Lexx73

Есть в планах, но у меня мак, будет сложно на нем для винды проверять

Исправил. А как тут скриншоты добавить?

Русификатор для Switch-версии (Title ID 0100574002AF4000). Ставится модом через LayeredFS, файлы игры не изменяются. Переведено около 8500 уникальных строк, порядка 320 тысяч знаков. Перевод текста сделан нейросетью. Живого редактора это не заменяет, так что если увидите кальку — пишите. Скачать русификатор (Google Диск) ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО • Интерфейс, меню, предметы, приёмы, описания — 6443 строки • Субтитры сюжетных роликов — 1064 (все, кроме одной служебной заглушки) • Разговоры с жителями города — 739 • Задания: названия и описания — 247 • Описания костюмов из DLC — 49 • Обучающие подсказки и системные сообщения • Текст DLC (отдельный архив, дублирует основной) Шрифты перерисованы: кириллица нарисована заново под каждый размер с подбором толщины штриха под оригинальное начертание, с сохранением обводки. ЧТО НЕ ПЕРЕВЕДЕНО • Титры — там почти сплошь имена людей • Всплывающие надписи в бою (LEVEL UP!, BREAK! и подобные) — это не текст, а готовые картинки, перевод потребовал бы перерисовки графики • Заголовок эпизода на карточке главы — перевод в файлах есть, но игра берёт эту надпись откуда-то ещё, найти источник пока не удалось Несколько коротких подписей в бою («В ВОЗДУХЕ», «ДЕРЖИ», «В СЕРИИ») сделаны заглавными буквами намеренно. Игра рисует их отдельным служебным шрифтом, в котором всего 33 ячейки под символы, и строчная кириллица туда физически не помещается. УСТАНОВКА 1. Распаковать архив в корень microSD-карты. Должен получиться путь: /atmosphere/contents/0100574002af4000/romfs/ 2. Язык консоли (или игры) должен быть английским — перевод занимает английский слот. На других языках останется оригинальный текст. 3. Запустить игру. Размер: 2.8 ГБ. Требуется Atmosphère с включённым LayeredFS. Для удаления просто удалите папку 0100574002af4000. ИЗВЕСТНЫЕ ОСОБЕННОСТИ Непереведённые строки остаются нормальным английским текстом, а не превращаются в нечитаемые символы: кириллица размещена в свободных ячейках шрифта, а латиница не затронута. Реплики, обращённые к игроку, переписаны так, чтобы не зависеть от пола персонажа — за Нами и Робин играть можно. Если найдёте ошибки, обрезанный текст или места, где перевод не появился — пишите в тему, желательно со скриншотом. Правки выходят быстро. Работа заняла около месяца плюс расходы на нейросеть и VPN. Русификатор бесплатный и таким останется — но если пригодился, поддержать можно здесь.

До лета на перевод времени нет, а так никто больше не переводит...

Ну или тут можете написать.

Надеюсь перевод все же выйдет, все еще жду ваш, не хочу портить впечатление старым переводом

Тебе сюда: //forum.zoneofgames.ru/index.php?...mp;#entry613380

Создал проект перевода: http://notabenoid.org/book/59515 Надо найти заинтерисованных переводчиков, текста очень много

Как правильно перевести "Prajna Member's Face"? Лицо Члена Праджня?

Добрый день! Хочу помочь с переводом игры Way of the Samurai 4 и других игр в будущем. Раньше не имел опыта перевода игр, но хотелось бы с чего то начать. Располагаю кучей свободного времени, знаю английский. Буду очень благодарен за инвайт alexxsan95@yandex.ru