Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Lord_Draconis

Dead State

Автор: Lord_Draconis, в Русификаторы

SerGEAnt

Dead State

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_deadstate.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

shturmovik85    0

shturmovik85
Опубликовано:
к сожалению, этого изменить никак нельзя( насколько я понял

тоже не радует)

Никак не поменять, только там где комментил (как вариант везде + в комментах где ваш перевод поставить).

Поголовно, каждое ваше действие, сыпится только ко мне.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Landfar    4

Landfar
Опубликовано:
Никак не поменять, только там где комментил (как вариант везде + в комментах где ваш перевод поставить).

Поголовно, каждое ваше действие, сыпится только ко мне.

Если верить этому посту, кое-что придумать всё таки можно:

http://notabenoid.org/blog/34296

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

shturmovik85    0

shturmovik85
Опубликовано:
Если верить этому посту, кое-что придумать всё таки можно:

http://notabenoid.org/blog/34296

Угу, учитывая что Nalistero там это тутошний Nali. Как вы думаете, обращался он ко мне с этим вопросом или нет?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

club54    91

club54
Опубликовано:

2/3 переведено, еще 1/3, тестирование.... значит еще месяц полтора ждать :) ну в общем то терпимо :)

спасибо за работу мужики, ждем-с :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

kathnox    0

kathnox
Опубликовано:

Всем привет!

Здорово, что вы занялись переводом - игра прекрасна :)

Кстати, вроде говорили, что будет официальный перевод от разработчиков игры? Кто-нибудь что-нибудь об этом знает?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Nali    4

Nali
Опубликовано:
Всем привет!

Здорово, что вы занялись переводом - игра прекрасна :)

Кстати, вроде говорили, что будет официальный перевод от разработчиков игры? Кто-нибудь что-нибудь об этом знает?

насколько я знаю, разрабы говорили, что МОЖЕТ БЫТЬ сделают локализацию, ЕСЛИ игра будет продаваться хорошо.

потому и пилим народную.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

shturmovik85    0

shturmovik85
Опубликовано:
Спасибо ребята, что даёте возможность наблюдать за процессом перевода!

По поводу процентовки, благодари админов ZoG

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ural_Krevetka    0

Ural_Krevetka
Опубликовано:

Спасибо огромное людям, которые дают возможность таким, как я далекого от английского языка насладиться игрой, уже очень давно жду ее

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dragооn    0

Dragооn
Опубликовано:
насколько я знаю, разрабы говорили, что МОЖЕТ БЫТЬ сделают локализацию, ЕСЛИ игра будет продаваться хорошо.

потому и пилим народную.

значит нет

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Iorveth    0

Iorveth
Опубликовано:

Что-то не увидил в словаре, как решили переводить Texas Sons of Liberty militia?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Nastradamus    0

Nastradamus
Опубликовано: (изменено)
Что-то не увидил в словаре, как решили переводить Texas Sons of Liberty militia?

"Сыны свободы" это такая организация была

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%FB%ED%FB_...%FE%F6%E8%FF%29

А еще есть эти, быть может там написано кто они такие

http://texassonsoflibertyriders.ning.com/?...msg_mes_network

Изменено пользователем Nastradamus

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Iorveth    0

Iorveth
Опубликовано:
"Сыны свободы" это такая организация была

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%FB%ED%FB_...%FE%F6%E8%FF%29

А еще есть эти, быть может там написано кто они такие

http://texassonsoflibertyriders.ning.com/?...msg_mes_network

Ага, я уже перевел как отряд сынов свободы техаса

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Estery
      El Shaddai: Ascension of the Metatron
      Автор: Estery
      El Shaddai: Ascension of the Metatron



      Жанр: Action
      Платформы: XBOX360 PS3
      Разработчик: Ignition Entertainment
      Дата выхода: 28 апреля 2011 г.
      Ссылка на перевод: http://notabenoid.org/book/74788
      Прогресс перевода: 
      Команда: 
      @makc_ar — разбор ресурсов, шрифты, текстуры @Estery — перевод Ineira — редактура  
       
       
      Русификатор готовится для версии PS3.
      Черновой перевод будет готов 14.11. Техническая часть полностью разобрана, кроме некоторых текстур.
      После чернового перевода — редактирование, затем — релиз. Буду держать вас в курсе
       
    • erll_2nd
      Ride 5
      Автор: erll_2nd
      Делаю русик для Ride 5 (перевод с французского). В файлах игры есть частичная русская текстовая локализация — частично переношу её, остальное доперевожу. В игре есть озвученные ролики на движке, на всех языках кроме русского. Субтитров под ролики не предусмотрено. Я конечно заменил французский лепет на английский, но это конечно такое себе, и хотелось бы чтоб было всё по красоте, да с русской речью. В связи с этим вопрос\просьба: Может кто из подкованных в озвучке нейронкой подсобит? 37 файлов по 5-40 сек. Один голос. Естественно “за спасибо”. Если это как то упростит работу, я сгенерил файлы с озвучкой, но опять же — не в курсе, должны ли файлы быть одной длинны с оригиналом — у меня вышла разница +/- 1 секунда. В архив закинул французскую озвучку (заменять нужно её), английскую (на всякий случай), соответственно все метаданные, расшифровку английской озвучки (где-то редактировано, где-то нет), сгенерированные мной файлы в формате .acc и оригинальные в .wav (английская озвучка).
      https://drive.google.com/file/d/1N3TE4TMGeFgdrte4LGm0N20xqn4TcFts/view?usp=sharing


×