Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

sonic generations перевели, значит и эту должны перевести :happy:

А он здесь причем? :wacko:

P.S. Разбираю архивы и ищу шрифты. Файлов там понапихано жуть... Все надписи в меню, кажется, текстурные. Вытащил шрифт. http://rghost.ru/51529117. Нужна декомпрессия архивов чтоб воткнуть хексом. Игра видит файлы и без запаковки в архивы: получилось запустить игру с измененным шрифтом. Короче с запаковкой мучиться не нужно. Осталось текст найти. Буду пробовать перерисовать шрифт.

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
P.S. Разбираю архивы и ищу шрифты. Файлов там понапихано жуть... Все надписи в меню, кажется, текстурные. Вытащил шрифт. http://rghost.ru/51529117. Нужна декомпрессия архивов чтоб воткнуть хексом. Игра видит файлы и без запаковки в архивы: получилось запустить игру с измененным шрифтом. Короче с запаковкой мучиться не нужно. Осталось текст найти. Буду пробовать перерисовать шрифт.

То же такая мысль в голову пришла кода распаковывал архивы с озвучкой. Что будет именно хавать из папки с игрой файлы, но вчера проверить не успел.

Изменено пользователем Winst@n

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
То же такая мысль в голову пришла кода распаковывал архивы с озвучкой. Что будет именно хавать из папки с игрой файлы, но вчера проверить не успел.

По крайней мере шрифт хавает. Ищу текст. Очень много паков с текстурами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По крайней мере шрифт хавает. Ищу текст. Очень много паков с текстурами.

Я смотрю пока только звук. Сейчас и проверю озвучку,хавает или нет.

В каких файлах и папках поиск текста ведешь?

Предположение ckmsg нужна папка. Тут и текст я так понимаю для 5 языков.

Изменено пользователем Winst@n

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я смотрю пока только звук. Сейчас и проверю озвучку,хавает или нет.

В каких файлах и папках поиск текста ведешь?

Предположение ckmsg нужна папка. Тут и текст я так понимаю для 5 языков.

Я вот тоже думаю что там, но там контейнеры DTT, а в них текстуры. Намека на текст так и не нашел. Короче здесь много текста на самих текстурах. Папка UI. И каждый файл править хексом очень сложно. Но делать нечего.

Вот как-то так. Конечно буквы кривые, но хоть получилось вставить.

34109850e08825cb55d25c078ea48c45.jpeg

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Почитал последние сообщения. Довольно обнадёживающе. Так значит переводу быть ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Почитал последние сообщения. Довольно обнадёживающе. Так значит переводу быть ?

Нужно текст найти. Да и текстур там много.

P.S. В папке ckmsg есть файлы типа ckmsg_codec_1st_us.dtt. К каждому DAT-файлу прилагается данный контейнер со шрифтом. Во всех файлах один и тот же шрифт. Это шрифты субтитров. Эхх... как же долго распаковывается -_-

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может быть хотя-бы для начала переведёте просто менюшку с настройками.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

kapral28

А вам что не понятно что в настройках? Всё до боли знакомо и исчерпывающе.

Ждите нормального русика и не торопите переводчиков. Всему своё время.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всё же взялись за перевод? Это же ТитаническиЙ труд!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всё же взялись за перевод? Это же ТитаническиЙ труд!

Её уже переводили. Нужен только шрифт и потом запилить готовый перевод в нужные файлы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Её уже переводили. Нужен только шрифт и потом запилить готовый перевод в нужные файлы.

То есть за месяц можно уложиться?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
То есть за месяц можно уложиться?

Если найдешь текст в файлах и соберешь упаковщик - русег будет куда быстрее

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я вот тоже думаю что там, но там контейнеры DTT, а в них текстуры. Намека на текст так и не нашел. Короче здесь много текста на самих текстурах. Папка UI. И каждый файл править хексом очень сложно. Но делать нечего.

Написать конвертер DTT<>DDS не долго.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Vincent_Dawn
      Persona 4 Golden
      Жанр: RPG/Dating Sim
      Платформы: PC PSV
      Разработчик: Atlus
      Издатель: Sega
      Состояние перевода:
      Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба Переведено: 100% (примерно) Редактура: Первичная редактура завершена Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023. Актуальные версии перевода:
      https://vk.com/wall-190973253_4819
       
      https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.
      https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры
      https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени 

      ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).
      Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода
    • Автор: Tayra

      «Don’t Starve» — это бескомпромиссная игра на выживание в диком мире, наполненном наукой и магией.
      Вы — Уилсон, отважный ученый господин, которого поймал злобный демон и отправил в загадочные дикие земли. Уилсон должен обуздать этот мир и его обитателей, чтобы сбежать отсюда и вернуться в свой родной дом.
      Откройте таинственный неизведанный мир, где на каждом шагу вас ожидают странные существа, опасности и неожиданности. Собирайте ресурсы, чтобы создавать предметы и вещи, которые помогут вам выжить. Играйте так, как этого хочется вам, и разгадайте тайны этих загадочных земель.


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×