Anachronox

[Vomac 1]

Глупо надеятся что Vomac все праздники работал над переводом, но я верю в новогонии чудеса! Всех с прошедшими праздниками!

Все. Я вернулся из новогоднего зап... эээ, угара :)) Как хорошо, что хоть кто-то верит в чудеса в наше время. И как не хочется разочаровывать таких людей, но!.. В нашей жестокой реальности чудеса в компетенции людей или богатых, или блаженных. Ни тем и не иным я не являюсь, а потому только с сегодняшнего дня сажусь за работу. Постараюсь увеличить темп :)

[Andedali 0]

Начнём с предсказаний (постепенно буду дабавлять если домозгую)

1) Под Станцией Сендер есть существа, любящие мох... //There are creatures below Sender Station that like moss.

(МагМаг - ?) (Да именно он, даст Бутсу разные полезности за мох, за мох с Лимбуса - лучшее оружие)

2) Наставник злости сам же зол, невидим, в месте, где правит бал огонь... //The Mentor of the angry is one who also has anger, unseen, in tbe place of fire..

(?) (женьщина невидимка, на Гефесте, обучит Пако мастер скилу)

3) Наставник проворства на краю миров... //The Mentor of the agile is at the edge of worlds.

(?) (на Лимбусе обучит Стилето мастер скилу, около фонана стоит)

4) Наставник цифровых существ в месте с голубыми экранами, где-то внизу... //The Mentor of digital creatures is in a place of blue screens, by something that lowers...

(?) (Наверно это о роботе который даёт мастер скилл ПАЛу в Путишествиях Анакронокса)

5) Риторики наставник - монах, в месте, где люди в прошлое уходят... //The most talkative Mentor is a Monk, where the most people travel past...

(?) (Это 100% про монаха который учит Грампуса с Станции Сэндар)

6) Противоположные цвета наиболее пагубны... и вредят сильнее.. //Colors opposite are the most harmful...and the most harmed...

(Про Анализ Ро - ?) (скорее всего нет, это про то как лучше класть жуков в элементаторе)

7) Когда столкнешься со снежным существом, будь очень внимателен: ползти в снегу - ползти к служению... //When facing snow creatures, be very observant, for crawling in snow is thy crawling servant..

(?) (а это про Кабольд Краулера который находится в этой локации)

8) Вблизи одинокого огня в твоих руках будет власть над насекомым... //Near the fire in the cold, in your hand a crawler hold..

(Хайв, кристаллы помогут одолеть королеву - ? не уверен) (Кобольд краулер на Гефесте)

9) Красный и яростный, ищи шахты, позади которых шумит великое пресмыкающееся... //Red and raging, seek the mines, behind them a great crawler shines...

(?) (в шахтах Гефеста перед босом найдёшь Краулера)

10) Там, где грех есть развлечение, найдешь искомое насекомое... //In a place of sin, a crawler's held by one within...

(жуки рядом с Казиноксом - ?) (Краулер в районе Фанарей)

Вообще где есть слово crawler там жуков искать

11) Накорми маленьких помощников цветком жизни... //Feed the small helpers with the flower of life...

(?) (тут всё просто, дай лепесток жизни жуку и он поднимит свой уровень)

12) Кое-что для маленьких растиет на Сандере... //Something for the short ones grew on Sunder...

(мох) (там не мох везде а лепестки жизни)

13) Над квадратным огненным озером, впереди, справа и внизу найдешь секретные места. //Over the square lake of fire, ahead, right, and down lies the means to secret places.

(?) (в тунелях Гефеста разные штуки)

14) Большая обувь идет по снегу для повышения своих умений... //Big shoes walk through the snow, for his greatest skill awaits...

(?) (Там Бутс найдёт скилл, прыжок и выстрел рокерой)

15) Кристалл двадцати рядом с домом старика в воздухе найдешь. //The crystal of twenty is known in the air near the old one's home

(?) (После Лимбуса в Бриксе)

16) Умная женщина найдет знания на троне. //The smartest woman finds more knowledge at the throne.

(?) (Там всё про Ро Боуман - это на Лимбусе книга в тронном зале)

17) Круглый найдет цель жизни в развлечениях. //The round find some plans entertaining.

(про ПАЛа -?) ( да, это прикол, оставьте ПАЛа поиграть на Гефесте 5 часов и получите лучшее оружие для него, хотя возможно это про его умения )

Дальше там тоже про умения персонажей, вроде всё по смыслу перевёл =))

Найдешь Наставника изгания в одном из тех, кто держит цветок... //Seek the Mentor of the outcast in one who held the flower

(?) (Это про доктора с розой на Сэндере, потом даст Ро мастер скилл)

Наставник множеств один из тех, кто спать готов среди квадратных камней... //The Mentor of the many is one of their own, ready to sleep in the place of square stone..

(?) (Мастер скилл Демократуса в ночлежке Фрэнка)

Наставник павших духом один и тот же на пути, но не одинаково результат... //The Mentor of the downhearted is one of the same path, but different outcome..

(?) (вроде только Бутс остался, про него наверно)

Кусочки чужой силы, собранные в различных комбинациях, создадут новые вещи... //There are pieces of alien powers that combine into new combinations, making new things..

(это про жуков, создающих МисТек) (это может быть и оружие Демократуса)

В сохранности, в сундуке, вернись для поиска в дом бездельника... //In the hold, in a chest, return to find an crawler's nest..

(сундук на Анахроноксе в конторе Слая) (Краулер на Демократусе - по пути к истребителю, после Гефеста)

Изменено 11 января, 2007 пользователем Andedali

[Vomac 1]

Хорошо. Часть все-таки перевел вроде нормально. Перевод для остальных переделаю так, чтобы смысл был яснее. А вот кое-какие...свяжусь с тобой по аське, не совсем понятны ситуации, описываемые ими. В частности про краулера в снегу и снежных существ :)

И что насчет остальных предсказаний?

Изменено 12 января, 2007 пользователем Vomac

[Andedali 0]

Всё остальне по смыслу, мне просто лень было писать. На самом деле если человек будет первый раз проходить игру ему врядли что-то дадут предсказания, но если хочешь могу по каждому написать...

Проверил перевод красных фанарей, ошибок не нашёл, только там не переведена локация где кольцо надо брать и снимать тёлку=))

[Vomac 1]

Перевожу... извините, но я перевожу грубо. Если есть слово "член", то я его так и пишу. Эта зона только для людей, которые достигли совершеннолетия. В английском языке много значений слов, из-за которых фраза смягчается... а у нас этого не происходит....

[Andedali 0]

Никто и не спорит, кстати, где ты нашёл такой "грубый" текст? =)

Помню там Бутса с сексом обломали... а жаль)))

И жаль что он так и не смог посетить бардель на Сантере, Грампус говорил что там лучше...

Изменено 13 января, 2007 пользователем Andedali

[Vomac 1]

Да фиг его знает, где это там. Когда я играл, вообще не сталкивался... А перевожу файл и вижу, как некий Браунинг обещает за плохое обращение с девочками вырвать указанный орган... мдя :( А также охранник, который не пускает к комнатам, пока не "снимешь" девушку, обещает тоже самое :)

Кстати, по английски его зовут Meat Ball. Открывая словарь и смотря разговорный английский, сленг, находим такой перевод именно этого словосочетания, которое и произнести-то стыдно, не то что называться таким именем :)))

Изменено 14 января, 2007 пользователем Vomac

[Andedali 0]

Сегодня было настроение, попроходил дальше, нашёл несколько ошибок:

1) Ключи в журнале на английском - Take three keys to Abbot наверно пять х

2) Главная эл. линия перегорела

Я могу это обойти (починить)

Уже обошли (починили)

Это левеанте (или как там его)

Красные фанари после Гефеста

3) Кевестер Копп

... иначе он вяжет тебя ... (наверно там надо повяжет)

4) Самот

Вы слишком рано выпустили... (Ты слишком рано выпустил) (так по смыслу, он с напарником говорит)

5) Детектив РУкх (!)

Посолушай...

Да и ещё в дорожных трубах есть место где можно притянуть Демократусом предмет (вроде это жук, типа краулера), но после выполнения действия ничего не происходит (нет записи о том что взял предмет)...

вот ещё забыл

6) Теперь вы не будите говорить что я драматизирую. не так ли? (Монах который посылает левеант)

Изменено 14 января, 2007 пользователем Andedali

[Vomac 1]

Все поправил, за исключением двух случаев. Во-первых, не нашел не переведенную фразу в журнале, а во-вторых, случай в Трубах я смогу рассмотреть только в сохраненной игре. Кидай, как обычно, сохранялся. Можно и для первого случая (с журналом) тоже.

[Andedali 0]

#quest Take Three Keys Info To Abbot

{

quest_parent string "Find 3 Keys"

area string "Hephaestus"

desc string "Сообщите о местонаxождении Треx Ключей Каватума Аббату. Неплоxо, шеф. Напоминает мне о старыx дняx."

// xp int 1000

type string "sub_quest"

}

исправил =)

[w1nd 0]

тоже решил попроходить дальше, нашел 2 маленькие ошибочки:

1. в ролике перед Ульем Грумпос говорит - вы готовы дамачки

2. В разговоре Боуман и Доктора Бривелла - мнного ( в общей зоне Станции Сендер )

Изменено 15 января, 2007 пользователем w1nd

[Andedali 0]

Собрал всех кабольд краулеров, опять не работает, может я что-то нетак делаю...(((

И ещё монах с блокнотом не даёт Ро квест, может после Лимбуса даст... (дал)

И в 9 энигм меня не пускают, надеюсь тоже после Лимбуса пустят (последний ТАСО там остался) (собрал все, такой удар прикольный, типа стиль кролика)

Теперь ошибки перевода:

Анакронокс:

!) Фиджен Прыщ:

Я зочу предложить...

2) Комб-Комбо:

ВЫБИРАЙТЕ! Под какой чашкой горошина?

Shell 1

Shell 2

Shell 3

Красные фанари

3) Брозек

По-моему, это еще один визит в Ножной Клуб.

4) Хадди

Ты сбежал прежче, чем я успел дать тебе чаевых. (сбежала (он это Саре говорит), прежде)

5) Пэт Фондлер

Кто-нибудь еще видел это? ((видет (он говорит это Демократусу))

Ролик полёт на Лимбус, точнее 1й полёт =)

6) бутс (!)

... для нас троих.'

7) Демократус

Или наши датчики немного сбоят

В тюряге

8) Пако

Mmmm - на английском

Когда члены партии берут жука название жука на ангийском

Например

9) Stiletto

Я влял маленького BlueBeetle (к тому же - взяла)

В журнале при описании места:

10) Дорен. База солдан

Северный Анакронокс

11) Элдарин Ринголд (там его имя постоянно меняется - Элдрин Пинголд, Пинголдd)

Ты шутить. Слай?

Изменено 20 января, 2007 пользователем Andedali

[Alexatan 0]

Vomac, выложи плз уже корректную версию перевода - версия 0.6 (к примеру )

уж очень хочется начать потихоньку...

[Vomac 1]

Грустное событие - похороны дяди - оторвали меня на некоторое время от перевода. Теперь продолжаю его. Надеюсь, вы еще не махнули на меня рукой %))

[ZwerPSF 268]

Грустное событие - похороны дяди - оторвали меня на некоторое время от перевода.

Мои соболезнования...