Final Fantasy XIII

[Eclipse 112]

Я так понял, что сюжетно связаны только Final Fantasy XIII, Final Fantasy XIII-2 и Lightning Returns: Final Fantasy XIII, предыдущие части не надо проходить что бы понять сюжет?

[Gоблин 0]

Думаю очень многие будут бесконечно благодарны за перевод. И я в том числе. =)

[TimTH 16]

Надеюсь, перевод не задержится на полгода. Очень хочу сыграть в эту Финалку. :)

Забиваю тему заранее... Русского, как водится, нет. Из текста, дикие проблемы доставит энциклопедия, без которой весь сюжетный бред не поймешь. Так что... Ждем релиза.

Лишь бы текст не был сильно глубоко запрятан.

Изменено 18 сентября, 2014 пользователем TimTH

[ЬФТПФ 0]

Перевод вроде есть уже - сабы на рутрекере были

или он кривой ?

[dante3732 24]

вот тут www.google.ru хороший перевод, не плохо было бы вам с автором договориться и скооперироваться :big_boss:

 ! Предупреждение:

Варез

Изменено 14 июля, 2015 пользователем makc_ar

[Damin72 940]

вот тут http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2714559 хороший перевод, не плохо было бы вам с автором договориться и скооперироваться :big_boss:

А ничего, что еще есть энциклопедия, где текста миллион? Проще уже самим все перевести и не подгонять под чьи-то стандарты...

[ST GT 27]

энциклопедию можно во второй версии выложить, это оч большой труд будет изначально.

думаю не все просто читаю книжки в играх, никого не хочу обидеть

[Kirill2511 0]

энциклопедию можно во второй версии выложить, это оч большой труд будет изначально.

думаю не все просто читаю книжки в играх, никого не хочу обидеть

Согласен, ибо игра и так большая.

[Damin72 940]

энциклопедию можно во второй версии выложить, это оч большой труд будет изначально.

думаю не все просто читаю книжки в играх, никого не хочу обидеть

И оставить пол игры без перевода? Где это видано?

[RangerRus 0]

Надеюсь, остальные части тоже выйдут на ПК. На консолях сложно с переводами.

[LinkOFF 398]

Здесь основная проблема не текст, а ресурсы игры. Пока, конечно, не известна структура ресурсов, но это же японцы...

[RangerRus 0]

С главными архивами у вас не должно возникнуть проблем, а внутренние ресурсы я не изучал, некогда было.

[ST GT 27]

И оставить пол игры без перевода? Где это видано?

а кто говорит оставить? те кто захотят полностью - будут ждать вторую версию.

среди игроков много тех, кто не читает энциклопедии и свитки знаний в играх, просто самоучкой пробуют все.

зы: хотя на самом деле я таких переводов на ЗоГе почти не видел, всмысле по частям, но думаю в случае ФФ возможно такое.

[Laertes 0]

Надеюсь, остальные части тоже выйдут на ПК. На консолях сложно с переводами.

Выйдут. Сборник 13ой и ее ремейков в стиме к весне 2015го будет доступен. Да и вообще Square Enix явно прощупывает спрос у пекабояринов перед Final Fantasy Type-0 HD.

Надоумил бы кто их на порт с ремастерами серии Front Mission...

Тоже буду рад переводу, т.к. уже сделал преордер. Несмотря на все риски с переводом, портом и вообще ширпотребностью ремейков.

Изменено 19 сентября, 2014 пользователем Laertes

[N3CRO 1]

перевод диалогов уже есть нормальный...а энциклопедия это да конечно,при игре на пс3 приходилось часто пользоваться переводчиком,а без нее,как уже сказали часть сюжета будет просто казаться полным бредом.