Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
-
Автор: Stamir
The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II - русификатор текста.
Текстовый машинный перевод игровых файлов. (Версия игры v1.4.1)
❗Перевод предоставляется “как есть”. Прочтите об существующих проблемах.
Перевод: Русский язык (Без текстур, только текст).
Машинный переводчик: Gemini 2.5 Pro (Качество диалогов хорошее, кроме родов обращения).
Что переведено: TBL (имеющие текст) и все DAT файлы (в файлах сцен переведены только диалоги).
В данный момент, так как в файлах scene переведены только диалоги, кнопки выбора в игровом мире могут быть на английском (возможно в будущем переведу). Перевод без редактирования, как есть. (Но по мне — играбельно-комфортный). Существующие проблемы:
• Важное замечание: перевод я сделал за 3 дня, для тех людей, которые не знают английский и не хотят сидеть с переводчиком — для которых лишь бы что-то дайте, главное чтобы работало и можно было играть (например, я). По этому, тем людям, которым что-то не нравится — ждите и дальше фанатский ручной перевод.
И второе — перевод в файлах scene сделан только диалогов (51.400 тыс строк), по этому имена (на плашке диалога) так же могут оставаться на английском. Перебирать 130.000 тыс. строк игрового движка ради имён, или мелочи сильно заберёт много времени. Как я написал выше, кнопки тоже касаются этого, по этому они остались без перевода. Кто хочет — можете вскрыть мои файлы и внести любые правки (редактируйте поле данных string), потом скинуть отредактированный вариант сюда в тему. Ну или я в будущем всё же выпущу обновление (но не рассчитывайте).
Скачать из облака: Архив в Cloud Mail | Архив в Google Drive
--------------------------------------------------------------
Скачать (Без удаления форматирования): Cloud Mail | Google Drive (Архив ToCS II - RuText Files.zip или скачайте папку “ToCS 2 RU MOD”.) — читай выше.
Установка: Переместите все файлы (папки text, system_us, scripts, font) в папку игры data с заменой. Вы умнички, всё уже знаете.
Мелкие обновления (скачиваются отдельно):
Другая вариация русского шрифта кидать по пути “The Legend of Heroes Trails of Cold Steel II\data\fonts” (Решена проблема с отображением символа “ÿ” место пробелов, но отсутствуют кавычки («») по этому табуляция отображаются место них. Спасибо ivdos за предоставление. Выбирайте какой вам вариант более подходит).
Скриншоты игры с русификатором:
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: faviner · Опубликовано:
игра вылетает в парке(с удалением формотирования) и в доме фермеров -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Да, на картинке отчётливо видно, что черепа трясутся и движутся. Крутяк ) -
-
Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:
я такой графоний и геймплэй помню был ещё в начале 90-х и даже на Спектруме, не то что на ПК... -
Автор: Batishta · Опубликовано:
Спасибо за перевод!давно хотел ее “нормально” поиграть, а не с переводчиком) -
Автор: WARCHIFF · Опубликовано:
Зеркала трансляции: Twitch, VK и Youtube -
Автор: Luchik · Опубликовано:
Это как-то перебор “похвалы” Там более кратко и сдержано, по этому возможно как то так же сдержанно передать. -
Автор: Kraberry · Опубликовано:
все 3 версии обновлены, включая версию для свича. -
Автор: Luchik · Опубликовано:
Там момент в том что сам персонаж в оригинале говорит — “that may, or may not” — по сути тут момент что то типо “быть или не быть” Могут ли не могут.-И персонаж это говоря путается в мыслях, и получается “а могут или не могут”.
Нужно показать что персонаж как то запнулся в мыслях.
Как вариант более красивый со стороны русского наверное вот такой —
”С другой стороны, я не завидую тем, кто связывает себя с людьми, которые… то ли могут, то ли не могут однажды превратиться в зверей.”
Тут это по сути “шутка”. Она называет их пугающие обезьяны, и они пугают. Это как например “каждый раз когда я прохожу по этим дворам на меня гавкают эти “гавкающие собаки”. В оригинале там конечно что то типо пугобезьяны (можно так и оставить)
Мне лично нравится подобное, выходит что “Но широк, как высок” , выглядит как то по “Пушкинскому” и при этом в оригинале есть такой же наивно-гиперболический приём (то есть сказочное описание). Ну можно поменять) Не поняла чем не понравилось слово “гибкостью”
Всё остальное исправила, осталось только это -
Автор: AlexStorm · Опубликовано:
@Kraberry , а Русификатор версии с HD задниками без изменений не обновлялся? В шапке темы он версии 0.9.9.9.
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
