Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Lord_Draconis

Dead State

Автор: Lord_Draconis, в Русификаторы

SerGEAnt

Dead State

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_deadstate.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Silfer    2

Silfer
Опубликовано: (изменено)

А вот давайте без отсылок игра никак не по фильму(комиксу), каждый персонаж может называть их по своему пока в определённом коллективе не устоится общепринятое название так что и штуки тоже вполне подходят (неживые, ходят и кусаются - людьми не назовешь, а штуками вполне, как и трупами, монстрами и т.д.)

Изменено пользователем Silfer

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Actaestfabula    12

Actaestfabula
Опубликовано:

"Штуки" - это все же вещь, почему то стойкая ассоциация с немецким пикирующим бомбардировщиком

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

shturmovik85    0

shturmovik85
Опубликовано:

Если каждый перс будет называть по своему, то даже хорошо разнообразие.

У одного, ходячие, у второго штуковины, у третьего трупаки, у четвертого мертвяки, у пятого монстры, у шестого неупокоенные.

Тогда не будет никакого "отсыла" к сериалу (но ведь кто-то из героев мог его смотреть? :) )

А если почитать например Тома Круза и Николая Берга - "эпоха мертвых", то тогда сериал "Ходячие" как будто продолжение их книг или парралельные события. Так что с отсылы и напоминания при нынешнем "зомбонаселении" во всех сферах неизбежен.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Silfer    2

Silfer
Опубликовано:

Наверное Андрей так как Том со своей Саентологией написал бы совсем другое(ели бы написал)))) Да и приписывать Круза к комиксу(фильму) Хотячих мертвяков как-то неправильно чтоли, так как у него монстра по шустрее, а морфа 90% арсеналом который имеется в игре завалить было бы на гране фантастики. Но чет мы ушли далеко от темы.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

shturmovik85    0

shturmovik85
Опубликовано:

Оцениваем файлы Ford до воскресенья.

Тома Круза? Или всё-таки Андрея? :)

На автомате писал :) Сори. Андрея.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

shturmovik85    0

shturmovik85
Опубликовано:
Перевод готов?

Прикалываешься? К концу этой недели планировали только редактирование на 50% закончить. А переводить еще 40% (потом редактировать). Учитывая что не все всегда могут, к середине марта не раньше. И то это только перевод. Как минимум потом неделю теста на выявление критических ошибок.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Nali    4

Nali
Опубликовано:

AirReponse team - мысли, как правильно перевести.

есть такой вариант:

летная команда быстрого реагирования

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

shturmovik85    0

shturmovik85
Опубликовано:
AirReponse team - мысли, как правильно перевести.

есть такой вариант:

летная команда быстрого реагирования

А строку написать?

Оцениваем файлы Gillian до конца воскресенья.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Iorveth    0

Iorveth
Опубликовано: (изменено)
AirReponse team - мысли, как правильно перевести.

есть такой вариант:

летная команда быстрого реагирования

Воздушная группа быстрого реагирования?

Может просто десантная группа?

Изменено пользователем Iorveth

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Nali    4

Nali
Опубликовано:
Воздушная группа быстрого реагирования?

Может просто десантная группа?

не, смотри по ссылке.

я так понял, это спасатели из 911 или медики на вертолете. аля скорая помощь такая.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Malek    0

Malek
Опубликовано:

Не,ребятки,если вы так каждую фразу жуёте...спасатели-десантники))) Авиа-скорая! Аэро-МЧС! Блин,фантазия вам зачем! Я вообще не буду спрашивать...посмотрите в конце.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Heavy Hearts
      Автор: SerGEAnt
      Heavy Hearts

      Метки: Экшен, Протагонистка, Хентай, NSFW, Ролевая игра Платформы: PC Разработчик: Dammitbird Издатель: Galewind Games, Shady Corner Games Дата выхода: 27 февраля 2026 года Отзывы Steam: 11 отзывов, 90% положительных
    • Major34
      Seafarer: The Ship Sim
      Автор: Major34
      Seafarer: The Ship Sim

      Метки: Симулятор, Казуальная игра, Исследования, Флот, Иммерсивный симулятор Платформы: PC Разработчик: astragon Development Издатель: astragon Development Серия: astragon Entertainment Дата выхода: 07.10.2025 Ранний доступ: Да Версия русификатора: 1.4 Отзывы Steam: 498 отзывов, 67% положительных Переведено 100% игры.
      Могут встречаться ошибки.
      Русификатор обновлен под актуальную версию!
      Скачать YandDisk, Cloud.Mail, Google Drive

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Фри
      Telegram будет заблокирован в России «в первых числах апреля»

      Автор: Фри · Опубликовано:

      скажу иначе — рабы работают фигово* , всегда, везде...
    • DarkHunterRu
      Telegram будет заблокирован в России «в первых числах апреля»

      Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:

      @Dusker Важны лишь возможности, коль закон такой есть. Применение найдется. Да и никаких финаносовых ограничений при отдельном счете, звучит как полный контроль над финансовым потоком, не захочешь перестать работать, как иногент, при таком желании властей, что будет?))) Ну и контекст, что это не в Китае и в России создают всякие фонды с влиянием на мировую повестку, потому они уже подготовились, но оно им просто не надо. Кстати, вокруг меня вообще ноль таких плашек))
    • KoCt9lH4uK
      Fallout 1-2 (+ Restoration Project) / Brotherhood of Steel

      Автор: KoCt9lH4uK · Опубликовано:

      @CyberPioneer привет, с фандома брались наработки? https://fallout.fandom.com/ru/wiki/Ошибки_перевода/Fallout_2 и https://fallout.fandom.com/ru/wiki/Категория:Статьи_с_ошибками_перевода_Fallout_2? Также как перевод первой части, норм или тоже много исправлять там?
    • Dusker
      Telegram будет заблокирован в России «в первых числах апреля»

      Автор: Dusker · Опубликовано:

       В ФАРА попадают те, кто представляет иностранные взгляды, то есть это челы которые открыто заявляют, я являюсь представителем государства N представляю интересы страны F. Те кто отрицают эту причастность, обычно туда не попадают. Потому что нужно доказать, что организация или человек действует по прямому приказу. Вы себе это бремя доказывания представляете? Это на уровне фантастики. С другой стороны попасть в иноагенты в РФ проще простого. Достаточно просто быть под иностранным влиянием, очень мутный и широкий термин. Попадания в FARA не наносит никаких финансовых ограничений и поражений в правах. У иноагента нельзя размещать рекламу, деньги поступают только на специальный счет которым можно пользоваться только с ограничениями. Извините других подробностей не помню с ходу. Но даже это существенная разница. А еще недавно видел статистику роста этих иноагентов с 2022 года одни иноагенты кругом. 
    • DarkHunterRu
      Telegram будет заблокирован в России «в первых числах апреля»

      Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:

      @Фри ну это уже ерунда какая-то, все проблемы свалили, а как кто выполняет свою работу, часто никак не связано с их политическим спектром)
    • Фри
      Telegram будет заблокирован в России «в первых числах апреля»

      Автор: Фри · Опубликовано:

      Даскер вероятно сам по себе альтер эго одного из сидящих тут, вероятность уже достигла 65%  практика и история показала, что труд таких упырей частенько больше вредит, чем помогает. Некачественная заливка бетона, асфальта, некачественные балки для строительства — спустя десять\двадцать лет (т.е. на 30-50 лет раньше срока) приносят много горя и проблем...
    • PermResident
      Steam

      Автор: PermResident · Опубликовано:

      уважаемые и не очень извращенцы , если вы не можете найти игры от студии Lovely Games, не пугайтесь, так и должно быть  Габен снес их по рекомендации РКН. Стим стал чище 
    • Freeman665
      Telegram будет заблокирован в России «в первых числах апреля»

      Автор: Freeman665 · Опубликовано:

      @Фри урановые рудники, стройки больших объектов, шахты..не? Трудотерапия раньше была хорошим способом избавить от излишней дури в голове. Есть, конечно, неизлечимые, типа Даскера или другого персонажа, который аж с нескольких акков тут пишет и которого из темы вычистили. Но если на Даскере просто природа отдохнула, то второй гадил умышленно.
    • Сильвер_79
      Посоветуйте сериал

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Досмотрел рыцаря. Прям очень хорошо. Еще на два сезона есть две повести. Надеюсь их также бережно перенесут на экран.  Это про юность Дунка, когда ему по жбану вмазали в 5 серии? Ага.Оно там сильно выпячивается. Хотели, видимо, расширить историю. Но, по мне, не получилось.   Скорей всего чтобы не заморачиваться с разным инвентарем. Плюс турнирные копья сильно длиннее, 12 футов против 8, если память не подводит. С такими оглоблями, есть подозрение, актеры могли не справиться. 
    • DarkHunterRu
      Telegram будет заблокирован в России «в первых числах апреля»

      Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:

      @Freeman665 в теории должно обойтись без них, но после многих поколений, когда выродится вот это вот все, что сейчас является нормой. Свободы всякие, когда ты свободен наживаться на других, например. Это все медленный процесс, который очень хрупок перед негативным опытом. С одной стороны люди хотят, чтобы было все по справедливости, а с другой чтобы их никто не трогал, но это два взаимоисключающих фактора. Если общество хочет справедливости, оно должно жить сообща, чтобы не разделяй и властвуй, а именно что множество объединяющих организаций с самого начального этапа, все эти, которые вроде как не нужны, пионеры, комсомольцы, совхозы, колхозы и так далее. Пока каждый сам за себя, те кто за себя чуть лучше прочих, те и эксплуатируют всех остальных. Казалось бы все просто. 

  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев

      Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×