Lexx73

Скоро выйдет замечательный ручной перевод от уважаемого @DjGiza , над ним работали много лет, о чем я, к сожалению, не знал, когда начал работать над своей версией. Этот перевод будет лишен множества проблем моей версии, так что рекомендую его дождаться, прежде чем начать игру

@Eugene Valuev на боксе так же отображаются предметы на земле, если сделать сброс на англ, то надо будет делать во всех пунктах, весь инвентарь будет английским. Нашел еще несколько нетронутых страниц алфавита, буду дальше пробовать

@Eugene Valuev пока не получается исправить, буду дальше пытаться. Посмотрел старые переводы других игр HD коллекций, как понимаю, в них интерфейс и инвентарь без перевода, возможно связанно той же проблемой

нужны скриншоты @pahapc https://drive.google.com/file/d/1P_om7Om7SnfeaoiW2PlN2R0y2oWWfumd/view?usp=sharing

попробуйте это: https://drive.google.com/file/d/1Nk2-FpjxSMTY8cbW-RDPxodwS5xdZXD7/view?usp=sharing Для установки последней PC-версии: Скачай и полностью распакуй [MGSPW-RU-PC-beta-20260914.zip] Не смешивай её с файлами старого архива. Запусти install_pc_beta.bat. Укажи точную папку mgspw, где находится файл: METAL GEAR SOLID PEACE WALKER.exe Дождись сообщения «Готово». Проверка крупных файлов может занять несколько минут; в окне будет отображаться счётчик. Файл 002aba34.KEY должен быть отмечен как уже совпадающий и пропущен — это нормально. Очень помогли бы скриншоты или лог ошибки

Обновил ссылки на более актуальную версию перевода для х360. Исправил множество неотображающихся строк интерфейса, "Змеиный" заменил на "Снейк", несколько отсутствующих строк перевода, "?????" после завершения миссий... https://boosty.to/jabberwocky/posts/92130218-0436-43f8-9f33-a66484feb5aa?share=post_link

Подготовлены два самостоятельных beta-пакета: PC и Nintendo Switch. Известные недочёты для проверки - электронное руководство отсутствует в главном и внутриигровом меню Switch; - названия форм не отображаются корректно на Switch и PC; - верхняя левая надпись настроек отсутствует на Switch; - при пропуске кат-сцены на Switch остаётся пусто; - жёлтые сообщения отображаются некорректно в обеих версиях; - искажённые подписи предметов («АРАНАТА», «ПАЁК» и другие) сохраняются на Switch и PC. Проверка PC PC-пакет нужно проверить на Windows в нескольких вариантах установки — Steam и пиратской. Автор запускает игру на MacBook через CrossOver; вылеты в отдельных местах наблюдались и в оригинальной игре, и в сборке с переводом, поэтому CrossOver не является достаточной проверкой исправности русификатора. PC-архив содержит переносимый установщик: он принимает путь к папке игры, сам находит каталог `mgspw`, создаёт резервные копии и умеет восстановить оригиналы. Скачать, ознакомиться со скриншотами и инструкциями по установке можно по этой ссылке (boosty).

Наверное сегодня выпущу в виде бетта для свич и пк. С внутриигровым текстом все хорошо, но некоторые пункты интерфейса отображаются, не так, как надо, но на прохождение это не повлияет. Просто уже неделю борюсь с ними, не похоже, что смогу справиться.

Сама игра в папке 4B4E083C В Xenia выбирай добавить игру и выбери эту папку, она сама найдет игру

Где скачивали? На Гугл диске у меня нет файлов rar, там полная версия игры в god с патчем для Xenia

Мб на следующей неделе что то получится

@reimuchan да

@DreamAquila пока не планировал

@Ино неспроста за столько лет никто не сделал перевод такой игре, та еще морока. Сегодня начну портировать на Свитч, потом на пк

Собрал русскую версию Peace Walker HD для Xbox 360-издания — раньше её на этой платформе не было. ▸ ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО Отображается 99,99 % текста: сюжетные брифинги, кодек, радиопереговоры, обучение, описания оружия и экипировки, Материнская база, разработка, персонал, Outer Ops, все подписи в меню. ▸ КАК ПЕРЕВЕДЕНО Перевод нейросетевой — говорю сразу, чтобы не было вопросов. Но не «закинул файл, забрал результат»: под игру собран отдельный словарь по терминам серии, именам, званиям, названиям оружия и снаряжения. Терминология сведена к единому виду, одна и та же деталь называется одинаково в разработке, в экипировке и в диалоге. ▸ ЧТО ПРИШЛОСЬ ЧИНИТЬ • Игра не умеет кириллицу — в декодере есть инструкция, гасящая бит и превращающая русскую букву в латинскую. Konami знали и обошли вручную для пары символов; пришлось чинить по-настоящему. • Шрифтов оказалось два, и второй (заголовки, названия предметов) выбирает ячейку прямо по коду байта — половина надписей просто исчезала. Буквы Ф, Д, Ч, Л в нём дорисованы с нуля. • Образ не запускался на живой приставке, работая при этом в эмуляторе. Причина — цепочка хэшей GOD-контейнера: каждый файл хранит отпечаток следующего, любая правка её рвёт. Xenia это не проверяет, консоль проверяет. • Готовых распаковщиков под цепочку GOD → XDVDFS → XBAR → XMemCompress и три внутренних контейнера Konami нет, всё написано с нуля. ▸ ЧТО ОСТАЛОСЬ НА АНГЛИЙСКОМ Вступительный текстовый ролик и названия глав — надписи вшиты прямо в видеокадры, строкой их не заменить. Так же не переводил титры. Отдельно: субтитры в комикс-сценах включаются кнопкой BACK. Без неё сцена идёт молча — так устроена сама игра, это не недоделка перевода. ▸ ДВЕ СБОРКИ, НЕ ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМЫ Console — для фрибута. Скопировать папку 4B4E083C в Hdd1:\Content\0000000000000000\4B4E083C\00007000\ и всё: ни патчей, ни переподписи. Сохранения от английской версии подходят. Xenia — для эмулятора. Обязателен файл из папки patches, скопировать в каталог патчей Xenia не переименовывая. Без него кириллицы не будет. ▸ ПРОВЕРЕНО 1 065 908 блоков хэш-дерева без расхождений, цепочка хэш-таблиц цела. Нетекстовые ресурсы остались побайтово оригинальными. В комплекте SHA256SUMS.txt — образ разрезан на 26 частей, и один недокачанный кусок выглядит ровно как сломанная игра. ▸ ДАЛЬШЕ Завтра начинаю порт перевода на Nintendo Switch. В Master Collection лежит та же HD-сборка: форматы контейнеров те же, английский текст совпадает строка в строку, шрифты переносятся почти склейкой — самое тяжёлое уже позади. Скачать, скриншоты и технические подробности: https://boosty.to/jabberwocky/posts/92130218-0436-43f8-9f33-a66484feb5aa Нашли кривую строку, обрезанную надпись или пустое место вместо текста — киньте скриншот, поправлю точечно.