Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[Haoose 582]

Вот если Haoose выложит файлы для перевода, а ShTeCvV или Kashtan 23 согласятся нарисовать текстурки, то я им переводу текст.

О каких файлах речь? Ты про текстуры дополнительных кампаний?

[Grindders 39]

О каких файлах речь? Ты про текстуры дополнительных кампаний?

В основной игре не все текстуры переведены.

Когда покупаешь что-то у продавца, менюшки на французском; в конце каждой главы тоже все на французском.

[Miha_xXx 2]

О каких файлах речь? Ты про текстуры дополнительных кампаний?

Да, именно о них.

Ну и неплохо бы найти эти загадочные текстуры

Когда покупаешь что-то у продавца, менюшки на французском; в конце каждой главы тоже все на французском.

Изменено 3 апреля, 2014 пользователем Miha_xXx

[Lamurchik 291]

Вы случаем за основу не брали перевод НД бородатых годов? Местами просто атас. По атмосфере сильно бьет.

Изменено 3 апреля, 2014 пользователем Lamurchik

[Thief1987 0]

Вы случаем за основу не брали перевод НД бородатых годов? Местами просто атас. По атмосфере сильно бьет.

Ну вроде особых пожеланий по этому поводу не высказывалось. А что есть еще варианты перевода кроме НДшного? Я просто других не знаю.

Изменено 3 апреля, 2014 пользователем Thief1987

[Lamurchik 291]

Ну вроде особых пожеланий по этому поводу не высказывалось. А что есть еще варианты перевода кроме НДшного? Я просто других не знаю.

Промт? Который был бы даже лучше того ужаса, что сделали НД в свое время. На глаз кончено не помню, но тут тоже куча страшнейших упрощений и отсебятины. Вегу убили просто, как персонажа, например :)

[LBS-3000 0]

Промт? Который был бы даже лучше того ужаса, что сделали НД в свое время. На глаз кончено не помню, но тут тоже куча страшнейших упрощений и отсебятины. Вегу убили просто, как персонажа, например :)

Вегу? Джеймса Вегу? :D

[makcemuc 0]

Resident Evil 4: Ultimate HD Edition[/post] — Русификатор (текст)

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC

Разработчик: Capcom

Издатель: Capcom

Дата выхода: 28 февраля 2014 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

ребят почему у меня нельзя включить субтитры???и да переведенр почемуть всё только то что в процесе игры,тоесть меню также как и было на анг и в рюгзаке такая же хрень,но порации всё норм,чё за дела понять не могу

[MaxTrane 0]

ребят почему у меня нельзя включить субтитры???и да переведенр почемуть всё только то что в процесе игры,тоесть меню также как и было на анг и в рюгзаке такая же хрень,но порации всё норм,чё за дела понять не могу

в steam.ini поменяй english на french

[ШАС 4]

Вопрос к тем кто адаптировал перевод для этой игры,(большое им спасибо за это),но так вроде толком ни кто и не ответил,редактируете ли вы перевод или нет (перевод наемников,разные пути за аду,задание за аду),просто хочеться узнать точно ждать или нет,если не трудно напишите пожалуйста,удачи и большая благодарность за работу над переводами игр!!!

Изменено 4 апреля, 2014 пользователем ШАС

[Miha_xXx 2]

Вопрос к тем кто адаптировал перевод для этой игры,(большое им спасибо за это),но так вроде толком ни кто и не ответил,редактируете ли вы перевод или нет (перевод наемников,разные пути за аду,задание за аду),просто хочеться узнать точно ждать или нет,если не трудно напишите пожалуйста,удачи и большая благодарность за работу над переводами игр!!!

Понимаете в чём проблема, все хотят получить, ничего не делая, а время у переводчиков не бесконечное, вот текстурки подправить сейчас некому, не то что ещё большой кусок делать.

Перевода нет только на экранах итогов или субтитры тоже на французском?

Так вот, игру я расковырял, для того чтобы экраны в конце глав стали нормальными, надо перевести 24 текстуры. Вот ссылка на текстуры: http://rghost.ru/53770440 Вот на шрифты: http://rghost.ru/53770479

Если кто-нибудь нарисует, я запакую, а Haoose думаю без проблем добавит эти исправления.

Как перерисовывать:

Папку ENG не перерисовывать. В ней англоязычные текстуры, чтобы вам было легче перевести текст

Нужно перерисовать папку FRA и текстуры в корне архива.

Напоминаю, размер текстур должен оставаться неизменным. Не забывайте про альфа-канал.

Изменено 4 апреля, 2014 пользователем Miha_xXx

[ШАС 4]

Понимаете в чём проблема, не кому рисовать сейчас текстурки.

Так вот, игру я расковырял, для того чтобы экраны в конце глав стали нормальными, надо перевести 24 текстуры. Вот ссылка на текстуры: http://rghost.ru/53770440 Вот на шрифты: http://rghost.ru/53770479

Если кто-нибудь нарисует, я запакую, а Haoose думаю без проблем добавит эти исправления.

Плохо что я в этом ни чего не понимаю хотя время есть,может кто напишет полную инструкцию как это сделать,я бы попробовал,но я в этом нуб и не разу с этим не сталкивался.

[Miha_xXx 2]

Плохо что я в этом ни чего не понимаю хотя время есть,может кто напишет полную инструкцию как это сделать,я бы попробовал,но я в этом нуб и не разу с этим не сталкивался.

Ты в PS не работал?

[ШАС 4]

Ты в PS не работал?

К сожалению нет

[Damin72 950]

А что именно подразумевается под перерисовкой? Взять и по новой нарисовать текстуру на основе старой? Я просто в ФШ работаю только для разукраски своих работ...