METAL GEAR RISING: REVENGEANCE

[pasha 59]

а можно назвать "резкий удар" просто.

Здесь именно подчеркивается МЕТОД произведения удара ("Мгновенный удар из ножен"), а резкий удар это "не много" не то...

Это, как в БИ,в аналоге: резкий удар из спокойного положения или из боевой стойки.

[artxays 0]

скажите,а аддоны тоже переводятся или пока только основная игра?

Ты знаешь я тебе с уверенностью не скажу, но когда я учавствовал в переводе на ноте, иногда попадались строки c Jetstream и диалоги Сэма которые я не встречал в основной игре, а это уже относится к DLC. Будем надейться, потому как их я не проходил за исключением основной части игры.

Изменено 2 апреля, 2014 пользователем artxays

[JoyArt 163]

В игре переведены все аддоны.

[artxays 0]

В игре переведены все аддоны.

Слушай раз ты заглянул, может поделишься как там с редактурой дела ? Простой интерес.

[JoyArt 163]

Слушай раз ты заглянул, может поделишься как там с редактурой дела ? Простой интерес.

Все нормально - процесс идет, правда занимается этим на данном этапе два человека. Осталось 1 кодек доделать, но мне пока некогда, сейчас проверяю остальные кодеки с помощью текста из вики Metal Gear Rising: Revengeance, чтобы не было серьезных косяков - так как не всегда понятно с кем разговаривает Райден(Санни, Кортни, Доктор и пр.), во время перевода большинство переводчиков на это не обращало внимания, теперь приходится исправлять. Вот так идут дела.

[Алекс23 0]

Все нормально - процесс идет, правда занимается этим на данном этапе два человека. Осталось 1 кодек доделать, но мне пока некогда, сейчас проверяю остальные кодеки с помощью текста из вики Metal Gear Rising: Revengeance, чтобы не было серьезных косяков - так как не всегда понятно с кем разговаривает Райден(Санни, Кортни, Доктор и пр.), во время перевода большинство переводчиков на это не обращало внимания, теперь приходится исправлять. Вот так идут дела.

Во, спасибо! Теперь хоть заметно, что работа идет) А то всё в тишине, в последнее время, ничего непонятно, неизвестно) Мы же за Вас болеем, переживаем, как идут дела с переводом) Теперь хоть ясно, что процесс идет) Спасибо за инфу.

[pasha 59]

Все нормально - процесс идет, правда занимается этим на данном этапе два человека. Осталось 1 кодек доделать, но мне пока некогда, сейчас проверяю остальные кодеки с помощью текста из вики Metal Gear Rising: Revengeance, чтобы не было серьезных косяков - так как не всегда понятно с кем разговаривает Райден(Санни, Кортни, Доктор и пр.), во время перевода большинство переводчиков на это не обращало внимания, теперь приходится исправлять. Вот так идут дела.

Спасибо мужики, надеюсь будет повод отблагодарить в скором времени по-факту!

Ну а виды благодарностей разные бывают

[artxays 0]

Все нормально - процесс идет, правда занимается этим на данном этапе два человека. Осталось 1 кодек доделать, но мне пока некогда, сейчас проверяю остальные кодеки с помощью текста из вики Metal Gear Rising: Revengeance, чтобы не было серьезных косяков - так как не всегда понятно с кем разговаривает Райден(Санни, Кортни, Доктор и пр.), во время перевода большинство переводчиков на это не обращало внимания, теперь приходится исправлять. Вот так идут дела.

Да припоминаю такое, иногда действительно не было понятно между кем шёл диалог. Помнь ты сам мне помогал с этим. Речь шла о лазурном берег Франции, и без крайней пустыне =) А по поводу времени не волнуйтесь есть желание делайте, обычно если его нет, и сама работа проходит плохо. А вы разобрались как Райден обращается к другим персонажам, мне кажется на "вы" исключительно обращаться к доктору, ко всем остальным на "ты".

Изменено 2 апреля, 2014 пользователем artxays

[JoyArt 163]

Да припоминаю такое, иногда действительно не было понятно между кем шёл диалог. Помнь ты сам мне помогал с этим. Речь шла о лазурном берег Франции, и без крайней пустыне =) А по поводу времени не волнуйтесь есть желание делайте, обычно если его нет, и сама работа проходит плохо. А вы разобрались как Райден обращается к другим персонажам, мне кажется на "вы" исключительно обращаться к доктору, ко всем остальным на "ты".

Да, так и сделали. К Доктору на "вы", остальным на "ты".

Во, спасибо! Теперь хоть заметно, что работа идет) А то всё в тишине, в последнее время, ничего непонятно, неизвестно) Мы же за Вас болеем, переживаем, как идут дела с переводом) Теперь хоть ясно, что процесс идет) Спасибо за инфу.

Да не за что особо. Просто нет смысла каждый день объяснять что мы делаем. Раз уже взялись - то доделаем, других желающих я так и не увидел)

[ArcherRF 0]

В игре переведены все аддоны.

ок,спасибо,это замечательная новость)

[icygoo 0]

скажите спасибо что Метал переводят не так долго, как переводили Ласт ремнант, перевод длился несколько лет, вот это был ппц, а тут работа кипит=)))

[ByBus 0]

1.Давайте определимся, как называть приемы

Quick Draw - это скилл

Draw Attack - это удар(прием)

2.Что из них называть ударом из ножен, и стоит ли так называть(на мой взгляд неуклюжее название)?

3.Йайдо не канает: в японской игре этот удар не назван по японски.

4.В русском языке я так понял определенного термина для вытаскивания меча из ножен нет?

Изменено 3 апреля, 2014 пользователем ByBus

[pasha 59]

1.Давайте определимся, как называть приемы

Quick Draw - это скилл

Draw Attack - это удар(прием)

2.Что из них называть ударом из ножен, и стоит ли так называть(на мой взгляд неуклюжее название)?

3.Йайдо не канает: в японской игре этот удар не назван по японски.

4.В русском языке я так понял определенного термина для вытаскивания меча из ножен нет?

- для тех, кто в теме, пойдет.

- вы много видели японских произведений, где говорили бы и писали на японском? Они это делают только у себя...во всем остальном-английский.

- вы будете удивлены, но даже преподавания БИ в России идет на японском.Имею в виду то же карате и Ко.

В русском языке не было необходимости в подобных терминах, по-причине отсутствия подобной "культуры" меча.

Изменено 3 апреля, 2014 пользователем pasha

[Алекс23 0]

1.Давайте определимся, как называть приемы

2.Что из них называть ударом из ножен, и стоит ли так называть(на мой взгляд неуклюжее название)?

Ну как же это неуклюжее название? удар из ножен - очень даже звучит. Ножны - это чехол для меча, а то можь не в курсе)) Это же не ножки имеются ввиду)) Был меч в ножнах и незаметно для глаз - уже попал в цель. То есть никто не видит, не замечает, когда достаешь меч из ножен: был в ножнах и раз - цель поражена.

Поэтому Удар из ножен - более подходящее название, на мой взгляд.

[pasha 59]

Ну как же это неуклюжее название? удар из ножен - очень даже звучит. Ножны - это чехол для меча, а то можь не в курсе)) Это же не ножки имеются ввиду)) Был меч в ножнах и незаметно для глаз - уже попал в цель. То есть никто не видит, не замечает, когда достаешь меч из ножен: был в ножнах и раз - цель поражена.

Поэтому Удар из ножен - более подходящее название, на мой взгляд.

Согласен

Не совсем корректно, но близко к теме