Dagnarus1

Обновил картинку, сделал лучше:) Пока не обновлял установщик. Думаю выложу новую версию с картинкой когда будут новые полностью проверенные субтитры:) Буду рад, если кто-то поможет в этой задаче:)

Ещё, для желающих самим поправить субтитры или даже сделать полное редактирование для новой версии русификатора, вот все субтитры из игры: https://disk.yandex.ru/d/eMp_GS37hL61bQ Надо просто распаковать в папку с игрой и там в папке лежит инстукция по применению:) В текущей версии скрипт поможет встроить субтитры прямо в игру. Версия игры Steam Build ID: 24365970 Хотя может это подойдёт и для всех версий, т.к. субтитры лежат в открытом доступе в игре:)

Вот изображение, которое у меня не получилось красиво перерисовать для игры. Буду рад, если есть умельцы, чтобы довести его до ума на русском:) Шрифт: Noto Serif https://disk.yandex.ru/i/5ZmuxYt3vSZi5Q

Я сам китайского не знаю, поэтому ИИ подключил. Одна оплошность: Когда я проверил почти всю игру, моя редактура слетела и я снова прошёл и перепроверил только главный путь игры плюс парочку ответвлений. В других ответвлениях ещё могут быть оплошности ИИ. Возможно позже доберусь убрать все оплошности.. Надеюсь это не сильно убьёт впечатление от игры… Игра красивенная

Думаю можно. Но я не в курсе как её сделать:)

Road to Empress II Жанр: FMV, интерактивное кино, визуальная новелла, историческая драма Платформы: PC Разработчик: New One Studio Издатель: New One Studio, Ariel Дата выхода: 8 июня 2026 года Движок: Unity 2022 На момент создания темы у игры более 7 тысяч отзывов в Steam. Большинство отзывов положительные. Русский язык официально не поддерживается.

Так как игра часто обновляется и после обновлений нужно переустанавливать русификатор, я добавил предупреждение, чтобы если не установится поверх новой версии писали сюда:)

Русификатор Road to Empress I Наконец-то собрал русификатор:) @SerGEAnt прошу опубликовать Версия русификатора: 1.2.4 Платформа: Steam Поддерживаемая версия игры: Steam build 24365970 Тип перевода: текст, субтитры, интерфейс и изображения Переведено 6334 доступные текстовые строки; интерфейс, меню, настройки и игровые подсказки; диалоги и варианты выбора; 519 файлов субтитров, 11 940 реплик; логотипы, водяной знак и отдельные QTE-изображения; название русского языка в меню; добавлены шрифты с поддержкой кириллицы. Английский язык не изменяется. Русский перевод использует бывший тайский языковой слот. Некоторые материалы, загружаемые непосредственно с серверов игры, могут оставаться на исходном языке. Установка Закройте игру. Запустите установщик. Укажите папку Road to Empress I. Разрешите добавление правила в hosts, если хотите использовать русские субтитры. В настройках игры выберите язык Русский. Установщик создаёт резервные копии оригинальных файлов и проверяет совместимость ресурсов перед заменой. Удаление Запустите RusUninstall.exe из папки игры. Удаляльщик восстановит оригинальные файлы и уберёт добавленное русификатором правило из hosts. Скачать https://disk.yandex.ru/d/upQKMHB0b7ahHQ Размер: 35 546 761 байта При обновлении игры рекомендуется сначала проверить наличие новой совместимой версии русификатора. Скриншоты: RoadToEmpress1Screenshots https://disk.yandex.ru/d/QryPPW2HDnDH4A

Кто-бы за него взялся… Перевести игру в одиночку было довольно муторно. Может возьмусь за визуальное улучшение со временем. шрифты, фиксы неправильных переносов и т.п.

@SerGEAnt сколько примерно ждать публикации? Нужна ли от меня ещё какая-то информаци?

Road to Empress I Жанр: FMV, интерактивное кино, визуальная новелла, историческая драма Платформы: PC Разработчик: New One Studio Издатель: New One Studio, Ariel Дата выхода: 8 сентября 2025 Движок: Unity У игры более 12 тысяч отзывов, около 85—86% из которых положительные. Русский язык официально не поддерживается.

Сделал больше скриншотов: https://disk.yandex.ru/d/DRiNGVk-wDQ1Fw

Вот скриншоты: https://disk.yandex.ru/a/iywuqh-OIItt2w @SerGEAnt надеюсь на публикацию:)

Перевёл: https://disk.yandex.ru/d/jUr_wScTDohqHA Буду рад, если ктото выложит на сайт:) Проверено на версии Стим, но может и на других работает. Автор: Dagnarus Версия: 0.1.5 Русский язык включается в настройках игры. Он поставлен вместо китайского.

Нашёл баг в переводе, упускающий важный факт! Про год смерти родителей, она говорит 1984, а в переводе "тысяча девятьсот девяносто четвёртый"..