Хе... Это я оказывается зря вчера в другие опции-то не заглянул. Там считайте перевода нет вообще:
http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0848280001471010734.jpg
http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0926093001471010734.jpg
http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0985480001471010734.jpg
http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0043574001471010735.jpg
Еще из менюшек:
http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0843532001471011641.jpg
http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0900626001471011641.jpg
http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0661045001471015682.jpg
Уже в игре.
http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0678595001471011641.jpg
Не переведены видимо все названия заданий в игре, я так понимаю. Дальше буду по ходу смотреть. Также забавно выглядят "шары" тут. Шарики восполнения здоровья или как-то так... А то шары какие-то, а что за шары - кто их знает, что называется.
http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0781338001471011641.jpg
Какой-какой стик на клавиатуре нажать? В ПК-версии за это F1 отвечает. Если кто-то играет на геймпаде, то можно в скобка или как-то через тире/наклонную черту написать.
http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0547318001471012290.jpg
Думаю лучше будет звучать "совместную атаку", особую атаку или комбо-атаку/комбо-удар. Примерно так.
http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0950793001471012459.jpg
Ну, моя версия: Атакуя обычных противников\врагов, вы постепенно заполняете шкалу особой атаки\комбо. После ее полного заполнения вы можете выполнить\провести мощную особую атаку\комбо вместе с другим героем.
http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0929770001471012778.jpg
Моё: ... чтобы выбрать напарника\героя для проведения совместной атаки\комбо героя.
Мне просто кажется что в данном случае "друг" несколько за уши притянуто. Напарник как-то больше подойдет или просто герой.
http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0699073001471013085.jpg
Один из героев повысил уровень! Нажми Esc чтобы попасть\войти в меню паузы, а затем нажми 4 для того чтобы просмотреть навыки героя и выбрать улучшения\прокачать способности и умения. Нажми Tab чтобы использовать меню быстрого выбора для активного/выбранного сейчас героя.
http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0410518001471013577.jpg
Каждая пара героев имеет свою, уникальную особую атаку/комбо. Используй разные особые атаки в разных ситуациях.
Как-то так... Думаю это благозвучнее, чем всякие "испытаи разные атаки".
http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0887180001471013880.jpg
Часть особых атак требуют точного нацеливания на врагов. Направляй их с помощью WASD (лев.стика). Это особенно полезно делать в битвах против боссов.
http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0541960001471014872.jpg
Тяделыми нужно заменить на тяжёлыми. Ну и можно персонажеЙ.
http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0622140001471015418.jpg
Для уничтожения больших групп врагов используй особые атаки наносящие урон в большом радиусе\по площади.
Не знаю даже что лучше звучит, но других версий не возникло.
Кстати... Присоединяюсь к просьбе подсказать как вскрыть файлы с текстом. Перерисовывать что-либо талантов нет, так что интересует именно текст. Я бы на досуге немного порылся, если бы знал как распаковать и потом запаковать для тестирования назад.
