The Binding of Isaac: Rebirth / Afterbirth

[Black_Sun 3]

Dark_Nir,

кодировка 1251, см. ЛС

ruswon,

хм, действительно

Кстати предлагаю так сказать alpha/beta версию перевода выпустить, без текстур, если получится быстро items перевести и откорректировать, кто из переводчиков за?

Изменено 28 ноября, 2014 пользователем Black_Sun

[Black_Sun 3]

Итак перевод текстовой части которая отображается непосредственно напрямую в игре вроде как закончен, будет корректировка и жду ещё решения о выпуске бетки без переведённых текстур

[DarkFoxing 0]

Айзека зачем переводить, там же все понятно, по крайней мере тем, кто в школу ходил. Переводили бы игры, которые действительно требуют знание английского

[Sоme1 0]

А что, их не переводят?

[strelokhalfer 1]

Dark_Nir,

кодировка 1251, см. ЛС

Кстати предлагаю так сказать alpha/beta версию перевода выпустить, без текстур, если получится быстро items перевести и откорректировать, кто из переводчиков за?

А почему не utf-8? Она же универсальная.

Можно и без текстур, я могу скинуть те, что перевел.

[Black_Sun 3]

strelokhalfer,

читай предыдущие страницы там было почему не utf8.

Давай, за сегодня тогда скомпоную структуру для архива и скину Сержанту, если возражений не будет :)

p.s. Пока не нашёл где находятся название мини-боссов, хотя судя по всему тут, но хз чем открыть resources\rooms\00.special rooms.stb

Изменено 30 ноября, 2014 пользователем Black_Sun

[strelokhalfer 1]

То, что я перерисовал.

[Black_Sun 3]

Всё, отправил Сержанту, ждём :)

Усё.

Изменено 30 ноября, 2014 пользователем Black_Sun

[strelokhalfer 1]

А кто будет все перерисовывать?

У меня на это немного руки немного крюки, много времени занимает.

Сижу, интерфейс потихоньку делаю.

[Black_Sun 3]

Итак, что хотелось бы сказать по бета версии, добро пожаловать на открытый бета тест русика :)

Текст хранится в открытом виде, в xml файлах, корректировкой занимаюсь вроде бы пока только я, соответственно могут быть баги и не точности, о чём прошу сообщать тут.

Не весь текст был переведён, т.к. некоторые просто зашиты в .exe и перевести их нет возможности.

Многое в игре в картинках и они переведены частично.

strelokhalfer,

ещё вроде бы darksoul занимается, я то вообще рисовать не умею :)

бета на то и бета, что бы основную часть выпустить, а остальное допиливать, т.к. это займёт много времени.

выяснил вот что "двойная проблема" на экране vs не влезает :)

p.s. Так же пока не давал перевод правил и предсказаний.

Возможно вечером будет бета 1.01

Изменено 30 ноября, 2014 пользователем Black_Sun

[strelokhalfer 1]

выяснил вот что "двойная проблема" на экране vs не влезает :)

p.s. Так же пока не давал перевод правил и предсказаний.

Нужен скрин, с двойной проблемой, я все никак не могу выбить её.

И почему без правил и предсказаний?

Предсказания переведены точно, кроме, может, парочки.

Да и в правилах тоже одно-две неточны.

Я бы версию не 1.0 назвал, а 0.4-0.5

Хмм, случайно скинул не переведенную текстуру, хотел скинуть collectionmenu.png, а кинул controllerselectmenu.png

Изменено 30 ноября, 2014 пользователем strelokhalfer

[goodyara 0]

Достижение нормально работают с русификатором? все засчитывает ?

[Black_Sun 3]

strelokhalfer,

с текстурами потом тогда, переводи спокойно, отправил 0.5 да с фиксами (переделал некоторые названия, предсказания и правила и синтаксическую разборку).

вот

goodyara,

Да, всё засчитывает.

Изменено 30 ноября, 2014 пользователем Black_Sun

[strelokhalfer 1]

strelokhalfer,

с текстурами потом тогда, переводи спокойно, отправил 0.5 да с фиксами (переделал некоторые названия, предсказания и правила и синтаксическую разборку).

вот

goodyara,

Да, всё засчитывает.

Тогда погодь, щас два файла исправленных кину.

Подправил боссов и одна забытая картинка.

Изменено 30 ноября, 2014 пользователем strelokhalfer

[SerGEAnt 19 840]

Обновлено.