Dagnarus1

Выпустил глобальное обновление. Версия русификатора 1.0.0 Скачать русификатор: https://disk.yandex.ru/d/czmMTXs2rmxSHw Скачать новые скриншоты: https://disk.yandex.ru/d/DRiNGVk-wDQ1Fw По сравнению с предыдущей версией 0.1.5: Добавлены кириллические шрифты для обычного текста, кнопок и стилизованных надписей. Исправлены 577 русских реплик: формулировки, местоимения, имена и грамматика. Уточнены тексты вариантов выбора, названия и описания концовок, подписи экранов провала. Исправлены подписи карты сюжета, отношений и имена персонажей. Убрано смешанное написание «Ци Мiao». Доработан перевод прослушки: реплики и подписи говорящих. Убраны переносы посреди русских слов в игровых текстовых полях, HTML-интерфейсе и книге отзывов. Все 78 фраз электрошока приведены к одинаковому основному размеру шрифта — 44 px. Верхняя инструкция электрошока расширена до 600 px и закреплена по центру таймера при смене сцен. «Жми пробел для повтора» выровнено в одну строку, с зазорами вокруг рамки клавиши. Кнопка «Мимо» заменена на «Пропуск», включая повторную отрисовку меню. Зачёркивания в отчёте врача привязаны к фактическому положению букв. Инструкция с зелёными кнопками исправлена на множественное число. Добавлены русские атласы со схемой и сметой для расследования. Доработана локальная русская книга отзывов, её открытие и закрытие. Обновлены состав установщика и манифесты; включены актуальные пересобранные файлы исправлений. @SerGEAnt прошу выложить обновление. А также обновить скриншоты, используя новые. Старые всё равно куда-то пропали на странице русификатора...

Только сейчас заметил это сообщение… скриншот с ошибкой уже пропал… @reddit251 Пишите не сюда, а в тему с русификатором, там проще заметить.

По просьбе качающих, поправил шрифт субтитров. Хотя мне самому прошлый больше нравился.. Новая версия русификатора: 1.0.1 Русификатор: https://disk.yandex.ru/d/pTOxp68oIDLRLQ Новые скриншоты с новым шрифтом: https://disk.yandex.ru/d/VIpdsLFAZmqiTg @SerGEAnt прошу выложить обновлённую версию русификатора и обновить скриншоты с субтитрами.

Благодарю за отзыв! Учту в будущих версиях:)

Русификатор The Centennial Case: A Shijima Story готов! Версия: 1.0 Автор перевода: Dagnarus Платформа: PC / Windows, Steam Версия игры в Steam: Build ID 20265819 Русский заменяет итальянский язык текста (Italiano). В меню игры этот пункт отображается как «Русский». Английский язык остаётся доступен. Язык игры в свойствах Steam менять не нужно. При установке русский автоматически выбирается текущим языком текста в существующих настройках игры — эта опция включена по умолчанию. Если игра ещё не запускалась и настроек нет, выберите «Русский» на первом экране игры. Переведены интерфейс, диалоги и субтитры, материалы расследования, изображения с надписями, текст во вступительных и других затронутых роликах, а также финальные титры, включая имена участников. Главный источник перевода — японский оригинал. При работе над репликами учитывались обращения, характеры персонажей и атмосфера игры. Оформление русских надписей ориентировано на английскую версию. Японская и английская озвучка сохранены. Где купить игру В российском регионе Steam прямая покупка игры недоступна. Игру можно приобрести у сторонних продавцов ключей для Steam. Перед покупкой проверьте, что ключ подходит для активации в России. Совместимость Русификатор подготовлен и проверен на Windows-версии Steam: Build ID 20265819 (App ID 1612780). Совместимость с другими сборками не гарантируется. Установщик проверяет контрольные суммы заменяемых файлов и остановит установку, если они не соответствуют поддерживаемым оригиналам. После обновления игры может потребоваться адаптация русификатора. Если обновление не затронет используемые им ресурсы, переупаковка может не понадобиться, но новую сборку всё равно нужно проверить. Обновление Steam также может заменить переведённые файлы оригинальными. Установка Закройте игру и запустите установщик. Установщик автоматически ищет игру в библиотеках Steam. При необходимости путь можно указать вручную. Оставьте включённой галочку «Автоматически выбрать русский язык текста». Если игра ещё ни разу не запускалась и настройки не созданы, выберите «Русский» на первом экране выбора языка. Русский заменяет итальянский текстовый язык; английский остаётся доступен. Озвучка и игровой прогресс сохраняются. Установщик создаёт резервные копии заменяемых файлов. Для удаления русификатора и восстановления оригиналов используйте RusUninstall.exe в папке игры. Скачать русификатор — OneDrive Скриншоты русификатора — OneDrive Если встретите опечатки, неудачные формулировки или проблемы с отображением текста, пишите в этой теме. По возможности приложите скриншот и укажите главу или сцену — так будет проще найти и исправить ошибку. Приятной игры! @SerGEAnt прошу опубликовать.

@parabelum так тут мне почему-то сообщения не приходят, что кто-то написал… лучше поздно, чем никогда

Странно.. какая версия игры? Я не проверял на пиратке… У кого-то ещё повторялась эта проблема?

Вот решение: Возможно у тебя какая-то защита не даёт русификатору редактировать hosts и изза этого субтитры не русифицируются.

https://www.zoneofgames.ru/games/road_to_empress_i/files/12514.html Если неполадки с переводом, пиши в соответствующий раздел форума:) Насчёт первой части пока никто не говорил о проблемах:) Кроме меня вроде никто перевода не создавал. Если есть какая-то проблема, обязательно сообщи и я её решу:)

Мы здесь общаемся про вторую часть игры, а не про первую:) На первой я всё уже подогнал:)

На byrutgame она ещё не сломана.

Улучшил установщик. А то он зависал на 100%. Проверено на текущей версии игры: build 25294196 https://disk.yandex.ru/d/wajJiHPEkHCCAw Версия русификатора 1.0.15 @SerGEAntбуду благодарен, если можно обновить на странице скачивания:)

Хмм… с ломанными версиями отдельный разговор… первую часть я уже подогнал под ломанную версию. Для второй нужно сначала знать где её скачать, чтобы подогнать перевод под неё...

The Centennial Case: A Shijima Story Оригинальное название: 春ゆきてレトロチカ Жанр: детективное приключение, FMV, интерактивное кино, головоломка Платформы: PC (Windows), PlayStation 4, PlayStation 5, Nintendo Switch Разработчик: Square Enix, h.a.n.d. Издатель: Square Enix Дата выхода: 12 мая 2022 года Движок: Unity

@SerGEAnt русификатор лежит уже три дня. Прошу опубликовать.