librianets

google редиски просто. На гитхаб придется закидывать.

Добавил нас в https://steamcommunity.com/app/351700/discussions/5/567048876338564936/ Надеюсь не удалят и может фины появятся. Блин я в эту игру даже не играю и мне не особо и хочется, не мой это жанр народ подтягивайтесь кто играет, мне нужны не переведенные слова.

Так как вышла версия игры 3.89, прошу обратить внимание на новую версию перевода. Совместимость перевода увы не подтвердилась, перекидывать с младшей на старшую и наоборот нельзя. Игра не сломается, просто будет на английском, поэтому внимательно берем версию. Делаем копирование с заменой без опаски (напомню, оригинальные игровые файлы мультиязыковой переводчик не трогает). Версия перевода 0.19 для версии игры 3.88 Версия перевода 0.20 для версии игры 3.89 @SerGEAnt здравствуйте, прошу обновить файл перевода и взять обновленные скриншоты из этого сообщения. Спасибо.

На 19 октября 2026 года доступна версия 0.19. Добавлен финский. Осталось найти русскоговорящего фина :)))

Здравствуйте господа и дамы. Версия перевода 2.07 для версии игры 3.88 последняя. Способ и само качество перевода которое в итоге получилось в 2.07 мне откровенно говоря не нравится и я перешел на другой метод, в итоге версия начинается с начала, ссылка для скачивания поменялась. Версия перевода 0.19. Ссылка на яндекс диск Гитхаб

Если я продолжу, это будет не честно по отношению к aki. Я был не в курсе что есть руссик на стиме Накидайте ему сообщений и лукасов, чтобы он знал что надо дальше работать. Он даже паузу нарисовал, но ещё пока не включил в релиз.

Так то я понимаю что делать, я не все нейронке отдаю, 50/50. Хотел дать старт себе, и заинтересовать народ. Там не только интервалы, а ещё я хотел поиграться с изображениями, и найти английскую озвучку, чтобы от туда текст вытянуть “анализатором” и в следующем году поиграться с нейроозвучкой. Но уже особого смысла не вижу. Другой начал и вроде +/- пойдет. Хоть перевод aki мне не по душе, но подожду что он дальше выпустит. Так как в exe от aki есть упоминание замены изображений меню и другие.

Ну я пока паузу точно возьму. Погляжу, что сделано у akilami и будет ли он продолжать. У akilami выглядит по опрятнее, не то что у меня пока. Но награду однозначно кину в стим.

@Kirites Да собственно нечего ждать. Пока по первым минутам, перевод в целом выгляди хорошим.

Не честно, только взялся, а уже перевод вышел ) Пойду изучу его, что он там делает и какой там перевод(BatenKaitos_Rusifikator.exe). Но сообщение я уже написал, пусть пока будет. Да достаточно много работы предстоит. Пока перевод только первой игры, версия перевода 2.00. Сразу с 2 версии (у меня своя классификация). Перевод нейросетевой, без первичного прямого машинного. Итого осталось ещё много: изображения, аудио. И работа с тем, что слова не влезают в предоставленное им пространство. Сроки пока null. Инструкция: 1. Скопировать с заменой 2. Запустить BatenKaitosLanguage.exe, поставить фикс, сменить язык 3. Играть

Спасибо. Я пока улучшения приостановил, т.к. в целом я упёрся в стену вариативности диалогов и не придумал варианта решения который мне нравится, а отдавать всю работу ИИ это очень плохая идея. Скора должно выйти обновление игры и тогда продолжу. Если что-то ещё найдете пишите, в течении 24ч подправлю.

С одной стороны он конечно прав. Любой труд должен быть оплачен. Но с другой, добровольные переводы не требуются объяснений и доказательств. Странно, что он вообще оправдывается, если решил брать за свой труд денег, так бери и не стесняйся и не оправдывайся. Ну до ладно, проще его оставить в покое. Игру я таки скачал с торрента.

Хорошо понятно. Значит по факту руссика нету. Т.к. плохо это ни как.

3579 руб. Жестко она стоит. У меня с торрента стоит Baten, demon turf, edge of allegoria. Я думаю они никогда не скачаются, чтобы я глянул что там по файлам. А чем перевод от Аркадии плох ? 777р вроде бы не такая уж и цена, при цене игры в 5 раз больше.