Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Буду помогать с переводом текста ник в OpenNote Jackie

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Буду помогать с переводом текста ник в OpenNote Jackie

На опенноте остались только файлы для теста тех кто хочет к нам присоединиться. Если хочешь, пиши ЛС, я дам тебе проверочное задание.

Нужно выбрать из 2 вариантов более понравившийся.

Первый

http://imgur.com/swGnjGS

Второй

http://imgur.com/cZBnCNq

Голосование идет до конца вторника. Так же можно проголосовать на бенойде.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Оригинал бы еще для сравнения )

Специально без. Чтобы именно качество работы посмотрели.

Но кому нужно вот оригинал http://imgur.com/KUIgxW7

Так, все с опенноты я слез на нотабеноид, как только я буду заканчивать редактирование очередного персонажа или файла я буду отписываться здесь. После чего все желающие поставят +/- вариантам в строках (где несколько). После чего файл будет отправлен в игру. Голосование на файл будет идти 2 суток, чтобы все успели. Если никто не определится с вариантами (не поставит ни плюса, ни минуса. Окончательный вариант выберет Silfer). Откровенный бред при редактировании буду менять.

Да, комментарии никто не отменял при редактировании, там в случае чего можно и свой вариант оставить :)

И последнее, я буду править очепятки прямо у вас в тексте и редко перефразаровать часть фразы, так же как это будет делать Silfer при вычитке.

P.S. По последнему пункту, готов дать комментарии в ЛС, если много обращений будет, то напишу на форуме. Но надеюсь не маленькие, поймете почему.

Кто меньше 1 персонажа (500 строк) переведет из переводчиков, в списки не попадет. Удалять не буду, т.к. перевод все же делали, но по 20-100 строк несерьезно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И последнее, я буду править очепятки прямо у вас в тексте и редко перефразаровать часть фразы, так же как это будет делать Silfer при вычитке.

Прикольно у тебя опечатка на слове "опечатки"(очепятки вышло)) или ты это специально сделал)))???

Изменено пользователем 1Jackie1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так, все с опенноты я слез на нотабеноид

Короче теперь если на ноте перс непереведен, то его можно брать? Или там где написано редактируется - значит перевод есть?

Прикольно у тебя опечатка на слове "опечатки"(очепятки вишло)) или ты это специально сделал)))???

Сам то как думаешь?

Присмотрел Джоэла.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Короче теперь если на ноте перс непереведен, то его можно брать? Или там где написано редактируется - значит перевод есть?

Сам то как думаешь?

Присмотрел Джоэла.

Да можно брать, статусы файлов поправим в ближайшее время.

Слово очепятка очень бородатое.

Пожалуйста отписывайтесь в блоге (или еще в блоге) по поводу того, кого берете, я там тему создал.

Нужна помощь, вы как переводите вот такие названия Lake Travis - озеро Трэвис или Лейк Тревис.

Я за озеро, т.к. как переводится Lake многие не в курсе, а так будет понятно, что и где искать на карте. Ваши варианты?

Изменено пользователем shturmovik85

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нужна помощь, вы как переводите вот такие названия Lake Travis - озеро Трэвис или Лейк Тревис.

Я за озеро, т.к. как переводится Lake многие не в курсе, а так будет понятно, что и где искать на карте. Ваши варианты?

Переводят ведь в первую очередь для людей языком не владеющих, а значит переводить нужно всё, что возможно. Да и правила перевода исключают лишь имена и названия (да и то, не все).

По поводу правок: лучше всего комментировать что и почему перефразировано. Так переводчик будет сразу видеть с чем именно не согласен редактор и сможет на это отреагировать. А редактору не придётся вспоминать, почему он исправил вон ту фразу у вот этого переводчика, когда тот наткнётся на неё и спросит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Переводят ведь в первую очередь для людей языком не владеющих, а значит переводить нужно всё, что возможно. Да и правила перевода исключают лишь имена и названия (да и то, не все).

По поводу правок: лучше всего комментировать что и почему перефразировано. Так переводчик будет сразу видеть с чем именно не согласен редактор и сможет на это отреагировать. А редактору не придётся вспоминать, почему он исправил вон ту фразу у вот этого переводчика, когда тот наткнётся на неё и спросит.

Естественно комментарии будут. За исключением уж совсем тупых.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Закончил редактировать Дарлин (Darlene) - просьба проголосовать за понравившиеся варианты перевода строк (где их несколько). Закрою файл в пятницу с утра.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскажите пожалуйста, каков прогресс перевода на notabenoid!? Раньше отслеживал процесс на opennota, а сейчас, когда перевод переехал на notabenoid, туда доступа нет (я не переводчик). Очень жду эту игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
каков прогресс перевода на notabenoid!?

57.03%

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Добрый ночи,а наверно поздно))с текстурами помощь еще нужна?

У на Lukast этим занимается.

Присоединяемся к оценке goals.cs закрою так же в пятницу.

Еще голосуем в textbox.cs

Изменено пользователем shturmovik85

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
57.03%

Думаю этот процент не отражает полной картины, учитвая что многие файлы не переносились на ноту.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      End State

      Метки: Стратегия, Пошаговая тактика, Экшен, Ранний доступ, Кастомизация персонажа Платформы: PC Разработчик: Finger Squad Издатель: Finger Squad Дата выхода: 01.12.2022 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 134 отзывов, 67% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Works: Motorsport Factory

      Метки: Гонки, Стратегия, Автоматизация, Менеджмент, 2D Платформы: PC Разработчик: River Rock Games Издатель: River Rock Games Дата выхода: 05.11.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 212 отзывов, 92% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Voifer все выходные играл)
      набрал немного убегающих текстов за экран
    • @mc-smail вышел обзор на Зеро от "Битый пиксель". Говорит, что прошёл за 40 часов и проблемы были всего на двух боссах. То ли он реально крут, то ли при...ет  . У меня уже за 30 часов, а я примерно в середине. Согласен с ним, что от игрушки можно устать. Если по началу воспринималась, как приключение, то теперь грешит раздутостью и самоповторами. Ну и всю дорогу долбление в одну шкалу, тоже не идёт в пользу. Камеру ругает. Бывает конечно чудит, но редко, вполне нормальная камера, особенно, если учесть скорость боёв.
    • У них крыша хорошая... Улитки держать свои даже не самые успешные проекты годами. Даже не знаю почему Пионер не попал под крыло Улиток.  
    • По первым трейлерам была какая-то смесь Rage  с элементами сталкера и таркова. А когда сказали про ММО, то стало понятно, что ничего хорошего ждать от этого проекта не стоит.
    • А как там будет спустя год дела?  Одно дело сингл, он может зайти сильно геймерам, потому что чего-то такого он наших будет ценится, а вот ММО составляющая... Сервера ж оплачивать надо, плюс на поддержку обновлений деньги.  Как по мне тут дело не в том, что ниша занята, а в том, что эта эпоха уже прошла. Хотя опять же Warframe или Warface какой-нибудь живут и здравствуют до сих пор, хотя им черти сколько лет.  И опять же не могу понять одну ситуацию, вспоминая скандал с движением Stop Killing Games, почему бы не перевести проект на P2P соединение и не отдать кучке фанатов? 
    • Xenosaga Episode 3 изменения по сравнению с первым патчем от 10 ноября: Патч теперь направлен на «Uncensored EnglishDub»; «Атака» в боевом меню вместо английского «Attack»; «БУСТ» и «КОМАНДА» вместо «КОМАН / ДА БУСТА»; значки ACT и надпись TRAPS остались английскими, как в оригинале: в их шрифтах нет кириллицы; «ОП.» на экранах статуса и снаряжения, переписаны 6 подсказок меню, которые выходили за рамку; 688 реплик в окнах с портретом перенесены заново, 193 немного сокращены; плашки локаций перерисованы шрифтом с засечками. https://pixeldrain.com/u/PeGGYsfe
    • Не, просто про Pioner говорили, что это, типа, правильный Сталкер. По первым трейлерам такое впечатление создавалось. 
    • Русификатор Xenosaga Episode I — сборка от 16 ноября 2026 Исправлено: Снова приходит письмо «Инвестиции: производство» от Sugiyama Securities (в ангаре «Дюрандаля»). Раньше оно не приходило совсем, и цепочка писем об инвестициях обрывалась. Причина была в том, что при переводе по ошибке перевели служебное имя, через которое игра отправляет это письмо. По той же причине исправлены ещё два места: спуск на лифте после разговора на одной из ранних карт и точка взаимодействия на одной из карт «Дюрандаля». U.M.N. → База данных → Гносис → Данные анализа: названия предметов теперь показываются целиком, без мусорных символов. Подпись «Редкий предмет» сокращена до «Редкий», а столбец названий сдвинут левее, чтобы длинные названия помещались в окне. Это же окно используется при анализе врага в бою. rootz выдает ошибку на заливку файлов (проблема на их стороне сейчас), поэтому использую другой файлообменник https://pixeldrain.com/u/Ugbb5KUG
    • Спасибо за перевод, отличная игра судя по видео. Как я её пропустил...
    • так где я написал что ты мне или кто тто другой должен ? это же твои слова или ты  не отвечаешь за свои слова и пишешь что попало ? не диагноз  а констатация фактов — мне даже в голову не пришло что мне кто то должен а  в твоей больной фантазии почему то так показалось почему я и спрашиваю — с чего ты взял что мне  кто то должен  ? ответь  на вопрос, это же твои слова ты хамишь и оскорбляешь другого человека только из-за того что тебя попросили перезалить картинки и когда тебе в ответ спрашивают в твоей же манере общения, чтобы ты объяснил свои слова — ты продолжаешь оскорблять вот задумайся теперь о себе — что ты за человек ?
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×