Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

banner_pr_residentevil4uede.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

А что именно подразумевается под перерисовкой? Взять и по новой нарисовать текстуру на основе старой? Я просто в ФШ работаю только для разукраски своих работ...

Подразумевается замена в текстуре франц. текста на русский текст, с учётом альфа-канала ну и перевод, но если есть кто-то, кто не особо в ладах с англ., но сможет перерисовать текстурки, то я выделю время, чтобы написать этому человеку перевод, хотя желательно без помощи обходиться

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подразумевается замена в текстуре франц. текста на русский текст, с учётом альфа-канала ну и перевод, но если есть кто-то, кто не особо в ладах с англ., но сможет перерисовать текстурки, то я выделю время, чтобы написать этому человеку перевод, хотя желательно без помощи обходиться

Тутор по перерисовке есть какой-нибудь? Если пойму что да как, то возьмусь...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тутор по перерисовке есть какой-нибудь? Если пойму что да как, то возьмусь...

Я примерно представляю как делать, но PS не мой конёк,а поискать в инете ты и сам можешь, попробуй пару сделать и кинь мне в скайп: mikes1945

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот поробовал перерисовать пару текстур, заодно записал видео как это делал (я фотошопу не учился, многое могу неправильно делать =)

 

http://rghost.ru/53777215

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот поробовал перерисовать пару текстур, заодно записал видео как это делал (я фотошопу не учился, многое могу неправильно делать =)

 

http://rghost.ru/53777215

Неплохо, но буквы маловаты, альфа на месте - это хорошо. Шрифт бы другой, тот что использовал Kashtan 23, у этого большая буква сильно больше остальных, а в оригинале это не так.

Короче: Поищи шрифт более похожий на тот что использовал Kashtan 23,если можешь. Делай по-больше размер, короче как можно ближе по стилю к оригинальным текстурам. И можешь перерисовывать остальные. :yes:

А видео- очень хорошо, думаю буде полезно многим

Изменено пользователем Miha_xXx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто-нибудь может выложить файлы, которые менялись патчами, включая последний 1.05, чтобы адаптировать нужные из них под последнюю версию?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для начала было бы правильно перерисовать текстуры, которые в русификаторе не уместились на фоне, а именно:

изменил:

сложность нор-мо на средне, проф на спец

на экране карты текст "выбрать маркер" слишком длинный сменил на "выбор маркера" и подписал клавиши

перевел экран торговца

перевел "Вы мертвы"

перевел "Миссия провалена"

"переместить вещь" заменил на "переместить предмет"

пункт "Вернуться" в инвентаре на "Закрыть"

пункт "Восстановление" в инвентаре слишком длинный сменил на "1ая помощь"

иконка "Е" при выборе оружия перевел на "В"

пункт "Исследовать" слишком длинный на "Осмотреть"

пункт "Перезар." на "Зарядка"

пункт "Экипировать" слишком длинный заменил на "Вооружить"

пункт "Использовать" слишком длинный заменил на "Применить"

пункт "ЛВ" при осмотре предмета на "УР"

пункт "Урон" при осмотре предмета на "Мощность"

пункт "Обойма" при осмотре предмета на "Емкость"

пункт "Скорострельность" при осмотре предмета на "Скороость"

на пункте "Ключи Сокровища" пункт "Ключи" был не по центру, изменил

на пункте "Ключи Сокровища" пункт "Сокровища" слишком длинный и не по центру, изменил на "Клад"

шрифт для анг текста Courier New, но хорошо бы шрифт, который в русике или найти где (р не слишком длинная, д загибается вверх, у не слишком длинная ) тобишь шрифт в котором все буквы одной высоты

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Для начала было бы правильно перерисовать текстуры, которые в русификаторе не уместились на фоне, а именно:

изменил:

сложность нор-мо на средне, проф на спец

на экране карты текст "выбрать маркер" слишком длинный сменил на "выбор маркера" и подписал клавиши

перевел экран торговца

перевел "Вы мертвы"

перевел "Миссия провалена"

"переместить вещь" заменил на "переместить предмет"

пункт "Вернуться" в инвентаре на "Закрыть"

пункт "Восстановление" в инвентаре слишком длинный сменил на "1ая помощь"

иконка "Е" при выборе оружия перевел на "В"

пункт "Исследовать" слишком длинный на "Осмотреть"

пункт "Перезар." на "Зарядка"

пункт "Экипировать" слишком длинный заменил на "Вооружить"

пункт "Использовать" слишком длинный заменил на "Применить"

пункт "ЛВ" при осмотре предмета на "УР"

пункт "Урон" при осмотре предмета на "Мощность"

пункт "Обойма" при осмотре предмета на "Емкость"

пункт "Скорострельность" при осмотре предмета на "Скороость"

на пункте "Ключи Сокровища" пункт "Ключи" был не по центру, изменил

на пункте "Ключи Сокровища" пункт "Сокровища" слишком длинный и не по центру, изменил на "Клад"

шрифт для анг текста Courier New, но хорошо бы шрифт, который в русике или найти где (р не слишком длинная, д загибается вверх, у не слишком длинная ) тобишь шрифт в котором все буквы одной высоты

Ну и где то что ты сделал? Или это ты нам рассказываешь что делать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

7tSfNXhB.jpg
7CWS0UdM.jpg
SNCvWEc7.jpg
L9D63w60.jpg
g6uGlCAD.jpg
rRUW7Gjf.jpg
5NTQ7n41.jpg
m5nSALuS.jpg

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Werewolfwolk

Скриншоты вкусно выглядят :3 , но вот спрячь их под спойлер , а то страница дохнет под напором твоих скринов =(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Посмотрел патчи. В патче 1.4 обновляется файл op02.udas.lfs в папке op, именно из него игра берет сабы разговоров по рации, как временное решение можно попробовать его удалить, чтобы игра использовала файл из русификатора.

Изменено пользователем Thief1987

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я не про скриншоты, а про файлы, которые ты изменял.Скинь файлы пож.

Что по поводу изменений:(зелёный-согласен) (красный - не согласен)

сложность нор-мо на средне, проф на спец

на экране карты текст "выбрать маркер" слишком длинный сменил на "выбор маркера" и подписал клавиши

перевел экран торговца

перевел "Вы мертвы"

перевел "Миссия провалена"

"переместить вещь" заменил на "переместить предмет"

пункт "Вернуться" в инвентаре на "Закрыть"

пункт "Восстановление" в инвентаре слишком длинный сменил на "1ая помощь"-выглядит нелепо

иконка "Е" при выборе оружия перевел на "В" - не совсем понял

пункт "Исследовать" слишком длинный на "Осмотреть"|

пункт "Перезар." на "Зарядка"|нет смысла и\или стало хуже

пункт "Экипировать" слишком длинный заменил на "Вооружить"|

пункт "Использовать" слишком длинный заменил на "Применить"|

пункт "ЛВ" при осмотре предмета на "УР"

пункт "Урон" при осмотре предмета на "Мощность"|

пункт "Обойма" при осмотре предмета на "Емкость"|нет смысла и\или стало хуже

пункт "Скорострельность" при осмотре предмета на "Скороость"|

на пункте "Ключи Сокровища" пункт "Ключи" был не по центру, изменил

на пункте "Ключи Сокровища" пункт "Сокровища" слишком длинный и не по центру, изменил на "Клад"

__________________________________________________________________________

У тебя неплохо получается, сможешь доп.компании перевести?

Изменено пользователем Miha_xXx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

Если делать русскую версию, то тогда зачем мелочится по мелочам тогда и имя Леон нужно написать по русскому.

Изменено пользователем siaman1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если делать русскую версию, то тогда зачем мелочится по мелочам тогда и имя Леон нужно написать по русскому.

Предварительно улучшить имя и так же поменять HUD на качественный

85b376aee3c0.png

3c43b3009ded.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar можно и их заменить, только их нет папки ImagePackHD. Не перерисованными текстурами в папке ImagePackHD остались:

окно результатов в тире

наемники (начало и конец миссий, окно результатов, окно выбора игрока)

видеогаллерея, мануалы, экраны глав, прицел снайперки, шрифты с PS3, xbox, окна результатов за аду, окна результатов, экран со статуэтками,

Miha_xXx а смысл кидать файлы по кусочкам, вот будут перерисованы все текстуры, по крайней мере в одиночной игре, можно дальше думать, но пока не все архивы обшарил (шарю на основание RE4 Ultimate HD ImagePack List), но не все текстуры нашел пока. в каком паке лежат имена на HUD может кто знает, одно понятно что паки заканчивающиеся на **02 это франзуский, а по цифрам языки от 0 до 5

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×