kuziara

Да часть фраз звучит как-бы с эхом (причем на фоне слышно англ речь)

\atmosphere\contents\0100E0A01DD20000\romfs\Data\Paks\Audio-ru.pak

версия 3 работает в ремастере есть новая линейка заданий без озвучки как раз она (может что-то еще что не используется в игре)

теперь отлично.

фразы что остались на английском воспроизводит. все замененные на русский молчание.

небольшое дополнение файл Audio-en_US.pak можно переименовать в Audio-ru.pak игра его подхватывает так-же. на версии PS4 так-же работает.

тот что вы кидали для проверки проверял на свиче.

звук на русском в ролике.

переиздание не на Unreal сделано.

в патче DemonWind.locres — без изменений нового текста нет Game.locres — +4322 новые строки текста NonVO.locres — +1533 строки нового текста прилично

в группе так написано P.S.Тем временем сборы на локализацию Dead Space Remake достигли отметки в 110 000р из 350 000!

исходя из файлов вырезали полностью

для желающих заняться переводом https://disk.yandex.ru/d/5Nyr7n0A5-nJdw файлы для перевода (текс уже распакован) в шрифтах русский присутствует. DemonWind.locres - 16222 слова Game.locres - 235389 слова NonVO.locres - 28098 слов

файл для редактирования перевода был предоставлен двоим людям тут и еще несколько (на стороннем ресурсе) также изъявили желание отредактировать и никакой реакции от них после предоставления нет. По поводу перевода для ПК версии так как её у меня нет посмотреть не могу по скорей всего не подойдет и нужно редактировать именно файл от ПК версии. На примере русификатора для спайро версии для ПК и PS4 разные.

да этого полно. но пусть будет первая версия машинного с частичной правкой. основной смысл понятен. дальше если будет свободное время редактировать. объем приличный 80К слов примерно. первая версия машинного перевода с частичной правкой. установка — скопируйте подпапку atmosphere из архива в корень microSD.