Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

sonic generations перевели, значит и эту должны перевести :happy:

А он здесь причем? :wacko:

P.S. Разбираю архивы и ищу шрифты. Файлов там понапихано жуть... Все надписи в меню, кажется, текстурные. Вытащил шрифт. http://rghost.ru/51529117. Нужна декомпрессия архивов чтоб воткнуть хексом. Игра видит файлы и без запаковки в архивы: получилось запустить игру с измененным шрифтом. Короче с запаковкой мучиться не нужно. Осталось текст найти. Буду пробовать перерисовать шрифт.

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
P.S. Разбираю архивы и ищу шрифты. Файлов там понапихано жуть... Все надписи в меню, кажется, текстурные. Вытащил шрифт. http://rghost.ru/51529117. Нужна декомпрессия архивов чтоб воткнуть хексом. Игра видит файлы и без запаковки в архивы: получилось запустить игру с измененным шрифтом. Короче с запаковкой мучиться не нужно. Осталось текст найти. Буду пробовать перерисовать шрифт.

То же такая мысль в голову пришла кода распаковывал архивы с озвучкой. Что будет именно хавать из папки с игрой файлы, но вчера проверить не успел.

Изменено пользователем Winst@n

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
То же такая мысль в голову пришла кода распаковывал архивы с озвучкой. Что будет именно хавать из папки с игрой файлы, но вчера проверить не успел.

По крайней мере шрифт хавает. Ищу текст. Очень много паков с текстурами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По крайней мере шрифт хавает. Ищу текст. Очень много паков с текстурами.

Я смотрю пока только звук. Сейчас и проверю озвучку,хавает или нет.

В каких файлах и папках поиск текста ведешь?

Предположение ckmsg нужна папка. Тут и текст я так понимаю для 5 языков.

Изменено пользователем Winst@n

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я смотрю пока только звук. Сейчас и проверю озвучку,хавает или нет.

В каких файлах и папках поиск текста ведешь?

Предположение ckmsg нужна папка. Тут и текст я так понимаю для 5 языков.

Я вот тоже думаю что там, но там контейнеры DTT, а в них текстуры. Намека на текст так и не нашел. Короче здесь много текста на самих текстурах. Папка UI. И каждый файл править хексом очень сложно. Но делать нечего.

Вот как-то так. Конечно буквы кривые, но хоть получилось вставить.

34109850e08825cb55d25c078ea48c45.jpeg

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Почитал последние сообщения. Довольно обнадёживающе. Так значит переводу быть ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Почитал последние сообщения. Довольно обнадёживающе. Так значит переводу быть ?

Нужно текст найти. Да и текстур там много.

P.S. В папке ckmsg есть файлы типа ckmsg_codec_1st_us.dtt. К каждому DAT-файлу прилагается данный контейнер со шрифтом. Во всех файлах один и тот же шрифт. Это шрифты субтитров. Эхх... как же долго распаковывается -_-

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может быть хотя-бы для начала переведёте просто менюшку с настройками.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

kapral28

А вам что не понятно что в настройках? Всё до боли знакомо и исчерпывающе.

Ждите нормального русика и не торопите переводчиков. Всему своё время.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всё же взялись за перевод? Это же ТитаническиЙ труд!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всё же взялись за перевод? Это же ТитаническиЙ труд!

Её уже переводили. Нужен только шрифт и потом запилить готовый перевод в нужные файлы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Её уже переводили. Нужен только шрифт и потом запилить готовый перевод в нужные файлы.

То есть за месяц можно уложиться?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
То есть за месяц можно уложиться?

Если найдешь текст в файлах и соберешь упаковщик - русег будет куда быстрее

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я вот тоже думаю что там, но там контейнеры DTT, а в них текстуры. Намека на текст так и не нашел. Короче здесь много текста на самих текстурах. Папка UI. И каждый файл править хексом очень сложно. Но делать нечего.

Написать конвертер DTT<>DDS не долго.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Hamidashi Creative
      Платформы: PC Разработчик: madosoft Издатель: TamaMako gaming , Sekai Project Дата выхода: 30 сентября 2022 года Steam: Купить Hamidashi Creative
    • Автор: SerGEAnt
      Akatsuki no Goei
      Платформы: PC Разработчик: Syangrila Издатель: Syangrila, MAGES. Дата выхода: 27 марта 2008 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×