METAL GEAR RISING: REVENGEANCE

[Алекс23 0]

Алекс,из тебя ценитель игр,как из меня балерина...Раз такие суждения у тебя

Какой же ты ценитель игр? Если тебе нужен перевод, который будет сделан абы как, только бы побыстрей. Ты не можешь с английским языком ее пройти? Это будет тоже самое, что с плохим переводом. С английским языком я ее уже прошел несколько раз, игра красивая, мне понравилась, теперь хочется услышать диалоги героев и не только диалоги, много пояснений есть для этой игры, которых я не понял, но игру прошел несколько раз. Теперь жду перевода, ХОРОШЕГО перевода, главное - не надо поторапливать, пусть подольше, но КАЧЕСТВЕННЫЙ.

[Семен_44 0]

Плагины для чего именно? Для разбора ресурсов игр? Даю гарантию, что такого не существует в принципе (но было бы круто, если все было бы иначе). Может и есть плагины для разбора встроенных ресурсов в формате, поддерживаемом Windows, но не более того. Но такой вид ресурсов только в каких-нибудь простеньких играх используется, а конкретно в этом проекте дизассемблер не использовался.

 

Spoiler

спасибо я тоже ему доказывал что оля толька для кряков, хотелось услышать мнение "спеца"

[ArcherRF 0]

Какой же ты ценитель игр? Если тебе нужен перевод, который будет сделан абы как, только бы побыстрей. Ты не можешь с английским языком ее пройти? Это будет тоже самое, что с плохим переводом. С английским языком я ее уже прошел несколько раз, игра красивая, мне понравилась, теперь хочется услышать диалоги героев и не только диалоги, много пояснений есть для этой игры, которых я не понял, но игру прошел несколько раз. Теперь жду перевода, ХОРОШЕГО перевода, главное - не надо поторапливать, пусть подольше, но КАЧЕСТВЕННЫЙ.

Ой, Извини,cообщение адресовывалось Пейнкиллеру.Я полностью с тобой согласен,перевод должен быть максимально приближен к оригиналу,как это задумывал создатель,что бы еще глубже погрузить игрока в саму атмосферу игры и я с нетерпением жду такого перевода, а когда он появится не сильно важно,хоть и хочется быстрее.Но ребята работают и это радует.Если бы не они,хрен кто бы занялся этим)

[Алекс23 0]

Ой, Извини,cообщение адресовывалось Пейнкиллеру.Я полностью с тобой согласен,перевод должен быть максимально приближен к оригиналу...

Понятно

[artxays 0]

Ребята если чем-нибудь помочь нужно обращайтесь, у меня полноценно купленная в steam игра, установленная и пройденная. Правда я мало розбираюсь в этих вещах.

[JoyArt 163]

Есть у кого идеи, как лучше перевести "brain-jacked"

All human soldiers are either dead

or have been brain-jacked.

Пока есть только вариант "мозговое подчинение"

[kred0o 0]

Есть у кого идеи, как лучше перевести "brain-jacked"

All human soldiers are either dead

or have been brain-jacked.

Пока есть только вариант "мозговое подчинение"

Зависит от ситуации в игре(в игру не играл),но по логике если "погибли или ...", то от мертвого толку нет, как и от сумасшедшего,возможно "...сошли с ума" или "...потеряли рассудок".НО,опять же это зависит от ситуации в игре.

[JoyArt 163]

Зависит от ситуации в игре(в игру не играл),но по логике если "погибли или ...", то от мертвого толку нет, как и от сумасшедшего,возможно "...сошли с ума" или "...потеряли рассудок".НО,опять же это зависит от ситуации в игре.

Все человеческие солдаты либо мертвы,

либо "brain-jacked".

Я и сам не понимаю, то ли это какая-то технология либо просто "сошли с ума"

Изменено 25 марта, 2014 пользователем JoyArt

[kred0o 0]

Все человеческие солдаты либо мертвы,

либо были подвержены "brain-jacked".

Это вроде какой-то технологии, насколько я понял.

Если "подвержены" может "подчинению разума".А может и название технологии,но сам факт,что потеряли возможность думать.

[Pahan97 0]

Есть у кого идеи, как лучше перевести "brain-jacked"

All human soldiers are either dead

or have been brain-jacked.

Пока есть только вариант "мозговое подчинение"

[НЕ РЕКЛАМА -_- ] Вот этот паря перевел и озвучил, посмотрите, какой вариант у него

[valodia_v 0]

Все человеческие солдаты либо мертвы,

либо "brain-jacked".

Я и сам не понимаю, то ли это какая-то технология либо просто "сошли с ума"

А запустить игру и посмотреть, в какой ситуации появляется эта фраза, не вариант?

Без контекста brain-jacked значит, что кому-то хакнули мозг, т.е. перевести можно как-то так:

"Все солдаты либо мертвы, либо им взломали мозги" или "Все солдаты либо мертвы, либо их мозг взят под контроль".

Но опять же, нужно знать контекст, а для этого посмотреть, в каком моменте игры звучит эта фраза.

Кстати, "человеческие солдаты" звучит как-то странно. Может, перевести, как "солдаты-люди", "разумные солдаты" или просто "солдаты" (если подразумевается, что есть ещё и солдаты-роботы)?

[JoyArt 163]

[НЕ РЕКЛАМА -_- ] Вот этот паря перевел и озвучил, посмотрите, какой вариант у него

))))) И где я должен это искать? Напишите кто играл, упоминается ли в игре "brain-jacked", как технология. Или это просто "сошли с ума"

А запустить игру и посмотреть, в какой ситуации появляется эта фраза, не вариант?

Без контекста brain-jacked значит, что кому-то хакнули мозг, т.е. перевести можно как-то так:

"Все солдаты либо мертвы, либо им взломали мозги" или "Все солдаты либо мертвы, либо их мозг взят под контроль".

Но опять же, нужно знать контекст, а для этого посмотреть, в каком моменте игры звучит эта фраза.

Кстати, "человеческие солдаты" звучит как-то странно. Может, перевести, как "солдаты-люди", "разумные солдаты" или просто "солдаты" (если подразумевается, что есть ещё и солдаты-роботы)?

Кого запустить? Это диалог из кодека. Не знаешь что это, на *** пишешь свои бесполезные комментарии.

[ByBus 0]

))))) И где я должен это искать? Напишите кто играл, упоминается ли в игре "brain-jacked", как технология. Или это просто "сошли с ума"

Кого запустить? Это диалог из кодека. Не знаешь что это, на *** пишешь свои бесполезные комментарии.

Raiden: Hey Doc, Kev mentioned a lot of the high-ranking military were brain-jacked. Can you give me anymore on that?

Doktor: Well, it is not my area of expertise, but I have working knowledge of such matters, yes. Much of it is similar to cybernetics, you know.

Raiden: Makes sense. A cyborg's frame is reading signals directly from the brain.

Doktor: Indeed. Brain-jacking employs nanomachines to stop these signals from reaching a normal body. The pilot can then substitute their own signals and control the victim. They can govern all motor movement, but not the victim's thoughts. It is not mind control. More like a puppet—the subject will not move on their own. The pilot must send control signals.

как я и говорил, марионетки. Контроль тела, но не мыслей

Есть тут люди сведущие в гипнозе :)? Может оттуда термин можно взять.\?

Изменено 25 марта, 2014 пользователем ByBus

[valodia_v 0]

Ну и что, что это диалог из кодека? Они обычно переговариваются после каких-то событий, например, стычки с роботами, или обсуждают что-то, что произошло или будет происходить. Так что конкретная ситуация в игре, после которой или перед которой включается кодек, может быть важной.

И я тебе предложил варианты перевода, так что перед тем, как называть комментарии бесполезными, научись читать внимательнее и засунь свою заносчивость туда, откуда вынул.

Изменено 25 марта, 2014 пользователем valodia_v

[JoyArt 163]

Ну и что, что это диалог из кодека? Они обычно переговариваются после каких-то событий, например, стычки с роботами, или обсуждают что-то, что произошло или будет происходить. Так что конкретная ситуация в игре, после которой или перед которой включается кодек, может быть важной.

И я тебе предложил варианты перевода, так что перед тем, как называть комментарии бесполезными, научись читать внимательнее и засунь свою заносчивость туда, откуда вынул.

Да, сейчас пойду проходить всю игру, чтобы найти этот момент... Я что неясно написал - мне не нужно сто вариантов одного выражения, мне нужно точно знать, что значит это выражение. Здесь же куча людей которые уже прошли игру, и что ни один не знает?