METAL GEAR RISING: REVENGEANCE

[LinkOFF 345]

Самое забавное, что разговоры по кодеку занимают около 80% от всего текста в игре)

Я весь "Треугольник" на Dualshock'е продавил...

[ridik46 0]

ну вы че мне не ответили(

[JoyArt 163]

ну вы че мне не ответили(

Оставляй как есть.

[Haoose 536]

Да, если бы не Кодек - локализацию уже бы закончили

Еще только половина текста залито xD

[LinkOFF 345]

Пока 7% перевели ^_^ От текста, залитого на ноту.

Изменено 22 января, 2014 пользователем LinkOFF

[doc21232 0]

А где есть тот готовый я почитаю его хоть)

[JoyArt 163]

А где есть тот готовый я почитаю его хоть)

http://vk.com/topic-22845301_28016495

[Naomi 0]

Еще только половина текста залито xD

Там некоторые переводчики не в курсе дела, что [f:9] - тег для кавычек, потому ставят кавычки вручную. Не забудьте проверить.

Изменено 22 января, 2014 пользователем Naomi

[flatz 0]

Там некоторые переводчики не в курсе дела, что [f:9] - тег для кавычек, потому ставят кавычки вручную. Не забудьте проверить.

На самом деле, нет. f9 это шрифт #9, в игре он - курсив.

[impreza_wrc 2]

Хотелось бы уточнить стоит ли переводить всякие приемы типа Zandatsu, Ninja kill и так далее как думаете?

Переводи уж всё, полнее будет, эстетичнее, так сказать.

[LinkOFF 345]

Еще раз говорю: возьмите за основу перевод из ВК. А то мне приходится редактировать чуть ли не весь текст. Столько белеберды...

[TanatosX 78]

Хотелось бы уточнить стоит ли переводить всякие приемы типа Zandatsu, Ninja kill и так далее как думаете?

Нет. Подобные вещи как правило не переводят. Тк оригинальное звучание прежде всего.

[Dassolla 0]

Хотелось бы уточнить стоит ли переводить всякие приемы типа Zandatsu, Ninja kill и так далее как думаете?

Оставлять как есть!!!

[Grindders 39]

Что делаем с речью Джорджа?

В оригинале он говорит с испанским акцентом, это подчеркивают субтитры, а снизу в скобках пишется уже чистая английская речь (для тех, кто его не понимает). Как с этим поступать в русском переводе?

ps Blade Wolf - Блейд Вульф?

pps кто-то перевел Shake, как Снейк. весело.

Изменено 22 января, 2014 пользователем GrinderZ

[LinkOFF 345]

Что делаем с речью Джорджа?

В оригинале он говорит с испанским акцентом, это подчеркивают субтитры, а снизу в скобках пишется уже чистая английская речь (для тех, кто его не понимает). Как с этим поступать в русском переводе?

Переводим диалоги на английском, испанский так и оставляем

ps Blade Wolf - Блейд Вульф?

Блейдвульф

pps кто-то перевел Shake, как Снейк. весело.

Уже исправил.