такой вариант:

летная команда быстрого реагирования

Воздушная группа быстрого реагирования?

Может просто десантная группа?

Изменено пользователем Iorveth

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Nali    4

Nali
Опубликовано:
Воздушная группа быстрого реагирования?

Может просто десантная группа?

не, смотри по ссылке.

я так понял, это спасатели из 911 или медики на вертолете. аля скорая помощь такая.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Malek    0

Malek
Опубликовано:

Не,ребятки,если вы так каждую фразу жуёте...спасатели-десантники))) Авиа-скорая! Аэро-МЧС! Блин,фантазия вам зачем! Я вообще не буду спрашивать...посмотрите в конце.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Assetto Corsa Rally
      Автор: SerGEAnt
      Assetto Corsa Rally

      Метки: Гонки, Ранний доступ, Автосимулятор, Для одного игрока, Физика Платформы: PC Разработчик: Supernova Games Studios Издатель: 505 Games Серия: Assetto Corsa Дата выхода: 13.11.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 6785 отзывов, 87% положительных
    • SerGEAnt
      Heroes of Might & Magic: Olden Era
      Автор: SerGEAnt
      Heroes of Might & Magic: Olden Era

      Метки: Стратегия, Ролевая игра, Для нескольких игроков, Пошаговая стратегия, Симулятор Платформы: PC Разработчик: Unfrozen Издатель: Ubisoft Серия: Hooded Horse Дата выхода: 30.04.2026 Русский язык: Интерфейс, Субтитры Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 9575 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • allodernat
      Saga Frontier 2 Remastered

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @DjGiza mastertranslate за донат 100р сделает?
    • Cl1Thor
      High on Life

      Автор: Cl1Thor · Опубликовано:

      Так сходу не скажу. Переодически вот попадаются игры, где хотелось бы слышать речь на русском. Например игра 2026 года Mixtape.
    • Ленивый
      Новый трейлер отечественной тактики «Разведка: 1944»

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      *Командос
    • james_sun
      Состоялся выход игры про телефонного мастера In Trusted Hands

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      С ее помощью игроки смогут погрузиться в жизнь ремонтной мастерской мобильных устройств большого города. Им предстоит разбирать устройства по частям, извлекать сломанные детали и заменять их на новые под расслабляющую музыку. Независимая студия HaveGreatIdea сообщила о выпуске ее новой игры In Trusted Hands. С ее помощью игроки смогут погрузиться в жизнь ремонтной мастерской мобильных устройств большого города. Им предстоит разбирать устройства по частям, извлекать сломанные детали и заменять их на новые под расслабляющую музыку. Во время работы можно будет читать личные сообщения, просматривать фотографии и скрытые файлы клиентов. Игрокам придется выбирать: сохранить чужие тайны или воспользоваться полученной информацией. По мере развития сюжета в мастерской будут появляться клиенты с непростым прошлым, а также незнакомцы с туманными мотивами, готовые заплатить за доступ к данным. Последствия каждого решения будут напрямую влиять на судьбы персонажей и развитие событий в городе.  
    • SMV
      Новый трейлер отечественной тактики «Разведка: 1944»

      Автор: SMV · Опубликовано:

      Как похорошел Man of War при Собянине)  Что за прикол нацистскую символику искажать? В вульфенштайнах последних было, теперь здесь какие-то кресты непонятные)) 
    • Tericonio
      Saga Frontier 2 Remastered

      Автор: Tericonio · Опубликовано:

      Текст сериализован и вроде как в *.Recources, нужно правильно сделать обратное путём выгрузки через BepInEx + написать dll А то что в других файлах там XOR / XOR + AES / AES неполное какое-то количество байт + Сжатие бандлов Если делать текст только то можно через BepInEx + Font SDF 2008 года где-то на форуме был пак с AutoTranslated+ Есть в нём схожий шрифт и можно потом сделать пожирнее с помощью Unity  Минус этого, что весь Лог не будет переведён, поскольку он генерируется, или надо найти закономерность и сделать разбивку на части через Regex
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Она разве плавает? Что-то не припоминаю такого.
    • Tericonio
      Midnight Saturn

      Автор: Tericonio · Опубликовано:

      @erll_2nd  Извлечь из *.exe архив PCK найдя GDPC Всё что до него это *.exe, а с GDPC и до конца файла это архив PCK Извлекаем через HEX-редактор и переименовываем как игру К примеру: было New.exe 900 мб → Стало: New.exe 18 — 90 МБ  и New.pck остальная часть А дальше берём программу для дешифровки и распаковки, она подскажет на каком движке было сделано
    • james_sun
      Новый трейлер отечественной тактики «Разведка: 1944»

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Игра должна выйти в конце этого года.  Студия Varangs LLC выпустила новый трейлер тактической стратегии «Разведка: 1944». Кроме того, разработчики представили обновленную демоверсию проекта в Steam.  Игра должна выйти в конце этого года.   
    • PermResident
      Steam

      Автор: PermResident · Опубликовано:

      почаще бы так. И кто интересно им эту комиссию покрывать будет, за чей счет вдруг такая щедрость  

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×