Legend of Grimrock 2

[chrisis 0]

Не пугайте так )

ПУ....!!!! Страшно? Конечно нет. А вот баги в переводе с вылетом, страшно?

ПУ....!!!! Вот и напугал :))))

PS Конечно щучу )

Изменено 8 декабря, 2014 пользователем chrisis

[jdfuyso 0]

Ну, наконец то русик появился... А нет, это только сон :))) (Как здесь кто то писал о сне:) )

Троль епт)

[OlegDX 0]

Всем привет наконец то поборол последний кусок связанный с графическими шрифтами хранящимся в TGA.

Перевод уже тоже на стадии тестирования, так что ожидаем.

И отвечая на вопрос с редактором карт врятли его коснётся перевод связано это с тем что большинство текста зашито в ЕХЕ и вывод его осуществляется стандартными средствами WinApi.

так что или править ЕХЕ в плотную или ..... :)

 

Spoiler

Clipboard06.jpg

 

Spoiler

Clipboard05.jpg

 

Spoiler

Clipboard04.jpg

 

Spoiler

Clipboard03.jpg

 

Spoiler

Clipboard02.jpg

 

Spoiler

Clipboard01.jpg

Изменено 9 декабря, 2014 пользователем OlegDX

[fazerman 0]

Уххха ждём с нетерпением

[an-abakan 0]

Отлично! Очень ждем.

И, не в обиду будет сказано, пара небольших замечаний:

1. Рапира в русской "традиции" скорее тренировочное, учебное и гражданское оружие - этакий "модный гаджет" придворного хлыща, поэтому лучше перевести rapier как "шпага", если, конечно, нет другого оружия с таким названием.

2. Из письма с последнего скриншота: как-то неестественно выглядят фразы:

"Надеюсь, путешествие не слишком пагубно сказалось на твоем здоровье", лучше и "глаже" было бы "Надеюсь, (что) путешествие не слишком подорвало твое здоровье";

"Мне слабо верится в твое выживание, но, может быть, ты опровергнешь мой скепсис", лучше было бы "Я не очень-то верю (в то), что ты выживешь, но может быть ты меня и переубедишь";

Конечно, если во всех текстах от хранителя острова намеренно присутствует канцелярит и искуственность речи, то мои правки не нужны.

Изменено 9 декабря, 2014 пользователем an-abakan

[CriCos 0]

Уиииии, слюнки аж потекли!!!! Спасибо за старания ребята!

Изменено 9 декабря, 2014 пользователем CriCos

[CriCos 0]

Ясно, рано я обрадовался <_<

Изменено 10 декабря, 2014 пользователем CriCos

[Apostalic 0]

Ясно, рано я обрадовался <_<

[DonnyDarko 0]

Ребята,скажите пожалуйста,когда хоть примерно можно будет скачать этот продуктище!?

[Liardes 0]

Ребята,скажите пожалуйста,когда хоть примерно можно будет скачать этот продуктище!?

Примерно , на прошлой неделе.

[Apostalic 0]

Ребята,скажите пожалуйста,когда хоть примерно можно будет скачать этот продуктище!?

Написали же, что перевод уже тестируют, т.е. уже готов, осталось его только проверить. Не ленимся и читаем хотя бы последнюю страницу.

А точно время, тебе, никто не скажет, всё вероятно зависит от того как показывает себя перевод во время тестирования.

[hecnbr 0]

Всем привет наконец то поборол последний кусок связанный с графическими шрифтами хранящимся в TGA.

Перевод уже тоже на стадии тестирования, так что ожидаем.

И отвечая на вопрос с редактором карт врятли его коснётся перевод связано это с тем что большинство текста зашито в ЕХЕ и вывод его осуществляется стандартными средствами WinApi.

так что или править ЕХЕ в плотную или ..... :)

 

Spoiler

Clipboard06.jpg[/post]

 

Spoiler

Clipboard05.jpg

 

Spoiler

Clipboard04.jpg

 

Spoiler

Clipboard03.jpg

 

Spoiler

Clipboard02.jpg

 

Spoiler

Clipboard01.jpg

"Хр-р-р" зачет

[OlegDX 0]

Перевод закончен тестируем, делу пару дней если работа не помешает :)

А есть вопрос, выкладывать собранный вариант, наверное, чтоб без "гемо..а" :) а не инсталлятор который будет 40 мин править текущую установку.

Хотя ответ и так известен :)

Изменено 11 декабря, 2014 пользователем OlegDX

[SerDragomir 0]

Олег, выкладывайте как сочтете нужным =) После просмотра скринов перевода, сложилось впечатление, что на другую игру смотрю! Супер =) Нетерпячка нарастает. И сразу вопрос по существу. Вы вообще будете дорабатывать/править перевод, если что? Имеет ли смысл подробная вычитка и катание портянок с найдеными косяками (если будут) и просто предложениями?

Кстати, по поводу рапиры. Не согласен с вышеотписавшимся. Рапира есть облегченная шпага предназначенная для ношения с простой одеждой и для колющих ударов по слабо защищенному или не защищенному противнику. Так что все норм. Учитывая что мы находим её в начале игры, она вполне себе не слишком боевое оружие =) А вот оружием самообороны (чем и является по сути) вполне себе может быть...

[Vallker 0]

ждём