librianets

Вышла версия 0.28 — исправлен перевод повторяемых выбранных реплик и ответов собеседника в заданиях. — исправлен перевод карточек травничества, свойств и степени изученности растений. Для тех кто помогает с поиском не переведенного текста и прочего, есть тренер. Можно принять задания, дать себе предметы.

уно моменто. К 11-12 вечера перехватим и эти сообщения ) Плохо что я не играл в эту игру, не знаю обо всех тонкостях )

@omut1983 версия 0.26. (с 11:30 доступна будет) Автообновление в лаунчере через гитхаб, на яндекс не кидай, т.к. промежуточный тест. Сейчас готовлю себе тренер, чтобы шмотки давать, задания тестировать.

Версия перевода 0.25 (с лаунчером+ для самообновления через git)

Версия перевода 0.24 Исправлены переводы предметов в избах, краткое описание нпс/животных(L), заданий(F2). Исправление заданий надо ещё подтвердить (@omut1983 сможете проверить пожалуйста ? достаточно просто с заменой закинуть и нажать “Восстановить после обновления”). Лаунчер я переделаю в следующем обновлении, а то я не учел что не удобно обновления закидывать. Вообще…. я думаю пора просто добавить кнопку обновить перевод и пусть он сам с гитлаба скачивает, ждем 0.25 в ближайшие пару часов, с обновленным лаунчером.

Спасибо. Уже работаю. К концу дня выкачу. А как брать задания и где ?:)))

Нам дали ответ на перевод. Со стим уберут тему к сожалению, но теперь хотя бы понятно почему, хоть я и пытаюсь пояснить что это другой тип перевода. Sami of Enormous Elk [Разработчик] Сторонние сборки, изменяющие исполняемый файл игры, — не то, что мы хотим продвигать на официальных площадках и форумах, поэтому через некоторое время эта тема будет удалена. Более того, изменение жёстко заданных строк — верный способ нарушить работу отдельных элементов и механик игры, поскольку сравнение строк устроено гораздо сложнее, чем может показаться. За прошедшие годы уже предпринимались попытки перевода с изменением исполняемого файла, но они неизменно создавали серьёзные риски для стабильности и не могли учесть все переплетённые механики, зависящие от жёстко заданных строк.

Забыл сюда написать что шрифты чутка изменил и версия 2.02. Сделал, посмотрел и забыл всем сказать Текущая версия 2.02. Мне некогда, поэтому тему накатала ИИ, так что восстали машины из …. . Тема steam

А все вижу, Вы сами справились, лол. Я пошёл.

Поясните мне кто-нибудь за эти версии пожалуйста. Какую в итоге брать за основу ? Я так понимаю играют все на NPEB01407 Нативный порт Drakengard 3Recompiled понимает только BLUS31197 либо NPUB31251 Переводы я нашел тоже на NPEB01407. За основу я так понял можно взять перевод команды "ALLIANCE" и "THE MIRACLE" США, диск — BLUS31197 — патчи 1.00 → 1.01 США, PSN — NPUB31251 — В базе патчей различаются исполняемые файлы 1.00 и 1.01 Европа, PSN — NPEB01407 — Первоначальный и исправленный перевыпуск Япония, диск — Drag-On Dragoon 3 — BLJM61043 — патчи 1.00 → 1.01 → 1.02 → 1.03 → 1.04 Азия, диск — BCAS20311 — патчи 1.00 → 1.01 → 1.02

Я так понимаю рекомп делают и активно. И на рекомп есть испанский. От сюда я думаю, что сделают там что-то. Или кто-то уже занимается ? Не хочу просто лезть если уже что-то делается.

Версия 0.22. Добавил возможности лаунчеру. Читаем инструкцию, хотя все в целом интуитивно надеюсь.

@nullqqbb Нет ничего не возможного. Ждите до 24ч выкачу 0.22

https://steamcommunity.com/app/351700/discussions/5/564797239535619075/ Пришлось новую сделать :))

0.21 для версии 3.89.1 через пару часов будет на гит/яндекс. И нашу тему в стим удалил. Кто-то явно против руссификатора, правило вроде не нарушали.