The Walking Dead: Season 2

[ExPlayer 38]

В среду.

Спасибо

[XuTMaHeH 0]

К сожалению, он обхаял наш перевод и похвалил "народников". Проблема в том, что он их старый недоперевод забыл удалить. Вот и косяки у него были. =(

Да он тупо не успевал читать субтитры и свалил вину на толмачей :D

[Буслик 2]

Да он тупо не успевал читать субтитры и свалил вину на толмачей :D

А на какой минуте он сказал, что перевод плох? Я найти не могу :)

[XuTMaHeH 0]

А на какой минуте он сказал, что перевод плох? Я найти не могу :)

Я уже не помню, но вроде когда Клем лезла за рацией и в конце во время титров.

[pashok6798 602]

Да он тупо не успевал читать субтитры и свалил вину на толмачей :D

Да нет, типа мы "накосячили".

[BloodGood2014 0]

Прошел эпизод с русификатором. Искренне хочется послать всех недовольных играть в перевод от промт-команды, чтобы вкусить истинное качество "плохого" перевода.

Ну а Толмачам спасибо, вы превзошли сами себя: скорость + качество. Вы - лучше всех и вся.

[DarkWorker 1]

Что за песня играет в конце третьего эпизода в титрах?

[Буслик 2]

Что за песня играет в конце третьего эпизода в титрах?

Anadel – Remember Me

[Stark775 56]

Благодарю за помощь с рацией !

P.S. Правда эпизод не зацепил.

[Kalan2009 10]

Большое спасибо за перевод! Очень оперативно перевели :) 3-й эпизод понравился куда больше, чем второй.

P.S.

Как только ютуб обработает - будет в 1080р.

[valodia_v 0]

Спасибо за перевод.

Вот небольшой фидбек:

 

Spoiler

1. Когда Бонни даёт Клем куртку, она шутит: "Многие могут позавидовать НА такую классную куртку". Надо исправить на: "Многие могут позавидовать такой классной куртке".

2. Когда Кенни предлагает свой план побега, он говорит: "...УвидЕм. Сымпровизируем". Надо исправить на: "...Увидим..."

3. Когда Кенни перед сном вспоминает о сыне, он говорит: "Я думал о Даке сегодня и его маленькой глупой мАрдашке". Надо исправить на "мордашке".

4. Не уверен, что была ошибка, т.к. не успел хорошо рассмотреть, но мне показалось, что после момента, когда Кенни убил Карвера и вышел из здания (почти в самом конце эпизода), кто-то из группы сказал: "Нам ни за что ОТ СЮДА не выбраться". Проверьте написание "отсюда".

5. Почти в самом начале эпизода, когда Клем осматривает комнату, в которую привели группу, глядя на колючую проволоку, она говорит: "Будет больно". В оригинале звучит: "Ouch!" В принципе это не ошибка и по смыслу подходит, но всё-таки мне кажется, что раз это эмоциональное выражение, то его так и надо переводить: "Ай" или "Ой", ну или "Ау".

[Askhabello 0]

Толмачи, спасибо вам за перевод, всегда жду только в вашем переводе и всегда доволен.

СПАСИБО!!!

[vINFERNOv 0]

Ну вот, как и обещал 3-й эпизод с великолепнейшим переводом

Приятного просмотра!

 

[pashok6798 602]

Спасибо за теплые отзывы, ребята, и за помощь в поисках косяков.

[vit_21 0]

Отлично и оперативно работаете, ребята. Спасибо вам. И не обращайте внимания на мнения всяких стрёмных летсплееров типа этого Брейна, который не может по человечески удалить и установить русификатор. Аа, наверное я предвзят, просто я его не перевариваю :D