Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[Miha_xXx 2]

Чего то я туплю,перевод поставил на стим версию,все равно на энглише,как переключить на русский

Переключить на французский язык

[Damin72 953]

Таже херня на пиратке. Перевелись только наименования предметов. В файле skidrow.ini уже переключил на французский.

Изменено 30 марта, 2014 пользователем Damin72

[DUUM1983 0]

Как сменить на пиратке на французский язык?

[Haoose 585]

Сделали - молодцы, меня даже не указали, хотя я переводил текстурки новых.Обидно.

Но мне толку от самого готового перевода мало, мне бы эти проги для разборки и сборки ресурсов. Я бы себе англ. субтитры запилил, основываясь на онные из порта 2007 года.

Хм... Вроде текстуры не ты выкладывал. Или нет?

Проги/скрипты вроде обещал Thief1987 выложить.

Спасибо за перевод огромное. Правда обидно за мелкие косяки с вылазом за текстуры и выбранный шрифт.

Каштан (который сделал половину текстур) уехал куда-то, поэтому решили пока выпустить так как есть, потом если что обновить.

Пишет что файл повреждён , в чём дело может быть ?

Перекачать заного, так как не докачался установщик.

Как сменить на пиратке на французский язык?

В файле steam_api.ini заменить строку Language=english на строку Language=french

Изменено 30 марта, 2014 пользователем Haoose

[Alien_181 0]

Поставил перевод, переключил на французский, ничего не перевелось, везде иероглифы. Версия игры 1.0.4, может из-за этого?

[Dark_Tenshi 0]

В главном меню слиплись два слова , Авторы и Выход , и как будто слово выход повторяется два раза , или чего непонятно , вообщем вот скриншот

Spoiler

, в настройках видео это что ? text_color_filter , мож по другому ? и не сглаживание движения а Размытие ,плюс в видеогалерее не переведены названия глав(типо Глава 1 , глава 2 итд) и кнопка выхода ,может это не так и важно , но приятней было бы исправить этот мелкий недочёт, названия отчётов ады , тоже не переведены =(,в наёмниках тоже всё на французском =(, в заданиях ады , и разные пути , тоже всё на французском , кроме сабов.

Изменено 30 марта, 2014 пользователем Dark_Tenshi

[Haoose 585]

Dark_Tenshi

Хм. У меня такого нет. Видимо связано с тем, что у тебя другая версия игры.

Версия игры 1.0.10983.1

Изменено 30 марта, 2014 пользователем Haoose

[Dark_Tenshi 0]

Dark_Tenshi

Хм. У меня такого нет. Видимо связано с тем, что у тебя другая версия игры.

Лицензия стим(купленная) , версия 1.02 , неможет быть ? ,плюс я заметил у вас игра не пройдена, а у меня пройдена, может изза этого столько ошибок?(пока только догадки), поменял в стиме на французский , поставил ваш русификатор , какие должны быть ещё проблемы?(и да перед русификатором , я удалил и скачал заного игру , чтоб вопросов небыло) , и что счас делать ?

Вообщем вот ещё скринов с косяками(которые я заметил) ,

Spoiler

, AIM вроде как переводится авто прицеливание , и в выборе сложности норм-но (простите что?), косяки вроде мелкие , но хочется чтоб всё на русском было , думаю такие маленькие косяки много времени у вас не отнимут =)

И уважаемый Haoose , надеюсь вы примете эти мелочи во внимание.

Изменено 30 марта, 2014 пользователем Dark_Tenshi

[aafex 78]

Пишет что файл повреждён , в чём дело может быть ?

разобрался недокачивает до конца файла что за...

[Thief1987 0]

Лицензия стим(купленная) , версия 1.02 , неможет быть ? ,плюс я заметил у вас игра не пройдена, а у меня пройдена, может изза этого столько ошибок?(пока только догадки), поменял в стиме на французский , поставил ваш русификатор , какие должны быть ещё проблемы?(и да перед русификатором , я удалил и скачал заного игру , чтоб вопросов небыло) , и что счас делать ?

Вообщем вот ещё скринов с косяками(которые я заметил) ,

Spoiler

, AIM вроде как переводится авто прицеливание , и в выборе сложности норм-но (простите что?), косяки вроде мелкие , но хочется чтоб всё на русском было , думаю такие маленькие косяки много времени у вас не отнимут =)

Код в настройках это новые строки, которые добавили патчем, в русификаторе их нет, отсюда и вылезающий код.

С текстурами главного меню, возможно, тоже самое, что-то добавили патчами, поэтому лезут косяки.

Текстуры кампании за Аду и прочие не переводили, просто потому, что переводили текстуры, которые были сразу на виду, в начале игры - меню интерфейс и т.д. В новых кампаниях этих текстур наберется еще наверно сотня, если не больше, кто их будет делать?

[Dark_Tenshi 0]

Код в настройках это новые строки, которые добавили патчем, в русификаторе их нет, отсюда и вылезающий код.

С текстурами главного меню, возможно, тоже самое, что-то добавили патчами, поэтому лезут косяки.

Текстуры кампании за Аду и прочие не переводили, просто потому, что переводили текстуры, которые были сразу на виду, в начале игры - меню интерфейс и т.д. В новых кампаниях этих текстур наберется еще наверно сотня, если не больше, кто их будет делать?

Ну это пока только всё из главного меню , там дальше хз,шрифт вроде более менее приятный , так что хотябы насчёт этих косяков ?

[Eclipse 112]

Лицензия стим(купленная) , версия 1.02 , неможет быть ?

Версия в стиме самая первая, остальные патчи в бете.

[Dark_Tenshi 0]

остальные патчи в бете.

Простите что ?

[Haoose 585]

Кстати, а как вы эти компании то запустили? Что-то я не видел их в меню. И да, они не переводились.

По поводу НОРМ-НО - текстура короткая и физически невозможно уместить на ней всю надпись целиком, не меняю стиль, шрифт.

Могу выложить на перерисовку текстуры из тех доп.компаний. Они найдены, засунуть в игру не проблема.

Изменено 30 марта, 2014 пользователем Haoose

[Dark_Tenshi 0]

Кстати, а как вы эти компании то запустили? Что-то я не видел их в меню. И да, они не переводились.

По поводу НОРМ-НО - текстура короткая и физически невозможно уместить на ней всю надпись целиком, не меняю стиль, шрифт.

Насчёт компаний , ну игру ещё пройти надо , может вместо норм-но , Норма, или если говоря про про выборы сложности , то Лёгкий(легко) , Средне(или Средний), и Профи, будет куда уж лучше , чем то что счас =)